Готовый перевод I Can Be Your Little Wife / Я могу стать твоей маленькой жёнушкой: Глава 20

Увидев её смущённое личико, Суфэнь пояснила:

— Не чисто — не больно.

«Э-э… Но ведь от нечистой еды точно заболеешь!» — чуть не вырвалось у Цинъу.

Однако она тут же передумала. Хотя всё, что они готовили, выглядело странно, оно неизменно оказывалось чертовски вкусным: сначала тот чёрный, как уголь, вяленый окорок, потом свиные кишки, блестящие чёрные яйца-пидан и даже заплесневелый тофу — всё это, как ни странно, было превосходно.

Вспомнив об этом, Цинъу постепенно успокоилась. Правда, представить, как превратить покрытые пылью перец и баклажаны в блюдо, она так и не смогла, поэтому просто ушла прочь.

«Не буду больше смотреть. Всё равно… всё равно вкусно!»

После обеда Цинъу вышла из лагеря разбойников с Чёрной горы. Она ведь не забыла, что нужно собрать немного полевых цветов.

Последние дни шли дожди, и теперь, вымытый ими, лес стал ещё свежее и ярче. На листьях ещё не до конца высохли прозрачные капли воды, а в воздухе витал свежий, естественный аромат влажной земли.

Гора, на которой располагался лагерь, давно была освоена местными жителями: здесь стояли дома, дворы, пролегали тропинки.

Цинъу незаметно ушла далеко по одной из таких тропинок. Из-за недавних дождей полевые цветы были избиты каплями, и, сколько она ни шла, так и не нашла ни одного подходящего букетика.

Вдруг вдалеке показалась ковыляющая стайка серых уток — пёстрых, пятнистых. Они громко крякали.

А впереди всей стаи гордо вышагивал гусь — весь белоснежный, величественный.

Цинъу удивилась: она никогда раньше так близко не видела живых уток и гусей, разве что в готовом виде — жареных или тушёных.

Она медленно подошла поближе.

Эти создания, казалось, вовсе не обращали на неё внимания. Даже когда человек приблизился, они продолжали заниматься своими делами, громко крякая, будто обсуждали, куда двинуть дальше.

Цинъу, увлечённая игрой, подошла ещё ближе. Только тогда утки, наконец, заметили её и, покачиваясь, отошли подальше. Лишь вожак — тот самый белый гусь — почти не шелохнулся, лишь изредка переступал с лапы на лапу.

«Как же удивительно! Этот гусь совсем не боится людей!»

Цинъу протянула руку, чтобы погладить его белоснежные перья, но в этот момент гусь сделал шаг назад.

«Всё-таки боится…» — сделала она вывод.

Посмотрев вдоволь, Цинъу развернулась, чтобы уйти. Но именно в этот миг случилось неожиданное.

Белый гусь, едва она отвернулась, вдруг расправил крылья и, гордо взмахнув ими, ринулся вперёд.

— Ааа, спасите! — закричала Цинъу, побледнев от страха, и, спотыкаясь, бросилась бежать.

«Плакать хочется! Откуда мне знать, что гуси кусаются?! Ууу…»

На берегу речки у подножия горы Цуйхуа, Сюйсюй, Нюймэйэр и другие девушки босиком ловили рыбу.

Из-за недавних дождей уровень воды поднялся, и, как обычно в такие времена, река кишела рыбой и креветками — мелкими рачками, карасями, карпами — самое время ставить сети.

Они выбрали узкое место, поставили в воду квадратную раму из бамбуковых прутьев и прикрыли её сверху пучками свиной травы, чтобы замаскировать. Рыба и креветки, плывущие сверху по течению, не замечали сетчатой ловушки, принимая её за заросли травы, и без колебаний заплывали внутрь.

Оставалось лишь подойти вечером и собрать улов.

Но вдруг с той стороны деревни донёсся крик:

— Спасите! Цуйхуа! Цуйхуа, помоги!

Девушки увидели, как новенькая бегает по берегу, а за ней гонится огромный гусь.

Она пыталась пнуть его ногой, но безуспешно — лишь сама несколько раз едва не упала. А вокруг, словно насмехаясь над ней, важно ковыляла стайка уток.

— Пффф… ха-ха-ха! — девчонки не удержались от смеха. Никогда ещё они не видели, чтобы взрослый человек боялся обычной птицы!

Цуйхуа тоже хотела посмеяться, но, увидев, как новенькая вот-вот расплачется, схватила камешек и метнула в гуся.

Камень не долетел, но птицу всё же напугал — та отстала.

Цуйхуа уже собиралась присоединиться к насмешкам, но тут новенькая с благодарностью и восхищением посмотрела на неё:

— Цуйхуа, ты такая сильная!

Насмешливые слова застряли у неё в горле. Цуйхуа выпрямила спину:

— Конечно! А ты как выросла, если даже простой гусь тебя гоняет? В следующий раз не пинай его ногой, а бросай что-нибудь или бей палкой, поняла?

— Поняла! — серьёзно кивнула Цинъу. — Запомнила!

Она с восхищением посмотрела на Цуйхуа, поблагодарила и тут же задрала штанину, проверяя, не поранилась ли. К счастью, штаны были плотные — кожа не пострадала.

Цинъу промыла грязь на штанине в речке.

