Готовый перевод I Might Be a Fake Wingman [Quick Transmigration] / Похоже, я фальшивый помощник [Быстрое переселение]: Глава 30

— Мой идеальный мужчина! Прямо расплакалась от восторга!

— Моя богиня! Обнимаю соседа сверху и рыдаю вместе с ним!

— По-моему, они идеально подходят друг другу! «Сотни раз закалённая сталь превращается в нить, гнущуюся между пальцами» — один твёрдый, другая мягкая, просто созданы быть вместе!

— А-а-а-а, только я жду их реалити-шоу с нетерпением?

— …

Именно в этот момент официальный аккаунт почти забытой всеми съёмочной группы фильма «Стать Императором» опубликовал тизер и упомянул обоих актёров, чтобы подогреть интерес.

Название — «Стать Императором», и сюжет, разумеется, соответствующий: оба героя — вожди мятежей, но по пути восстания неожиданно начинают испытывать друг к другу глубокое уважение. В оригинальном романе женщина по неосторожности попадает в плен, и финал всё же считается счастливым. В фильме же всё иначе: именно она собственноручно убивает мужчину, а затем, держа его тело на руках, восходит на трон. От горя заболевает, передаёт престол ребёнку из боковой ветви рода и вскоре умирает…

Хотя картина изначально задумывалась как политическая драма, в тизере намеренно сделали упор на чувства героев, мастерски воплотив идею «любви и ненависти в одном».

В один миг их взгляды полны нежной двусмысленности, а в следующий — они уже сталкиваются в жестокой схватке, не уступая ни на шаг. Так достигается предельное напряжение этой двойственности.

Последний кадр — оба лежат на кровати, окружённые алыми свечами и алыми простынями, создавая чрезвычайно романтичную, почти свадебную атмосферу.

Это был ловкий ход съёмочной группы: зрители ещё не знали, что в момент этой свадьбы мужчина уже мёртв.

— Боже, какой захватывающий тизер! Автор-уродец на этот раз действительно сдержал слово — это же настоящий хэппи-энд!

— Э-э-э, будет ли постельная сцена? Очень хочется посмотреть!

— Они поженились! Волнуюсь! До премьеры ещё так долго?

— …

Как и предполагала съёмочная группа, этот ход обеспечил фильму бесплатную рекламу и поднял волну интереса в сети.

Ли Минь не возражала против такой тактики. Пусть последний кадр и был зловеще двусмысленным — в случае критики она всегда могла просто спрятаться вместе с Пэй И.

Пэй И репостнула пост официального аккаунта «Стать Императором», но даже не стала смотреть сам тизер — ей было куда веселее просматривать комментарии под предыдущим постом.

Даже прощание с Ли Минь после выхода из машины не испортило ей настроения — до тех пор, пока не зазвонил телефон от Дань Маньжоу.

Пэй И колебалась. Целую неделю она не брала трубку, так что, наверное, и сейчас можно не отвечать?

Но, вспомнив, что скоро будет дома, в итоге всё же решила ответить.

— Ты встречаешься с кем-то из шоу-бизнеса?

Едва она поднесла телефон к уху, как раздался разъярённый голос собеседницы.

— …Да.

— Так ты действительно встречаешься с каким-то актёром! — Дань Маньжоу чувствовала, что вот-вот сойдёт с ума. Только сегодня её подруга насмешливо сообщила ей об этом.

Она не могла поверить: в голове у дочери, что, солома? Какой у них статус, и как она посмела встречаться с актёром? Какой позор!

— Тебя, что, дверью прищемило? Я же говорила тебе избегать шоу-бизнеса! Разве я не объясняла, что это за место? Ты совсем опустилась? Тебе не стыдно, а мне — стыдно за тебя! Скажи, хоть спала ты с ним или нет? Женщина до замужества должна быть девственницей, иначе её ценность падает до нуля! Кто после этого посмеет тебя взять в жёны? Даже сейчас все за спиной смеются над нами! Как же мне не повезло родить такую дурочку!

Слова Дань Маньжоу сыпались одно за другим, как из пулемёта. Пэй И крепко прикусила нижнюю губу до синевы, сдерживая ярость, подступающую к горлу.

Дань Маньжоу продолжала, разнося дочь по косточкам, а затем переключилась на Ли Минь…

Пэй И наконец не выдержала:

— Мама, это ведь ты сама велела мне идти в шоу-бизнес!

— Что ты имеешь в виду? — Дань Маньжоу на мгновение замолчала, почувствовав, что её авторитет оспаривают. — Разве я не дала тебе выбор? Ты сама согласилась, я тебя не заставляла!

