Готовый перевод Can I Kiss You / Можно я тебя поцелую: Глава 22

Сюй Нин на цыпочках подошла к двери своей комнаты, тихонько повернула ручку и едва просунула голову внутрь — как взгляд её сразу встретился с Янь Шаочэном, сидевшим на кровати за ноутбуком.

Сюй Нин: ???

Янь Шаочэн прищурился, ничего не сказал и снова уставился в экран, быстро печатая на клавиатуре.

Сюй Нин изумлённо распахнула глаза. Почему он всё ещё лежит на её кровати?

Она прикусила губу, размышляя, не сделать ли вид, будто ничего не случилось, и незаметно отступить, но в этот момент Янь Шаочэн заговорил:

— Ты что, решила стать дверным духом? Заходи.

Его голос был хриплым после высокой температуры, но в нём звучала странная, почти магнетическая хрипотца.

Сюй Нин тихо «охнула», выпрямила спину и направилась к письменному столу. Её изящное личико было напряжено.

Янь Шаочэн не отрывал от неё тяжёлого, пристального взгляда — от него Сюй Нин будто иголками кололо спину, и было крайне неприятно.

Она старалась игнорировать его взгляд, жёстко держа осанку, достала тетрадь и усердно принялась за домашнее задание.

Больше всего Сюй Нин не любила сочинения и математику, поэтому учитель каждый день давал ей дополнительные сложные задачи на дом.

Когда Янь Шаочэн окликнул её, она как раз упорно боролась с одной задачей на последовательности. Услышав его голос, она вздрогнула — и только что возникшая идея мгновенно испарилась.

Вздохнув про себя, она повернулась.

Сначала она слегка обиделась, но, увидев необычно бледное лицо Янь Шаочэна, почувствовала, что он выглядит жалко. Болезнь и правда мучительна, хотя всё это он сам себе устроил.

— Чего тебе? — мягко спросила она.

— Голова болит.

Сюй Нин осторожно предложила:

— Пей побольше горячей воды?

Лицо Янь Шаочэна потемнело.

Сюй Нин стало немного обидно — она ведь не врач.

— Может, позвать доктора? — робко продолжила она.

Янь Шаочэн: — Пей горячую воду.

Сюй Нин на миг замерла. Хотя она не понимала, о чём он думает, всё же встала и пошла на кухню, чтобы принести ему горячей воды.

Тётя Хэ, увидев её внизу, сразу спросила, что случилось. Сюй Нин ответила, что Янь Шаочэну захотелось горячей воды.

Тётя Хэ долго и удивлённо смотрела на неё, а потом, заметив недоумение на лице девушки, улыбнулась:

— Мисс Нин, отнеси-ка наверх ещё и эту кашу. Молодой господин целый день ничего не ел. Постарайся уговорить его хоть немного поесть.

Целый день ничего не ел? У Янь Шаочэна, видимо, тело из железа.

Сюй Нин одной рукой держала чашку с водой, другой — миску с кашей и вернулась в комнату.

Она не понимала, зачем Янь Шаочэн так пристально смотрит на неё. У неё покраснели уши, и, прикусив губу, она поставила кашу и воду на тумбочку у кровати.

— Горячая вода готова, пей. И ещё тётя Хэ просила, чтобы ты хоть немного поел кашу.

— Не хочу.

Сюй Нин удивилась:

— Почему?

Янь Шаочэн смотрел на неё и хрипло произнёс:

— Хочу то, что приготовишь ты.

Сюй Нин нахмурилась:

— Ты уверен? У меня получится хуже, чем у тёти Хэ.

Янь Шаочэн слегка улыбнулся, его взгляд стал нежным:

— Да.

Сюй Нин было совсем неловко, но всё же спустилась на кухню готовить.

Тётя Хэ сначала наблюдала за ней, но, увидев, как неуклюже Сюй Нин всё делает, испугалась, что молодой господин после её еды станет ещё хуже, и предложила: она сама приготовит, а Сюй Нин просто скажет, что это её блюдо.

Сюй Нин переживала — Янь Шаочэн каждый день ест кашу тёти Хэ, наверняка сразу почувствует разницу во вкусе.

Но тётя Хэ уже принялась за дело, и Сюй Нин ничего не оставалось, как наблюдать. Когда всё было готово, она снова поднялась наверх с подносом.

Янь Шаочэн, увидев знакомые блюда, сразу понял, кто их приготовил, но ничего не сказал. Он немного поел, а под пристальным взглядом Сюй Нин принял лекарство и снова лёг.

Домашнее задание Сюй Нин уже закончила. Увидев, что Янь Шаочэн снова лёг, она растерянно моргнула, размышляя, не забыл ли он, что это не его комната, как вдруг он снова окликнул её:

— Ниннин, ложишься спать?

Сюй Нин уже привыкла, что он называет её «Ниннин», но сейчас ведь ещё так рано! Кто вообще в это время ложится спать?

