Готовый перевод I Can Be Your Little Wife / Я могу стать твоей маленькой жёнушкой: Глава 16

Теперь, когда дошло, Дачжу сильно встревожился.

Это дело можно было трактовать по-разному: в лучшем случае — как недосмотр, в худшем — как должностное упущение, за которое последует наказание от властей.

Бай Чжи, стоявшая рядом, не знала всех этих правил и тонкостей, но лицо её горело от стыда. Хотя прямо и не сказали, из слов господина Сюэ ясно проскальзывало: мол, зачем ты вообще сюда пришла? Неужели не понимаешь, что твоё появление здесь — самоуверенность и бестактность?

Как он мог так поступить? Она же под палящим солнцем принесла ему еду, а он не только не поблагодарил, но и намекнул, что она зря потратила время?

Главное — он кричал довольно громко. Не только они слышали, но и горцы на вершине холма обернулись и зашептались между собой. Бай Чжи была местной, всех знала. А «человеку нужна честь, дереву — кора» — теперь все узнали, что она принесла ему суп, а он при всех отругал её. Ей стало невыносимо неловко.

— Господин… — сделала она шаг вперёд, пытаясь хоть немного исправить впечатление.

Но Сюэ Хэчу не собирался тратить время на разговоры с какой-то женщиной. Он бросил суровый взгляд на Дачжу:

— Разберись с этим как можно скорее!

— Есть! — Дачжу съёжился, как провинившийся школьник, и не смел поднять глаз.

Сюэ Хэчу больше не обращал на них внимания и собрался продолжить работу — нужно было закончить разметку оставшегося участка бортика.

Вдруг в углу глаза он заметил кого-то подозрительного за холмом. Лицо его потемнело, и он уже собрался приказать Дачжу прогнать этого шпиона, но вдруг вспомнил цвет одежды… Что-то щёлкнуло в голове. Сюэ Хэчу остановился и решительно зашагал туда.

И точно — это была женщина. Она быстро удалялась, явно пытаясь скрыться.

Он схватил её за воротник и резко подтащил к себе.

— Что здесь делаешь?

— А-а-а! Помогите! — закричала Цинъу, когда её ноги внезапно оторвались от земли. Она изо всех сил вырывалась, но, услышав знакомый голос, сразу поняла: за ней наблюдает муж.

Теперь она вырывалась ещё яростнее.

Подлец! Сам вон с кем-то флиртует, а ей запрещает приходить? Неужели думает, что сможет всё скрыть? Да ты просто мерзавец!

Цинъу кипела от злости и готова была выговорить ему всё, что накопилось, но… она была трусихой и не осмеливалась напрямую бросить вызов этому бандитскому главарю.

— Стоять ровно! — тихо, но ледяным тоном приказал Сюэ Хэчу.

Цинъу мгновенно… сникла. Она ведь не забыла, что перед ней — настоящий, безжалостный разбойник.

Она перестала вырываться и замерла, послушно вытянувшись.

Увидев, что женщина успокоилась, Сюэ Хэчу слегка смягчился и отпустил её.

— Зачем ты сюда пришла? Разве тебе место в таком месте?

Цинъу отвела подбородок в сторону и не ответила — ни слова, ни взгляда.

Хм, труслива, но упряма.

Не дождавшись ответа, Сюэ Хэчу опустил на неё взгляд. Женщина стояла, выпрямив спину, губки поджала, на лице — обида и злость.

Сюэ Хэчу впервые видел, чтобы на одном лице так гармонично сочеталось столько разных эмоций.

Но почему она зла?

Он не понимал причины её гнева, но заметил, что с самого начала она ни разу не взглянула на него. Брови его слегка сошлись.

Раньше разве не всегда встречала его с улыбкой, глаза смеялись, брови изгибались в лунные серпы?

Его узкие глаза прищурились. Он протянул руку, сжал её подбородок и заставил посмотреть на себя.

Только теперь в её влажных миндалевидных глазах отразился он целиком. Сюэ Хэчу остался доволен.

Он чуть ослабил хватку.

Цинъу растерялась.

Она смотрела на мужа снизу вверх, не понимая, зачем он снова схватил её за подбородок.

Тем временем Сюэ Янь, услышав ледяной тон молодого господина, сразу почувствовал неладное. Увидев, как тот обращается с женщиной, он понял: дело пахнет керосином.

Он притих и незаметно подал знак Дачжу: «Что случилось?»

