Готовый перевод I Can Be Your Little Wife / Я могу стать твоей маленькой жёнушкой: Глава 28

— Не нравится, не нравится, — покачала головой Цинъу, будто принимая трудное решение. Она чуть приподняла подбородок, а в её влажных глазах мелькнула тревога. — Мне… мне не нужны эти вещи. Муж, пожалуйста, больше не грабь людей.

— …? — Сюэ Хэчу редко бывал озадачен, но сейчас явно не понимал. — Какие грабежи? Эти вещи Сюэ Янь купил в префектурном центре.

— Но деньги-то на покупку — награбленные! Не хочу! — Цинъу всплакнула от волнения, её глаза ещё больше покраснели, а в уголках уже заблестели слёзы. — Муж, мне правда не нужны эти украшения и наряды. Я могу обойтись и без них. Пожалуйста, больше не грабь!

Она понимала, что её положение ничтожно, и попытка убедить разбойничью главу, которая годами хозяйничала в этих местах, бросить своё ремесло — дело почти безнадёжное. Но всё же она должна была попробовать.

— Сейчас все уже сажают рис. Как только наступит осень, будет богатый урожай, и мы сможем прокормиться сами. Так давай же спокойно жить, хорошо?

Сказав это, она провела тыльной стороной ладони по глазам, вытирая слёзы.

Сюэ Хэчу стоял перед ней и долго смотрел на женщину. Убедившись, что она говорит искренне, а не бредит от страха, он нахмурил брови ещё сильнее.

— Ты… разве не понимаешь, кто я такой? — спросил он. — Раньше ты дрожала и плакала при каждом моём движении, и я думал, тебе просто тяжело привыкнуть к новому месту. Но оказывается, ты действительно боишься…

— Думаешь, я разбойник?

— …Разве нет? — моргнула Цинъу, чтобы слёзы не мешали видеть. Взгляд стал чуть чётче, но лицо мужа оставалось непроницаемым. Раз уж она всё равно заговорила, надо довести дело до конца. Она потянула его за край одежды и мягко умоляла: — Муж, давай больше не будем разбойниками. Грабить — это плохо. Всё, что вы забираете, люди заработали своим трудом. Если вы вдруг всё отберёте, что с ними станет?

— Кто тебе сказал, что я разбойник? А?

— …? Разве не так? Ты же живёшь в лагере с Чёрной горы! Как ты можешь не быть разбойником? Не обманывай меня! Я с детства знаю: лагерь с Чёрной горы — самое свирепое гнездо разбойников!

Цинъу, наконец, выпалила всё, что накопилось за эти дни. Она даже вскочила на ноги, чтобы спорить с ним. Всё это время она держала в себе страх и сомнения, но теперь, когда слова наконец вырвались наружу, ей стало легче. Она хотела честно поговорить с мужем и убедить его оставить разбойничье ремесло раз и навсегда.

Сюэ Хэчу смотрел на её взволнованное личико — будто маленький котёнок вдруг выпустил коготки и царапнул его. Его тёмные глаза на миг задумчиво блеснули.

Значит, она и правда считала его разбойником? Всё это время она жила под одной крышей с «бандитом» и боялась каждую минуту?

Он молча смотрел на неё ещё немного, потом подошёл и сел на лежанку. Едва устроившись, он одним движением притянул стоявшую перед ним женщину к себе на колени. Теперь она сидела у него на руках, мягкая и тёплая.

Цинъу думала, что, назвав его разбойником и осудив его поступки, вызовет гнев. Она уже готова была стойко перенести его упрёки, но вместо этого оказалась в его объятиях.

Щёки мгновенно залились румянцем от смущения. Хоть они и были близки прошлой ночью, но днём так открыто обниматься — неприлично!

Она слегка оттолкнула его, но грудь мужа была твёрдой, как скала, и не поддалась.

Женщина завозилась у него на коленях, и Сюэ Хэчу почувствовал, как его взгляд потемнел. Он крепко обхватил её тонкую талию.