Пэй И горько усмехнулась. Нет, не заставляла. Но разве это был настоящий выбор? У неё вообще был выбор?

Ей предложили два варианта, но сразу же заявили, что один из них неприемлем. Какой у неё тогда оставался выбор?

Она глубоко выдохнула:

— Мама, ты говоришь, что Ли Минь — актёр и не пара нашему дому. Но по сути, я тоже актриса. И ты — тоже.

— Что ты имеешь в виду, несчастная? — Дань Маньжоу больше всего стыдилась своего прошлого в шоу-бизнесе; даже работа простым клерком казалась ей лучше. Поэтому она особенно ненавидела, когда кто-то напоминал ей об этом. — Почему мне так не везёт? Воспитывала тебя двадцать с лишним лет, а ты в ответ ради какого-то малознакомого мужчины готова меня проклинать!

Видимо, слишком долго жила в комфорте и уже забыла, как надо играть роль. Пэй И слышала лишь фальшивый, пронзительный визг и холодно произнесла:

— В любом случае я с ним не расстанусь.

На мгновение замолчав, словно укрепляя свою решимость, она добавила:

— Никогда!

— Пэй И, ты, значит, возомнила себя взрослой?! — голос Дань Маньжоу резко стал пронзительным, как скрежет ножа по стеклу. — Если ты осмелишься остаться с ним, никогда больше не возвращайся в этот дом и не трать наши деньги!

— Делай что хочешь! — Пэй И с насмешкой посмотрела на своё отражение в окне машины. — Но, мама, напоминаю тебе: перед свадьбой ты заключила брачный контракт. Все эти деньги — не твои, а папины. И в будущем они перейдут не тебе, а мне!

Она с облегчением выдохнула:

— Мама, прошло уже столько лет, а ты всё та же — глупая и злая, так и не научилась говорить, как подобает женщине из высшего общества.

Пэй И отключилась и откинулась на спинку сиденья. Прежде чем выключить телефон, ей ещё показалось, что она слышит в трубке яростные крики матери.

Она презрительно изогнула губы.

Перед лицом угнетения есть только два пути: либо погибнуть в молчании, либо восстать.

Раньше Пэй И не смела сопротивляться — слишком глубоко засели в памяти старые травмы. Перед этим звонком она даже готовилась к оскорблениям и домашнему аресту.

Но, услышав, как мать так унижает Ли Минь, вдруг почувствовала, что вся скопившаяся годами ярость хлынула наружу, и не смогла сдержаться.

Конечно, ей было страшно, но стоило ей заговорить — и слова потекли легко, будто нашли выход для давнего гнева и обиды.

Пэй И была не ребёнком, не знающим жизни. Она получила образование, окончила университет — многое понимала, просто раньше не хватало смелости выступить против.

Хотя старшие в семье никогда её не любили, на самом деле она лишь страдала по принципу коллективной ответственности: на самом деле они ненавидели Дань Маньжоу ещё больше.

Ведь Дань Маньжоу была настоящей «сестролюбкой»: родив дочь, сразу же разочаровалась и даже мечтала перевести акции, принадлежащие Пэй И, на своего брата.

По её мнению, девчонка всё равно выйдет замуж, зачем ей столько акций? Лучше отдать их родному по крови брату — он надёжнее.

Пэй И тогда ничего не понимала и не осознавала, что это значило. Но отец пришёл в ярость и прямо заявил, что всё его состояние достанется только Пэй И, а Дань Маньжоу и её брату не достанется ничего.

Отношения между отцом и Дань Маньжоу давно были разрушены, но он терпел её помощь семье, закрывая на это глаза. Однако этот инцидент перешёл все границы, и он не смог промолчать.

Позже Дань Маньжоу захотела снова забеременеть и родить сына, но отец не дал ей такого шанса. С тех пор она всё больше недолюбливала дочь.

Она всегда думала: если бы Пэй И была мальчиком, разве отец так бы с ней поступил? Если бы она родила сына, им с братом не пришлось бы полагаться на его защиту.

Она ни разу не задумалась о собственных ошибках.

Пэй И тоже ненавидела своего дядю — его взгляды на неё были пошлыми и отвратительными.

Она даже не проверила, работает ли её банковская карта: зная характер матери, та наверняка сдержит угрозу.

Да и сколько на самом деле у неё денег?

Раньше отец выделял ей карманные, и она должна была копить каждую копейку — даже на прокладки просила у матери. Что уж говорить сейчас?

Все гонорары за съёмки и рекламу — всё это оставалось у матери.

