Готовый перевод Can I Kiss You / Можно я тебя поцелую: Глава 23

Янь Хуань бросил на него ледяной взгляд, бесстрастно снял его руку и с холодной усмешкой произнёс:

— Мои ноги при мне, и я сам решаю, куда мне идти.

«Жёлтый» разозлился:

— Ладно, раз ты такой смелый, пойди прямо к бабушке и скажи, что твой дядя отбил у тебя девушку! Разве она не мечтает подыскать ему невесту из хорошей семьи?

Янь Хуань на мгновение замер, бросил на собеседника сложный, неоднозначный взгляд и зашагал прочь.

Он до сих пор отказывался признавать очевидное: бабушка никогда не собиралась передавать ему управление корпорацией Янь. Поэтому ей совершенно безразлично, из какой семьи будет его будущая жена. Но дядя — совсем другое дело. Бабушка ни за что не допустит, чтобы он женился на девушке без связей и происхождения.

Даже когда в прошлом она подбирала ему женщин, всегда обращала внимание на их родословную — не говоря уже о будущей супруге.

Однако всё это имело значение лишь в том случае, если дядя действительно собирался жениться на Нин. Если же он просто играл с ней, то жалобы бабушке не принесут никакого результата.

Так вот, хочет ли дядя жениться на Нин?

*

— Сюй Нин, ты же так долго разговаривала с Янь Хуанем на физкультуре! Разве ты не с его дядей? Зачем тогда путаешься с Янь Хуанем? — недовольно спросила Су Вэй, тыча ручкой в руку Сюй Нин.

Сюй Нин никак не могла прийти в себя после пробежки: всё тело ныло от усталости, и говорить ей не хотелось совершенно.

Она сделала глоток горячего чая и повернулась к Су Вэй.

В глазах Су Вэй откровенно читалась зависть. Сюй Нин на миг задумалась и вдруг поняла: Су Вэй вовсе не заинтересована в Янь Шаочэне — ей нравится Янь Хуань.

Какая ирония: старшая сестра положила глаз на Янь Шаочэна, а младшая — на Янь Хуаня.

— Сюй Нин, не переборщивай! В общем, больше не смей разговаривать с Янь Хуанем! — капризно приказала Су Вэй.

В прошлый раз она ничего не добилась и ещё получила нагоняй от отца. Неужели отец всерьёз думает, что молодой господин Янь разорвёт сотрудничество с семьёй Су из-за какой-то Сюй Нин? Да он явно переоценивает её значение — чистое недоразумение!

Сюй Нин поставила чашку и спокойно ответила:

— Возможно, тебе лучше поговорить с ним самой.

Су Вэй в ярости взмахнула рукой, чтобы напугать её, но едва подняла её наполовину, как чья-то сильная ладонь схватила её за запястье. От боли она вскрикнула и резко обернулась.

— Кто… а!

Янь Хуань мрачно смотрел на неё. Под его пристальным, полным отвращения взглядом он резко отшвырнул её руку и, понизив голос, медленно и чётко предупредил:

— Мне нужно твоё разрешение, чтобы разговаривать с кем хочу? Кто ты такая вообще?

С каждым его словом лицо Су Вэй становилось всё бледнее, и к концу она уже стояла с красными глазами на грани слёз.

Янь Хуаню было лень с ней возиться. Он бросил Сюй Нин, что её ищет классный руководитель, и вышел из класса.

Едва он переступил порог, как в классе, где до этого шептались вполголоса, сразу поднялся гул. Мальчишки спрашивали Су Вэй, о чём она говорила с Сюй Нин, а девчонки насмешливо шептали, что Су Вэй лезет со своей любовью к холодному парню, даже не взглянув на своё отражение.

Больше всего на свете Су Вэй ненавидела, когда говорили, что она невзрачная. Она могла стерпеть, если её назовут глупой или недалёкой, но не переносила, когда критиковали её внешность.

С глазами, полными слёз, она резко вскочила и направилась к той девочке, которая чаще всего её колола. Не раздумывая, она дала ей пощёчину.

Громкий хлопок прозвучал по всему классу. Девушка прижала ладонь к левой щеке — жгучая боль напоминала ей, что её только что при всех ударили.

— Ааа! — закричала она и бросилась на Су Вэй, вцепившись ей в волосы.

Класс мгновенно погрузился в хаос.

Женские драки бывают особенно яростными, и никто не осмеливался разнимать их. Когда классный руководитель вбежал и увидел эту картину, он чуть не лишился чувств. С трудом разняв обеих, он отвёл их в кабинет и вызвал родителей.

Даже когда прозвенел звонок на урок, ученики так и не успокоились. Математик — добрый старичок — в отчаянии стучал мелом по доске, но безрезультатно.