— Не двигайся. Слушай меня.

Убедившись, что она наконец затихла, он начал объяснять:

— Я не разбойник. Я пришёл сюда совсем недавно.

— …? — Цинъу удивилась. Только что муж сказал, что не разбойник? Что пришёл недавно?

Но тут же ей стало не по себе.

— Опять обманываешь? Все же тебя знают и боятся! Как ты мог прийти сюда только сейчас?

— Я не обманываю. Просто я пришёл сюда, чтобы научить их выращивать рис. А боятся меня, потому что я — представитель двора. — Сюэ Хэчу не любил объяснять, но сейчас это было необходимо. Женщина не должна жить в страхе, думая, что её муж — бандит.

— Двор? — Цинъу уловила ключевое слово. Она слегка повернула голову и посмотрела ему прямо в глаза. — Зачем двор прислал тебя сюда?

Она была ошеломлена. В её глазах читалось полное недоверие. Она пристально смотрела на него, пытаясь сообразить, что же ускользает от неё.

Сюэ Хэчу заметил, как её глаза то и дело моргают, и понял: она всё ещё не верит. Тогда он вынул из рукава золотую табличку и протянул ей.

— Узнаёшь это?

Цинъу ахнула! Это же официальный знак чиновника династии Цзин! У отца тоже была такая. Она сразу узнала.

— Муж… ты… ты разве не украл и это?! — слёзы снова навернулись на глаза. — Ты осмелился украсть знак чиновника?! Это же прямое оскорбление императорского двора!

Всё кончено…

— О чём ты думаешь? — Сюэ Хэчу лёгким щелчком стукнул её по лбу — не больно, скорее ласково. — Это твоего мужа.

Цинъу потёрла лоб, но боли не почувствовала — её внимание целиком было приковано к словам мужа. Знак — его? Она взяла табличку и стала внимательно её рассматривать. Материал, резьба — всё подлинное. Даже лучше, чем у отца! А на обратной стороне чётко выгравировано: «Сюэ Хэчу»!

— Муж! Это… это…! — Она была настолько поражена, что не могла подобрать слов. Рот приоткрылся, глаза расширились, и она просто смотрела на него, указывая на табличку.

Сюэ Хэчу усмехнулся, увидев её изумление, и слегка ущипнул её за щёчку.

— Значит, ты знаешь, что это такое?

— Это… печать двора! — Цинъу прижала табличку к груди, будто это сокровище. — Значит, ты правда не разбойник? Не глава банды с Чёрной горы? И ты… чиновник двора? Но тогда… почему ты здесь? А разбойники с Чёрной горы?

Она точно знала: на Чёрной горе были разбойники. Об этом все говорили.

— Их всех истребили, — коротко ответил Сюэ Хэчу на последний вопрос.

— Истребили? Но я ничего об этом не слышала!

— Здесь всегда жили горцы. Просто раньше разбойники захватили эти земли. — На этот раз он был необычайно терпелив.

С того самого момента, как она узнала, что он не разбойник, её глаза сияли, будто в них зажглись звёзды. Ему это очень нравилось.

— После того как банду уничтожили, я остался здесь, чтобы заняться сельским хозяйством.

Ах! Вот оно как!

Значит, муж — не разбойник, а чиновник, присланный сюда двором! Она ведь и сама чувствовала: муж выглядит благородно и изысканно — разве такое лицо у бандита?

— А те сундуки, что привезли… откуда они?

— Их Сюэ Янь купил в городе. Хотя, возможно, не купил, а просто взял из префектурской казны. Если тебе не нравится, я пошлю его в столицу.

— Нравится, нравится! — перебила его Цинъу, энергично кивая. Как можно не любить такие вещи? Особенно здесь, где всего не хватает.

Например, нижнее бельё. У неё была всего одна пара, и вчера муж её порвал. Сегодня она еле-еле зашила и снова надела. А в сундуках — столько мягкой, качественной ткани! Из неё можно сшить много нового нижнего белья.

Теперь, зная, что всё куплено на честные деньги, она может пользоваться без угрызений совести.