Но Дачжу не обращал внимания — он как раз гнал прочь нежданную гостью.

Бай Чжи вцепилась ногтями в ладонь так, что кожа прорезалась. Она чувствовала себя глубоко оскорблённой.

Пройдя несколько шагов, она увидела женщину за холмом.

Бай Чжи сразу узнала в ней ту самую «новенькую», о которой говорила Сюйсюй.

Причина проста: кожа — белоснежная, лицо — как цветок под луной. В этих горах никто не был так прекрасен.

Впервые в жизни Бай Чжи, всегда гордившаяся своей внешностью, почувствовала тревогу и угрозу.

Подходя ближе, она с ног до головы пристально разглядывала новую соперницу.

Цинъу, конечно, почувствовала этот враждебный взгляд и сжала кулачки, глядя в ответ.

Её глаза округлились, как два больших миндаля.

Цинъу смотрела, как та женщина спускается с холма.

Она прошла за ней несколько шагов, убедилась, что та полностью скрылась из виду, и только тогда вернулась к мужу.

— Муж, — прямо спросила она, — кто она тебе?

— Кто? — переспросил Сюэ Хэчу. Он не услышал её вопроса — с тех пор как она появилась, он никак не мог сосредоточиться.

Заметив, что у неё на виске выступил холодный пот, а лицо покраснело от жары, он поднял глаза к солнцу.

Яркие лучи палили без пощады.

Он снял с головы соломенную шляпу и надел ей на голову.

Цинъу внезапно ослепла — перед глазами стало темно, и она инстинктивно потянулась, чтобы сбросить эту штуку.

Рукав сполз, обнажив белоснежное запястье, которое резко контрастировало с тёплым оттенком соломы.

Такая белизна резала глаза.

Взгляд Сюэ Хэчу задержался на ней на несколько мгновений, затем он придержал шляпу, не давая ей упасть, с твёрдой, почти властной решимостью.

— Носи как следует.

— Но я ничего не вижу, муж, — жалобно пожаловалась Цинъу.

Шляпа была большой — предназначалась для защиты от солнца — и теперь закрывала почти всё лицо. Остались видны лишь изящный подбородок и сочные, как спелая вишня, губки.

Они слегка надулись, и из-под шляпы доносилось тихое ворчание. Сюэ Хэчу не слушал — его взгляд приковали эти алые губы.

Они напоминали сочную, спелую вишню, маня попробовать.

Его узкие глаза прищурились.

Он наклонился ближе, сжал её подбородок и большим пальцем, будто случайно, провёл по уголку губ. Его грубоватые пальцы медленно скользнули по нежной коже, и в глазах Сюэ Хэчу вспыхнула тень.

— Ух… Больно… — тихо всхлипнула Цинъу.

Она обхватила шляпу руками, поправила её и с недоумением посмотрела на мужа.

Ещё и обиженно. Почему он снова схватил её за подбородок? Так больно!

Она обиженно глянула на его руку. Пальцы длинные, изящные — и совсем не похожи на те, что оставляют следы от мозолей!

Но сейчас ей было не до этого. Она пристально смотрела на него:

— Муж всё ещё не сказал, кто эта женщина.

— …

— Почему молчишь? — Цинъу потянула за уголок его одежды. Неужели правда есть что скрывать?

— А? — Сюэ Хэчу только сейчас пришёл в себя после её жалобного стона и увидел, что у неё на глазах уже блестят слёзы.

— Ты что спрашивала? — голос его прозвучал хрипло.

— …Кто эта женщина? Ты вообще не слушал меня! — Она вот-вот расплачется.

Сюэ Хэчу на миг опешил, потом понял:

— Ты имеешь в виду ту, что только что стояла передо мной? Не знаю. Не знаком.

— Но она же стояла прямо перед тобой!

— И что с того? Не знаком.

— Правда? — Цинъу смотрела с недоверием. — Тогда почему вы так близко общались?

— ? — Сюэ Хэчу нахмурился. — Что значит «близко»?

Он и сам не заметил никакого общения.

Его подбородок, резкий и холодный, словно отгораживал от всего мира. Цинъу посмотрела на него и вдруг почувствовала, что перегнула палку. Ведь на самом деле та женщина просто стояла перед ним — никаких знаков внимания не было.

Ой… Получается, она сама устроила сцену ревности без повода?

Личико Цинъу покраснело от смущения.

— В общем… В общем, запрещаю тебе смотреть на других женщин!