Она встала и подошла к кровати:

— Янь Шаочэн, вернись в свою комнату. Сегодня я поздно лягу.

Янь Шаочэн нахмурился и строго сказал:

— Но мне нужно обнимать тебя, чтобы заснуть.

Сюй Нин замерла, а потом, увидев его самоуверенное выражение лица, покраснела от возмущения:

— Я не твоя жена! Не смей так говорить!

Янь Шаочэн прищурился и с лёгкой насмешкой фыркнул:

— Жёны — это не только для того, чтобы обнимать во сне.

Сюй Нин сначала не поняла, но, осознав смысл его слов, разозлилась и развернулась, чтобы уйти.

Этот Янь Шаочэн — настоящий мерзавец! Пускай остаётся холостяком до конца жизни!

Она в ярости пошла к тёте Хэ и сказала, что хочет переселиться в другую гостевую комнату. Тётя Хэ не посмела решать сама и сначала спросила у Янь Шаочэна, а потом уже помогла Сюй Нин устроиться в новой комнате.

Каждый вечер тётя Хэ приносила ей горячее молоко. Сюй Нин не могла отказать пожилой женщине, но боялась, что ночью захочется в туалет, поэтому всегда пила молоко за два часа до сна.

Выпив молоко, она решила немного поиграть в «три в ряд», но вскоре её начало клонить в сон. Взглянув на часы — было почти девять — она убрала телефон и легла спать.

Обычно Сюй Нин долго засыпала, но на этот раз уснула почти мгновенно.

В половине десятого дверь её комнаты открылась. Только что вышедший из душа Янь Шаочэн решительно вошёл внутрь и, наклонившись, аккуратно поднял спящую девушку и отнёс в свою комнату.

Сюй Нин спала очень крепко. Возможно, из-за того, что полчаса пролежала под одеялом, её щёчки порозовели, будто их слегка подрумянили.

Халат Янь Шаочэна был расстёгнут, обнажая ключицы. Он вытирал волосы полотенцем и не отрывал взгляда от спящей Сюй Нин.

Во сне она была особенно послушной — не ворочалась, а иногда даже уголки губ приподнимались в лёгкой улыбке. Такая мягкая и милая.

Взгляд Янь Шаочэна становился всё глубже, дыхание участилось, сердце забилось быстрее.

Он зашёл в ванную, высушив волосы, и вернулся.

Забравшись на кровать, он долго смотрел на Сюй Нин, всё ближе и ближе наклоняясь к ней. Его горячее дыхание обожгло её лицо, и она сморщила носик, инстинктивно пытаясь отвернуться.

Янь Шаочэн тихо рассмеялся. Его сердце растаяло от нежности. Он нежно потерся щекой о её белоснежную, мягкую кожу, а потом прильнул губами к её губам.

Автор примечает:

Каждый раз, когда я пишу, мой план шепчет: «Посмотри на меня, пожалуйста!» Я боялся забыть имена второстепенных персонажей, но один читатель написал: «Су, эй, Су!» — теперь точно не забуду.

Янь Шаочэн: Голова болит.

Сюй Нин: Пей горячую воду.

Янь Шаочэн: Не спится.

Сюй Нин: Пей горячую воду.

Янь Шаочэн, прищурившись: Хочу тебя поцеловать.

Сюй Нин: Пей горячую воду?

Янь Шаочэн: Улыбается.

Он прижимался к её губам, не двигаясь, а спустя некоторое время начал медленно их посасывать.

— Мм… — Сюй Нин бессознательно пошевелилась.

Янь Шаочэн не отрывал взгляда от её закрытых глаз, сердце его дрогнуло, и он, усмехнувшись, откинул одеяло.

Сюй Нин была очень послушной — она выпила целый стакан молока, поэтому Янь Шаочэн знал: как бы он ни целовал её, она не проснётся.

Если бы она узнала, снова бы устроила скандал. Но он просто не мог больше терпеть.

На следующий день, ещё до рассвета, Янь Шаочэн проснулся, отнёс Сюй Нин обратно в её комнату, немного полежал рядом с ней, а потом вернулся к себе.

Сюй Нин проснулась от будильника и некоторое время сидела на кровати в полном замешательстве, протирая сонные глаза.

Перед зеркалом в ванной стояла девушка с хвостиком. Её черты лица были изящными, лицо — нежным, а щёчки такими свежими, будто на них можно было выдавить каплю воды.

Она не знала, не показалось ли ей, но губы казались чуть более припухшими, чем обычно. Однако, внимательно присмотревшись, решила, что, наверное, ошиблась.

Моргнув, она прикусила губу, приподняла футболку и осмотрела себя — не найдя никаких странных отметин, облегчённо выдохнула.

Тётя Хэ постучала в дверь и сказала, что Сюй Нин почти опаздывает и нужно скорее спускаться.

Проходя мимо комнаты Янь Шаочэна, Сюй Нин тихо спросила тётю Хэ:

— Тётя Хэ, Янь Шаочэн поправился?