Он поправил очки и с облегчением кивнул первой ученице за первой партой, которая внимательно смотрела на доску. Это была Сюй Нин. Он вызвал её к доске.

Сюй Нин не отреагировала.

Математик нахмурился и позвал её ещё раз.

Сидевший сзади одноклассник ткнул её в спину. Только тогда она очнулась и, покраснев от смущения, встала.

Математик улыбнулся:

— О чём задумалась?

Сюй Нин неловко теребила рукав и тихо извинилась:

— Простите, учитель.

Учитель махнул рукой, предлагая ей сесть, и добродушно сказал:

— Хотя ты и учишься отлично, нельзя расслабляться. До экзаменов ещё далеко, но и не так уж близко. За этот год с небольшим может произойти что угодно.

Поэтому все, кто хочет отдыхать или развлекаться, пусть отложит это до после экзаменов. В университете можно будет развлекаться сколько угодно — было бы глупо не делать этого.

Класс дружно захохотал.

Сюй Нин лёгкой улыбкой коснулась губ. В её сердце разлилась теплота, а в глазах, полных влаги, засияла мечта и надежда на студенческую жизнь.

Как только она поступит в университет Чжэцзян, сможет часто навещать родителей. Она так по ним соскучилась — столько времени не виделись!

Су Вэй и та девушка так и не вернулись в класс до конца занятий. Когда Сюй Нин вышла из школы, она сразу заметила машину с водителем и женщину, склонившуюся к заднему окну, будто что-то говорящую.

Сюй Нин ждала, пока проедут машины. В этот момент женщина выпрямилась и обернулась.

Это была старшая сестра Су Вэй.

Сюй Нин нахмурилась и сжала губы. Неужели Янь Шаочэн в машине? Его болезнь прошла?

Она чувствовала себя ужасно, но не желала, чтобы Янь Шаочэн выздоравливал. Пусть он и стал раздражительнее во время болезни, зато не лез к ней с глупостями и не трогал её — так даже лучше.

Она предпочла бы, чтобы он просто ругал её пару раз.

Когда поток машин остановился, она направилась к автомобилю. Водитель вышел, открыл дверцу и отступил в сторону. Сюй Нин подняла глаза — и увидела Янь Шаочэна.

Она села в машину и не удержалась:

— Янь Шаочэн, ты выздоровел?

Янь Шаочэн повернулся к ней:

— А ты заболела?

Сюй Нин растерялась:

— Нет.

— Тогда, наверное, и я тоже здоров, — ответил он.

Потому что мы поцеловались.

Сюй Нин не могла понять его взгляда, но чувствовала себя крайне неловко под его пристальным вниманием. Она отвернулась к окну, посмотрела на улицу, потом обернулась и, прикусив губу, тихо бросила:

— Янь Шаочэн, перестань на меня так смотреть.

Он её очень раздражал.

Янь Шаочэн мягко улыбнулся, потрепал её по голове и с лёгкой насмешкой прошептал:

— Неблагодарная… Не даёшь целоваться, теперь и смотреть запрещаешь.

Услышав слово «поцеловаться», Сюй Нин покраснела до корней волос.

Она хотела проигнорировать его, но решила всё же предостеречь:

— Так нельзя.

Янь Шаочэн лишь усмехнулся и промолчал.

Сюй Нин по его взгляду сразу поняла, что дело плохо. Она нахмурилась и осторожно спросила:

— Янь Шаочэн, ты ведь не сделаешь чего-нибудь безрассудного?

Её большие влажные глаза были так прозрачны, что в них легко было прочесть тревогу.

Янь Шаочэну стало невыносимо нежно. Он наклонился ближе, и когда Сюй Нин в замешательстве и страхе уставилась на него, тихо спросил:

— Как думаешь? Сделаю или нет?

Сюй Нин подумала, что у Янь Шаочэна нет ни капли совести и доверия к нему не осталось.

Она попыталась отстраниться и нахмурившись пробормотала:

— Кажется, тебе нельзя доверять.

Янь Шаочэн приподнял бровь:

— Что ты сказала?

Сюй Нин испугалась, быстро подняла на него глаза и, стараясь говорить как можно мягче, поспешила исправиться:

— Ничего! Я имела в виду, что ты, конечно, ничего такого не сделаешь.

Перед ним была её прелестная румяная щёчка, в носу стоял сладкий аромат её кожи. Горло Янь Шаочэна дрогнуло, взгляд потемнел. Он вдруг схватил её маленькую руку, лежавшую на сиденье.

Сюй Нин вздрогнула от неожиданности и, побледнев, попыталась вырваться.

Но Янь Шаочэн крепко держал её, несколько раз погладил ладонь, потом навис над ней, загородив собой дверцу.

