Готовый перевод I Can Be Your Little Wife / Я могу стать твоей маленькой жёнушкой: Глава 29

— Ну да, он ранен. С тех пор как вернулся вчера, от него всё время пахнет кровью.

— Кровью? А я ничего не чувствую!

— А я чувствую! Ты же не спишь в одной комнате с Юнь-диси — откуда тебе знать? Да и не забывай: мой нос всегда был острым, как у лисы.

Дело в том, что Сюэ Янь и Сюэ Ин делили одну комнату, Дачжу ночевал вместе с главным канцеляристом Юнем, а остальные помещения были общими, так что поселиться там в одиночку было невозможно.

— Эй, так ты точно не знаешь?

— Нет-нет, я ведь спускался с горы не из-за этого.

— Тогда пойду спрошу у Чуньшэна. У них на горе наверняка есть травы для остановки крови.

С этими словами Дачжу не стал задерживаться и тут же вышел из кухни.

Сюэ Янь проводил его взглядом и фыркнул. Столько лет знакомы — и ни разу не видел, чтобы этот болван так переживал за него!

Обидно же.

*

Последние дни стояла ясная погода, весенний ветерок был ласковым — самое время для посева.

Правда, если бы за дело взялись несколько опытных земледельцев, пять рассадных полей они засеяли бы за день-два. Но поскольку поля эти были устроены на склонах, обработку вели особенно тщательно — проход за проходом, снова и снова.

К тому же Сюэ Хэчу стремился не просто раздать семена, а научить горцев сеять самостоятельно. Поэтому ушло немало времени. Как и говорили те самые старожилы, посев кажется простым делом, но в нём много тонкостей: с какой силой и в каком направлении бросать зёрна, по ветру или против; а ещё — перед посевом обязательно рассыпать древесную золу, чтобы обогатить почву. Всё это горцам предстояло освоить самим, через пробу и ошибки.

Именно поэтому на засев пяти рассадных полей ушло несколько дней.

На восточном склоне ежедневно кипела работа, но и в деревне никто не сидел без дела: собирали свиной корм, а также учились сажать сезонные культуры, которые привёз главный канцелярист Юнь.

Так прошло несколько дней.

Наконец у деревенских ребят появилось свободное время, и они договорились вместе отправиться в лагерь разбойников с Чёрной горы к Цинъу.

Цинъу в это время шила в своей комнате — решила сшить мужу нижнее бельё.

С тех пор как она узнала, что её муж вовсе не разбойник, её настроение кардинально изменилось. Больше не нужно было жить в страхе и тревоге. Её брови теперь мягко изогнуты, миндальные глаза весело блестят — вся она словно свежий персик с горного склона, от которого так и хочется откусить.

Когда подружки снова попросили рассказать о том, как стать красивее, Цинъу кивнула — конечно, расскажет.

Ранее она уже объяснила им, как правильно выщипывать брови, а также рассказала, как сделать рассыпчатую пудру, румяна и помаду. Сегодня она собиралась поговорить об уходе за длинными волосами.

Хотя, честно говоря, особо и рассказывать нечего: у деревенской околицы росли старые деревья мыльного дерева, и если мыть голову его плодами, волосы получались густыми и блестящими — натуральное питание для кожи головы. Цинъу оглядела подруг — у всех волосы в порядке.

Главное — не лениться и не мыть голову древесной золой. Да, от неё волосы чистые, но без питательных свойств мыльного дерева со временем начнут выпадать.

Все тут же повернулись к Нюймэйэр — та как раз всегда мылась золой. У неё волосы и так редкие, а теперь ещё и пожелтели, будто от недоедания.

За несколько дней Нюймэйэр заметно изменилась: теперь она убирала волосы в строгий пучок — так полагается замужней женщине. Хотя брак был вынужденным, видно было, что жизнь её складывается неплохо.

Однако характер у неё остался прежним — вспыльчивым и резким.

— Чего уставились на меня? Я ведь тоже моюсь водой из мыльного дерева! Просто… просто немного меньше кладу… — начала оправдываться Нюймэйэр, но вдруг её вырвало.

Подружки в ужасе бросились к ней, хлопая по спине.

— Ой, Нюймэйэр, что с тобой? Лицо-то у тебя совсем побледнело!