— Молодой господин! — Дачжу, запыхавшись, вбежал снизу. — Я прогнал её! Завтра же поставлю заграждение у подъёма — никто посторонний не пройдёт!

Он бросил взгляд на женщину рядом с господином и задумался: а с этой что делать?

Цинъу, конечно, заметила, как этот бандит сверлит её злобным взглядом. Она незаметно спряталась за спину мужа.

Только что он грубо выгнал ту женщину с горы, не проявив ни капли жалости. Глядя на его свирепое лицо, Цинъу подумала: если бы та не ушла быстро, он бы, наверное, пнул её ногой вниз.

Жестокий!

От этой мысли она прижалась к мужу ещё теснее, полностью скрывшись за его спиной.

И только теперь до неё дошло: муж вовсе не прятал здесь какую-то женщину — это та сама пришла сюда тайком.

А на эту гору, видимо, посторонним вход воспрещён.

Её миндалевидные глазки заморгали. Хорошо, что она не посторонняя — она же его маленькая жёнушка.

Ей можно сюда.

В этот момент подошёл Сюэ Янь с коробкой для еды.

— Молодой господин, пора обедать.

Цинъу тут же естественно вынула скатерть, расстелила её на земле и взяла коробку у Сюэ Яня, выложив на скатерть все блюда.

Еда была такая же, как у всех: курица, жаренная на дровах, жареная свинина с бамбуковыми побегами, цветы тыквы, острые маринованные яйца, красный ферментированный тофу и миска костного бульона.

Расставив всё, она с улыбкой посмотрела на мужа:

— Муж, обедать!

Теперь, когда она убедилась, что между ним и той женщиной ничего нет, на душе у неё стало легко. Она слышала, что маленькая жёнушка должна заботиться о муже за столом, и решила: это она умеет!

Сюэ Хэчу долго смотрел на неё сверху вниз, будто размышляя о чём-то, и только потом медленно подошёл и сел.

Цинъу подала ему палочки.

— Подождите, молодая госпожа, — остановил её Сюэ Янь. Он вынул из рукава маленький бархатный мешочек, а из него — тонкую серебряную иглу.

Он поочерёдно воткнул иглу в каждое блюдо. Серебро осталось блестящим, не потемнело.

Проверял на яд.

Цинъу это поняла.

Такие правила соблюдали в знатных семьях — перед едой обязательно проверяли, не отравлена ли пища. Но ведь это обычай аристократов! Почему её муж так осторожен?

Цинъу задумалась и с подозрением посмотрела на мужа.

Неужели из-за того, что раньше слишком много зла творил? А ведь говорят: за зло обязательно последует расплата. Эх, как же теперь быть?

— Можно, молодой господин, — Сюэ Янь убрал иглу и достал из коробки ещё одну пару палочек и миску.

Увидев, что господин не возражает, он понял: разрешено.

Цинъу этого не заметила — она естественно взяла свою посуду. В её понимании маленькая жёнушка должна заботиться о муже, но они всё равно едят вместе.

По правилам, за столом не разговаривают, но эта женщина рядом не умолкала ни на минуту. Правда, каждый раз перед тем, как сказать что-то, она проглатывала еду, так что особых нарушений этикета не было.

— Муж, попробуй этот суп. Он такой вкусный! Хотя дома я никогда не готовила, но я многое знаю — даже как это делается!

Сюэ Хэчу посмотрел на ложку, протянутую ему, взял, но не стал пить. Он посмотрел на жену:

— На этот раз ладно. Но впредь не приходи в такие места.

Ах? Глаза Цинъу, только что сиявшие, сразу потускнели.

Муж запрещает ей приходить. Ладно, можно и не приходить — хоть и кажется, что гора близко, на самом деле идти далеко, ноги уже болят. Да и солнце такое палящее.

Но…

— А если та женщина снова придёт? — Цинъу надула губки. — Если меня не будет, вдруг она станет докучать тебе? Только что, хоть и не поздоровалась, но по моему женскому чутью на пятнадцать лет я точно знаю: эта женщина непростая!

— Это строительная зона. Какие женщины сюда придут? — редко для себя пояснил Сюэ Хэчу. Он бросил взгляд на Дачжу, всё ещё стоявшего в стороне.

— Ах, молодая госпожа, не волнуйтесь! — Дачжу, чувствуя вину и не решавшийся идти обедать, тут же заверил. — Я немедленно поставлю заграждение у подъёма — ни один посторонний не пройдёт!

http://bllate.org/book/7656/716070