От него исходила такая сильная, почти хищная энергетика, что Сюй Нин испуганно отпрянула и, запрокинув голову, настороженно уставилась на него.

Янь Шаочэн погладил её по щеке и, наклонившись к самому уху, медленно и чётко прошептал:

— Малышка, просто знай: иногда мужчине трудно сдержаться.

Сказав это, он взглянул на её ухо, покрасневшее до багрянца, и тут же поцеловал его.

Весь её организм содрогнулся. Увидев, что он собирается целовать её снова, Сюй Нин, с глазами, полными слёз, резко зажала ему рот ладонью.

Янь Шаочэн, увидев её жалобное выражение лица, не смог продолжать дразнить. Вздохнув про себя, он притянул её к себе и начал мягко гладить по голове.

«В книгах же пишут, что от поцелуев тоже рождается привязанность. Почему же моя малышка до сих пор так сопротивляется, хоть мы и целовались уже не раз? Неужели мало раз?»

Сюй Нин опустила ресницы, скрывая раздражение и растерянность, и, подавив в себе отвращение, послушно прижалась к нему.

«Скоро экзамены — тогда всё станет лучше».

После ужина Сюй Нин сразу пошла в свою комнату делать домашку, но не успела написать и половины, как Янь Шаочэн позвал её в кабинет.

Его кабинет был огромным, стеллажи ломились от книг, но большинство из них выглядело совершенно новыми — будто их никогда не трогали.

В прошлый раз Сюй Нин просто взяла с полки первую попавшуюся книгу, но сегодня в кабинете что-то изменилось.

Она долго всматривалась и вдруг поняла: здесь появился маленький письменный столик… розового цвета.

У неё сразу возникло дурное предчувствие. И действительно, в следующее мгновение Янь Шаочэн произнёс:

— Купил тебе стол. Отныне будешь делать уроки здесь.

В его голосе не было и тени компромисса.

Сюй Нин сжала губы и тихо ответила:

— Не стоит так утруждаться. У меня немного заданий — быстро сделаю.

Её упорное сопротивление вывело из терпения даже того, кто обычно проявлял к ней снисхождение.

Янь Шаочэн холодно посмотрел на неё, лицо его стало безэмоциональным:

— Нин, разве это подходящее отношение к нашему роману?

Он даже не трогал её, а когда совсем не выдерживал — ночью тайком уносил спать к себе. А она всё ещё так себя ведёт?

У Сюй Нин похолодело в голове, но она боялась, что он заметит её страх и разозлится ещё больше. Пришлось соврать, покачав головой, и посмотреть на него с лёгким испугом:

— Я просто не хочу мешать тебе.

Янь Шаочэн пристально изучал её. Наконец он фыркнул и приказал:

— Иди за тетрадями.

Сюй Нин непроизвольно сжала кулаки, прикусила губу и, не сказав ни слова, развернулась и вышла.

Когда она уже почти переступила порог кабинета, за спиной прозвучали ледяные слова:

— Нин, я выполнил твою просьбу. Не пора ли и тебе проявить должную искренность?

Сюй Нин не понимала, что он имеет в виду под «искренностью», но скоро узнала.

Янь Шаочэн поставил её розовый столик рядом со своим. Теперь, стоит Сюй Нин лишь повернуть голову направо, как она сразу видела его.

Тётя Хэ, заходя с фруктами, на миг замерла в дверях и мысленно фыркнула: «Неужели молодой господин следит за госпожой Нин, как за дочерью?»

— Иди сюда, ешь фрукты.

Сюй Нин как раз писала сочинение. Тема сегодняшнего сочинения — «Отдача и вознаграждение». В детстве она верила, что за любые усилия обязательно последует награда. Но повзрослев и увидев многое, постепенно поняла: чаще всего усилия остаются без отклика.

Она мало знала о семье Янь, но понимала, что корпорация Янь — место, куда многие мечтают попасть любой ценой.

А некоторые рождаются уже на вершине пирамиды, становясь недосягаемыми для остальных.

Она повернулась к Янь Шаочэну.

Он откинулся на спинку кресла. Его исключительная внешность и аура делали его недосягаемым и властным — будь он улыбчив или хмур. Сюй Нин вспомнила старшую сестру Су Вэй.

— Янь Шаочэн, — тихо окликнула она.

Янь Шаочэну нравилось, когда она звала его по имени. Её мягкий, нежный голос заставлял сердце таять.

— Мм?

— Ту женщину, с которой ты разговаривал после уроков… это же старшая сестра Су Вэй?

Янь Шаочэн:

— Мм.

Сюй Нин видела, что он не хочет об этом говорить, но любопытство пересилило:

— Тогда скажи… зачем ты в тот раз хотел отрезать ей палец?

http://bllate.org/book/7654/715951