— Неужто беременна? У моей мамы точно так же было, когда она ждала братика.

— Да ладно вам, всего-то прошло несколько дней! Откуда тут беременность?

— А ведь прошло уже дней пятнадцать… Если всё получилось, то с самой свадьбы.

— И правда…

Девушки заспорили, и Нюймэйэр, покраснев от смущения, ругаясь сквозь зубы, ушла.

Но, уходя, она явно замедлила шаг и невольно прикрыла рукой живот. «А вдруг?» — подумала она.

Подружки весело засмеялись ей вслед.

В полдень Цуйхуа снова пришла одна, прижимая к груди щенка.

— Циу, держи, — сказала она, подхватив малыша за шкирку и протянув Цинъу.

— А? — Цинъу попятилась. — Зачем мне это? Я не держу домашних животных.

Щенок был пушистый и милый, но Цинъу боялась, что укусит. Да и вообще никогда не держала собак — не знала, как за ними ухаживать.

— Это тебе в благодарность. Ты всё это время делишься с нами знаниями, и я хочу отблагодарить тебя.

— Не надо, — покачала головой Цинъу. — Я же не ради подарков это делаю.

— Ну всё, хватит! — не выдержала Цуйхуа и выпалила правду. — Всех щенков из помёта уже разобрали, только этого никто не хочет. Мама сказала: если до вечера не найдётся хозяин, придётся выбросить.

— А? — Цинъу с грустью посмотрела на щенка. — Почему ваша мама хочет его выбросить?

— Да он же такой уродливый! У нас и так одна собака — Ахуан. Зачем нам столько? Так что решай: хочешь — забирай, не хочешь — пойду выкину. Ночью в горах холодно, он точно замёрзнет. Да и говорят, голодные волки обожают таких маленьких щенков…

— Хочу! Дай сюда! — перебила Цинъу, не в силах слушать дальше. Она протянула руки, но, испугавшись укуса, схватила с пола плетёный совок и велела Цуйхуа положить щенка туда. — Как можно выбросить такое маленькое создание?

Цуйхуа облегчённо выдохнула — она и сама не хотела избавляться от щенка. Такой крошечный — без хозяина точно не выживет.

— Значит, договорились. Он теперь твой.

— Ну… ладно.

Когда Цуйхуа ушла, Цинъу долго разглядывала щенка в совке. Он подрос чуть-чуть с того дня, когда она его впервые увидела, только-только открыл глаза — чёрные, как виноградинки. Щенок ползал по дну совка, путался в лапках, падал и жалобно скулил, вызывая сочувствие.

Цинъу задумалась, как же его теперь выращивать. Она ведь совершенно не знала, как ухаживать за щенками.

Заметив, что плетёное дно совка, наверное, колет малыша, она побежала в спальню, порылась в сундуке с шёлковыми тканями и выбрала мягкий отрез тёмно-синего парчового шёлка. Отрезав несколько чи, она решила подстелить его в совок — так будет гораздо комфортнее.

С тканью в руках Цинъу уже подходила к двери внутреннего двора, как вдруг увидела, что во двор вбежал человек.

Это был главный канцелярист Юнь — возвращался снаружи, запыхавшийся и взволнованный.

Цинъу замерла на месте.

Хотя расстояние было немалым, она сразу заметила пятно на спине его рубашки.

Очень заметное.

Мигнув своими миндальными глазами, Цинъу почувствовала, что узнала нечто очень важное.

Юнь Янь воспользовался обеденным перерывом, чтобы незаметно вернуться в лагерь. Он бросился в свою комнату и начал лихорадочно рыться в походном мешке.

Но, перебрав всё до последней нитки, так и не нашёл нужную вещь. Его обычно спокойное лицо исказила тревога.

Он перерыл всё заново — снова безрезультатно. Лицо стало мертвенно-бледным: живот скрутило от боли, и он согнулся пополам, не в силах выпрямиться.

Поняв, что заменить утерянное нечем, Юнь Янь даже слёзы пустил — от отчаяния или от боли, сам не знал.

Немного придя в себя, он, весь в поту, с трудом поднялся и, сгорбившись, поплёлся к выходу. Оставался единственный выход — спуститься вниз и купить всё необходимое.