— Ну и неженка! — фыркнула Нюймэйэр, на самом деле позавидовав белоснежной, сияющей коже новенькой. — Пойдём уже! Мы же договорились пойти за персиковыми цветами!

Цинъу не расслышала первых слов Нюймэйэр, но уловила «персиковые цветы» — и глаза её тут же загорелись.

Она схватила Цуйхуа за руку:

— Цуйхуа, Цуйхуа, я тоже пойду!

Отлично! Можно будет поставить вазу с веточкой персика в комнате.

В этих горах было множество холмов, и на одном из них цвела целая роща персиков — розовая, как облако.

Кто когда-то посадил их — никто уже не помнил.

Когда Цинъу увидела эту рощу, она была поражена.

— Вау, как красиво!

Она никогда не видела столько персиковых деревьев! Раньше, когда цвели персики, её семья ездила на дачу за город — там был целый двор, усыпанный цветами. Она думала, что это и есть «много», но здесь — целая гора!

— Фы! Ничего особенного, — проворчала Нюймэйэр. — Не видела света.

— Красиво, очень красиво! — восхищалась Цинъу.

Нежные цветы сияли на ветвях, и от лёгкого ветерка лепестки падали, словно дождь. Цинъу бродила среди деревьев, не в силах оторвать взгляд.

Невольно она потянулась, чтобы сорвать несколько цветков — ведь она так и не нашла подходящих полевых цветов, а веточка персика в вазе будет смотреться прекрасно.

Но тут Нюймэйэр резко преградила ей путь:

— Нельзя срывать!

Цинъу на миг задумалась, пытаясь понять её слова. Местный говор немного отличался от того, что она слышала в уезде Циншань, но по жестам и интонации можно было догадаться: «нельзя срывать» означало именно это.

— Почему нельзя? Вы же сами говорили, что это дикорастущие деревья! Да и другие же срывают! — Цинъу оглянулась: вокруг девушки и женщины действительно рвали цветы и ломали ветки.

— Ты не отсюда! Пусть они и дикие, но принадлежат только нашей деревне, — резко ответила Нюймэйэр, но тут же смягчилась — всё-таки перед ней была госпожа, с которой лучше не ссориться. — Мы собираем их для вина! А ты умеешь варить персиковое вино?

Цинъу покачала головой:

— Не умею. А вы умеете?

— Нет, но сестра Бай умеет! Она не только варит вино, но и печёт персиковые лепёшки, заваривает чай… Мы собираем цветы именно для неё. А ты что умеешь из них делать?

— Да, точно! — вмешалась Сюйсюй, тоже не желая, чтобы новенькая рвала цветы. — Что ты можешь из них приготовить? Умеешь варить вино?

— Я… я… — Цинъу почувствовала себя неловко под их пристальными взглядами. Она действительно не умела варить вино.

— Если сможешь что-нибудь из цветов сделать, тогда и рви! — заявили девушки хором.

— Да! Сделай что-нибудь — и бери сколько хочешь!

— Ну как? Не умеешь, да? Ничего не можешь!

— Вруёшь! Я много чего умею! Я умею играть на цитре, рисовать, танцевать!

— А это кому надо? Нужно что-то настоящее! — отмахнулись девушки. Искусства их не впечатляли — в их глазах это было бесполезно.

— Тогда… тогда я умею делать румяна! Да! Из персиковых цветов можно сделать румяна!

— …Румяна? — девушки недоумённо переглянулись. Никто не знал, что это такое.

Цуйхуа, нетерпеливая, сразу спросила:

— Что такое румяна?

— Это… ну, средство для лица. Оно защищает кожу, — запнулась Цинъу, не зная, как объяснить точнее.

Девушки всё ещё не понимали, но тут Сюйсюй, у которой лицо было тонкое и вытянутое, вдруг оживилась:

— Это правда поможет коже стать такой, как у тебя?

Кожа Цинъу была белоснежной, гладкой, без единого изъяна, особенно на фоне персиковых цветов и солнечного света — она буквально сияла.

Сюйсюй мечтала о такой коже — её собственная была тусклой и желтоватой.

Остальные тоже заинтересовались: у кого кожа сухая, у кого — с крупными порами, у кого — тёмная. Все окружили Цинъу плотнее:

— Так это правда? Говори скорее!

— Ну… станете ли вы такими, как я — не обещаю, — почесала Цинъу затылок. — Моя кожа от природы такая. Но если пользоваться румянами, кожа точно станет мягче и приятнее на ощупь… Хотите попробовать?

В итоге Цинъу получила разрешение сорвать веточку персика с несколькими нежными бутонами. Выглядело это чудесно!

Правда, пришлось пообещать научить их уходу за кожей.

Хотя обычно за её туалетом следили Чуньмо и Чуньлань, базовые знания по уходу у неё были. Это было несложно.

А здесь ей всё равно нечем заняться — почему бы не подружиться с местными девушками и не научить их чему-нибудь полезному? Ведь ей предстоит прожить здесь всю жизнь.

Так как персиковая роща находилась недалеко от дома Цуйхуа, все отправились туда.

Дом Цуйхуа был покрыт соломой, но во дворе стоял высокий плетёный забор, и всё выглядело очень уютно. Однако внезапно оттуда выскочила огромная собака и сильно напугала Цинъу.

http://bllate.org/book/7656/716074