А ещё в голове мелькнула другая мысль: если муж — высокопоставленный чиновник, как отреагирует его мать? Наверняка поймёт. В знатных семьях ведь разумные люди. Стоит только всё объяснить — и её примут. Она же тоже дочь чиновника! Идеальная пара для мужа.

Сюэ Хэчу заметил, что она снова задумалась, и лёгким движением приподнял её подбородок, заставляя смотреть на него.

— О чём думаешь?

— Думаю, что мой муж — не разбойник, — улыбнулась Цинъу, и её глаза засияли. — Так рада!

— Так сильно?

— Да!.. А значит, я могу пользоваться всем этим? И тканью тоже? Наконец-то сошью себе несколько новых нарядов. — Она бросила на него быстрый взгляд и тихо пробормотала: — У меня всего одна пара нижнего белья.

И ты её порвал.

Сюэ Хэчу услышал последнюю фразу. Его взгляд невольно скользнул вниз, к её груди, и дыхание участилось. Он наклонился к её уху и прошептал:

— Тогда сошей побольше. Ты в этом белье… чертовски соблазнительна.

Такие дерзкие слова, сказанные серьёзным тоном, заставили Цинъу вспыхнуть. Она толкнула его:

— Перестань! Почему ты всё говоришь вслух? Веди себя прилично!

Когда он не отпустил её, она добавила:

— Уже скоро ужин. Пойди искупайся. Вода уже нагрета.

На самом деле она просто хотела, чтобы он отпустил её. Сидеть у него на коленях, чувствовать его жар — опасно.

— Гонишь меня? — Сюэ Хэчу не ослабил хватку, наоборот, притянул её ещё ближе. Его дыхание обжигало. — Раз уж собираешься купать мужа… поможешь?

— Кто тебе поможет! — воскликнула Цинъу. — Как ты можешь днём… Ночью — другое дело, там хоть темно, а днём…

— Точно не поможешь?

Она энергично замотала головой:

— Нет! Иди сам!

— Тогда вместе, — решительно сказал Сюэ Хэчу и легко поднял её на руки. Его фигура была высокой и сильной, и поднять её для него — ничего не стоило.

Цинъу даже не успела возразить — он уже несёт её в баню.

— Муж, не надо! Днём же! Тебе не стыдно?.. Не трогай мою одежду! Я уже купалась! Отпусти! Ты несправедлив! Не надо… мм…

Вскоре из бани стали доноситься приглушённые стоны женщины — то ли от досады, то ли от чего-то другого, не поддающегося описанию.

Во внутреннем дворе никто не осмеливался появляться без зова, так что никто не слышал этих звуков.

А во внешнем дворе Сюэ Янь в кухне, окутанной паром, раскладывал ужин по тарелкам и укладывал в короб. Хотя солнце ещё не село, время ужина уже настало.

В этот момент вошёл Дачжу и подошёл прямо к нему.

— Сегодня старший послал тебя в город за покупками?

Сюэ Янь узнал голос и, не оборачиваясь, кратко ответил:

— Ага.

Потом почувствовал, что ему тесно.

— Эй, отойди! Ты такой здоровый — мешаешь. У меня дел по горло.

Хотя Дачжу занимал должность младшего чиновника в Министерстве финансов, а Сюэ Янь был всего лишь слугой, в столице слуга первенствующего сына знатного рода мог позволить себе многое. Поэтому Сюэ Янь не особо церемонился с Дачжу, в отличие от Юнь Яня. Да и вообще, они давно знакомы.

— Мне к тебе дело, — сказал Дачжу. — У тебя есть мази от ушибов и кровотечений?

Сюэ Янь прекратил работу и обернулся.

— Зачем?

Дачжу смутился, его грубоватое лицо стало неловким.

— Юнь главный канцелярист, кажется, ранен.

— Ранен? — Сюэ Янь припомнил: когда он видел Юнь Яня в последний раз, тот был совершенно здоров.

http://bllate.org/book/7656/716082