Но едва он вышел из комнаты, как столкнулся с кем-то. Оба пошатнулись и еле удержали равновесие.

Подняв глаза, Юнь Янь увидел молодую жену господина Сюэ.

— Госпожа, простите! — засуетился он, кланяясь. — Не заметил вас, виноват, прошу простить.

Действительно, перед ним стояла Цинъу.

Ей было непривычно, когда ей кланялись, и она слегка отступила назад. Затем внимательно посмотрела на канцеляриста.

Увидев, как он морщится от боли, Цинъу на мгновение заколебалась, а потом осторожно протянула ему то, что держала в руках.

— Вот… возьми, — тихо и мягко сказала она.

Когда Юнь Янь понял, что именно протягивает ему госпожа, он побледнел и отшатнулся, запинаясь:

— Го… госпожа! Я… это не… Я не…

От волнения он не мог вымолвить и слова.

— Не понимаю, зачем вы это мне предлагаете! Я не знаю, что это такое, и мне это не нужно!

Он попытался обойти её, но боль в животе была так сильна, что он едва не упал. Цинъу мягко удержала его за рукав.

— Я всё видела. На твоей одежде…

Она указала на его рубашку. Сейчас, стоя лицом к лицу, она не видела спину, но раньше чётко заметила пятно прямо посередине спины. На светлой, почти белой ткани оно было особенно заметно.

Цинъу сразу поняла: это не кровь. Это следы месячных.

Как на мужской одежде может оказаться такое пятно? Значит, этот господин Юнь… на самом деле женщина.

Осознав это, Цинъу замерла от изумления.

Юнь Янь машинально оглянулся через плечо — и, увидев пятно, побледнел ещё сильнее, будто его ударило молнией.

Он так небрежно обращался с одеждой, что пятно проступило наружу — и теперь его обнаружили!

Бух!

Юнь Янь рухнул на колени, будто все силы покинули его тело.

Ведь женщина, выдававшая себя за мужчину и поступившая на службу, карается смертной казнью. Два года он берёг свою тайну, и всё шло гладко — а теперь всё раскрылось. И не кем-нибудь, а женой его непосредственного начальника.

Значит, ему… конец.

— Эй, что ты делаешь? Вставай! — Цинъу бросилась помогать ему подняться.

Она видела, как он плакал в комнате, перерыл весь мешок — наверняка искал именно это. Как девушка, Цинъу прекрасно понимала, насколько важны в такие дни прокладки. Поэтому она и принесла несколько своих новых.

Но не думала, что напугает его до такого состояния.

Внезапно Цинъу осознала: её поступок прямо указывает, что она знает его тайну.

— Не бойся, я никому не скажу. Вставай скорее — на полу холодно, а сейчас особенно важно не простудиться.

— Пра… правда? Вы… вы точно никому не расскажете? — прошептал Юнь Янь, всё ещё стоя на коленях. В голове царил хаос. Единственная мысль — казнь через отсечение головы и конфискация имущества семьи.

В отчаянии в его сознании мелькнула страшная мысль.

Здесь никого нет. Только эта женщина знает его секрет. Если её не станет, тайна останется тайной.

Он медленно сжал кулаки, собираясь с духом.

Подняв глаза, чтобы совершить ужасное, он вдруг встретился взглядом с чистыми, прозрачными глазами Цинъу — ясными, как лунный свет. В этом взгляде не было ни страха, ни осуждения — только искреннее сочувствие.

И вдруг вся тьма в его душе отступила.

«Юнь Янь, Юнь Янь! — упрекнул он себя. — Она пытается тебе помочь, а ты замышляешь убийство? Когда ты стал таким ничтожеством?»

К тому же господин Сюэ обожает эту женщину. Если с ней что-то случится, преступление вскроется мгновенно — и тогда ему всё равно не избежать смерти.

Цинъу, видя, что он молчит и не встаёт, решила, что он ей не верит, и поспешила заверить:

— Правда-правда! Я никому не скажу, честное слово! Вставай же!

— Бла… благодарю вас, госпожа…

Юнь Янь медленно поднялся. После своих тёмных мыслей он не смел смотреть ей в глаза.

Цинъу снова протянула ему то, что держала в руках.

— Вот… возьми?

http://bllate.org/book/7656/716083