Что ей самой доставалось?

Пэй И посмотрела на телефон, велела водителю остановиться у обочины и набрала номер Ли Минь.

Тот ответил на третий гудок.

— Алло? И?

— А Мин, у меня больше нет дома, — сжав губы, сказала Пэй И. Только что она так смело отвечала матери, а теперь, услышав голос Ли Минь, вдруг почувствовала обиду и захотела плакать.

— …Может, поживёшь у меня? — после небольшой паузы спросила Ли Минь.

— Да! — Пэй И энергично кивнула.

Ли Минь, положив трубку, всё ещё была в замешательстве. Когда это эта девчонка стала такой смелой?

Не похоже… Не может быть…

С тех пор как они начали встречаться, она стала даже застенчивее: при случайном зрительном контакте тут же отводила глаза и краснела. Что уж говорить о совместном сне?

Для взрослых совместное проживание — вещь вполне осознанная. Как она могла сразу согласиться, даже не подумав?

Ли Минь не понимала, но всё равно принялась убирать гостевую спальню — она была уверена, что Пэй И передумает, как только приедет.

Сяо Бай уже давно был перевезён сюда, но, видя перед собой мужчину, не решался проявлять ласку и просто лежал на возвышении, зевая.

Пэй И приехала не сразу — ведь это Пекин, где каждый квадратный метр стоит целое состояние, и пробки здесь обычное дело. Долго ехав, она наконец добралась до дома Ли Минь.

Несмотря на то что большую часть своего состояния она пожертвовала, ей хватило средств, чтобы купить виллу в Пекине.

Охрана здесь была на высшем уровне. Пэй И смутно припомнила, что, кажется, в этот комплекс вложились и её родные, но, не имея опыта в бизнесе, быстро отбросила эту мысль и бросилась в объятия Ли Минь, стоявшей у двери.

Ли Минь погладила её по волосам:

— Что случилось?

— Я сбежала из дома, — ответила Пэй И.

Говорить об этом не хотелось. Глубоко в душе она уже давно ненавидела Дань Маньжоу и даже не желала упоминать, что та — её мать.

«Нет матери, которая не любит своего ребёнка» — возможно, это величайшая ложь на свете.

Она помнила, как Дань Маньжоу однажды сказала ей: «Если бы я тебя не любила, разве ты дожила бы до этого возраста?»

Но Пэй И думала иначе: просто в их семье были деньги.

Будь их нет, разве она дожила бы до сегодняшнего дня? Возможно, мать давно бы сочла её обузой и задушила.

Пэй И давно перестала верить словам Дань Маньжоу.

Её сердце не было железным — после стольких порезов оно уже невозможно собрать воедино. Как она могла безоговорочно доверять?

Хотя внутренне она всё ещё не могла преодолеть рабскую покорность, ясно понимала: мать не заслуживает этого звания.

Ли Минь на мгновение замер, гладя её по волосам, и больше ничего не спросила. Взяв её за руку, она повела внутрь и мысленно обратилась к системе 404, чтобы узнать, что произошло.

404 с восторгом принялся рассказывать.

Честно говоря, на месте Ли Минь она бы так отругала Дань Маньжоу, что та бы до крови расцарапала себе лицо. Но Пэй И ведь не сталкивалась с подобным раньше — её ругательства были не слишком меткими.

Тем не менее, она уже молодец.

Подумав, Ли Минь вспомнила: в прошлой жизни всё было похоже. Стоило ей найти хоть один источник тепла, как она цеплялась за него изо всех сил.

В романе не рассказывалось подробно, как Пэй И убедила мать принять Бай Янвэня, но, очевидно, это далось ей нелегко.

На самом деле, даже ради дружбы она готова была порвать отношения с Дань Маньжоу. Ведь для неё, чья жизнь до этого была сплошной серостью, это тепло было единственным лучиком света. Кто бы ни пытался отнять у неё этот свет — становился злодеем, против которого она готова была восстать.

Просто ей так отчаянно не хватало тепла.

Ли Минь с сочувствием гладила её по волосам, но в душе чувствовала радость: ведь то, что Пэй И смогла так выступить против матери, означало, что внутри неё давно накопилось множество обид, и теперь они наконец вырвались наружу.

Ей просто не хватало возможности переосмыслить своё мировоззрение.

Выступить против Дань Маньжоу было несложно — в конце концов, та была всего лишь паразитирующей лианой, державшейся за отца. Без его поддержки она ничего не значила.

Гораздо труднее было преодолеть искажённое мировоззрение, привитое Пэй И её матерью.

http://bllate.org/book/7655/716010