Тётя Хэ вздохнула с озабоченным видом:

— Нет ещё. Всё ещё болен, наверное, несколько дней не сможет выйти на работу.

Сюй Нин слегка улыбнулась. Раз Янь Шаочэн всё ещё болен, у него точно не будет сил её дразнить. Значит, можно спокойно жить.

На уроке физкультуры класс Сюй Нин занимался вместе с классом Янь Хуаня. После бега на восемьсот метров, во время свободного времени, Синь Цзяцинь сказала, что будет тренироваться для забега на две тысячи метров на спортивных соревнованиях, и спросила, не хочет ли Сюй Нин побегать вместе.

Сюй Нин заинтересовалась, но всё же покачала головой:

— Цзяцинь, ты бегаешь слишком быстро, я не поспею.

Синь Цзяцинь энергично вытерла пот со лба и, обнажив белоснежные зубы, весело пообещала:

— Не переживай, я побегу с тобой! Да и я только что пробежала восемьсот метров, сил почти нет.

Сюй Нин не выдержала её уговоров и согласилась.

Но вскоре пожалела об этом: Синь Цзяцинь действительно сначала бежала с ней полкруга, но потом, видимо, не выдержав медленного темпа, незаметно ускорилась и быстро оставила Сюй Нин далеко позади.

Сюй Нин осталась одна на беговой дорожке. Пот прилипил пряди волос ко лбу, она тяжело дышала, стараясь контролировать дыхание, но ноги и руки всё равно дрожали от усталости, и казалось, что вот-вот упадёт.

На футбольном поле Янь Хуань хмуро вогнал мяч в ворота соперника. Команда радостно закричала, но он был рассеян и не отрывал взгляда от Сюй Нин.

«Жёлтый», держа футболку в руках, подбежал к нему и, увидев, как тот, словно одурманенный, смотрит в одну точку, тоже проследил за его взглядом и увидел Сюй Нин, медленно шагающую по дорожке.

— Она пошла бегать? Сегодня же ещё солнце припекает! Эй, Хуань, может, подойдём?

Он говорил долго, но Янь Хуань не ответил ни слова. «Жёлтый» недоумённо обернулся — и увидел, что Янь Хуань уже направляется к Сюй Нин с бутылкой воды.

«Жёлтый»: — Чёрт!

Сюй Нин дышала ртом и скоро почувствовала, что горло пересохло. Она прикусила губу и перешла на дыхание носом — хоть и стало труднее дышать, но ощущение стало лучше.

Подняв глаза, она увидела впереди Синь Цзяцинь и раздумывала, не пойти ли отдохнуть, как вдруг к ней подошёл Янь Хуань с бутылкой воды.

— Иди, отдохнём вон там, — серьёзно сказал он.

Сюй Нин не хотела встречаться с ним лицом к лицу — ей было неловко и неприятно.

Она взглянула на него и снова опустила глаза:

— Не надо, я ещё немного похожу.

Янь Хуань, видя её нежелание, не стал настаивать и молча пошёл рядом с ней.

Пара, идущая вместе по дорожке, была слишком заметной, особенно в футболке Янь Хуаня — поклонницы сразу замечали его.

Сюй Нин не хотела снова становиться мишенью для зависти и ненависти, не желала видеть в школьном форуме новые посты против себя, поэтому молча отошла подальше.

Янь Хуань молча смотрел, как расстояние между ними внезапно увеличилось. Его пальцы сжали бутылку с водой, в груди стало тяжело и душно.

— Ниннин, у дяди появилась невеста. Ты знала?

Сюй Нин замерла, её лицо стало растерянным.

Значит, Янь Шаочэн действительно согласился, чтобы та девушка стала его временной подругой? Тогда бабушка Янь точно не будет ему устраивать свидания?

Она прикусила губу. Янь Шаочэн — коварный тип.

Янь Хуань, видя её расстроенное лицо, почувствовал, как сердце сжалось от боли, будто его пронзили множеством тонких иголок.

Неужели Ниннин действительно влюбилась в дядю?

Мужское чувство собственности и гордость снова и снова подталкивали его спросить Сюй Нин прямо: «Он уже прикоснулся к тебе?» Но каждый раз он не мог вымолвить ни слова — боялся услышать ответ, который не хотел слышать. Он боялся, что в порыве гнева причинит ей боль.

Они молча прошли полкруга, и прозвенел звонок с урока.

Десяток парней в футболках, болтая и смеясь, направились к выходу. Хотя все были одноклассниками и друзьями, никто не осмеливался подойти к Янь Хуаню.

«Жёлтый», увидев, как одну девушку увела подруга, а Янь Хуань стоит, словно «камень, ждущий жену», сжал зубы от раздражения и подошёл, обхватив его за шею:

— Хуань, прошу тебя, хватит глупостей! Тебе нужно послушаться маму, закончить школу и уехать учиться за границу. А потом вернуться и войти в компанию Янь. Только так у тебя будет шанс посостязаться с дядей.

http://bllate.org/book/7654/715950