Готовый перевод Can I Kiss You / Можно я тебя поцелую: Глава 20

Сюй Нин лишь на мгновение замешкалась — и Су Вэй уже схватила её за руку, принялась энергично трясти и, ласково причитая, заявила, что та — лучшая подруга в Первой средней школе и обязана прийти поддержать её вечеринку.

Сюй Нин не помнила, когда именно она стала «лучшей подругой», но теперь окончательно поняла: Су Вэй чересчур театральна — осознанно или нет.

— Извини, Су Вэй, сегодня вечером мне, пожалуй, неудобно будет, — ответила она, выдергивая руку.

Су Вэй прищурилась, изогнула губы в улыбке и наклонилась ближе:

— Нинь-Нинь, ты боишься, что Янь Шаочэн узнает? Не переживай, сегодня вечером он будет очень занят.

Сюй Нин уже собралась что-то сказать, как в этот момент в ящике парты замигала подсветка телефона.

Она взглянула — сообщение от Янь Шаочэна в WeChat.

Нахмурившись, она открыла чат.

«Сегодня на работе дела, не смогу забрать тебя после занятий. Возвращайся прямо во виллу, не шляйся где попало».

Сюй Нин моргнула, отправила в ответ одно-единственное «ок» и, под пристальным взглядом Су Вэй, спрятала телефон обратно в ящик, снова раскрыв учебник по сочинениям.

Су Вэй опешила:

— Тебе неинтересно, откуда я знаю, что он сегодня занят?

Сюй Нин мысленно вздохнула и повернулась к ней:

— Нет, неинтересно.

Зачем ей любопытствовать? Пусть Янь Шаочэн делает, что хочет. Лучше бы он и вовсе сошёлся со своей невестой по договорённости, полюбился ей со временем и навсегда забыл о такой, как она.

Су Вэй явно не ожидала такого ответа. Она на миг растерялась, потом хмуро замолчала.

Сюй Нин уже обрадовалась, что наконец-то можно заняться делом, но Су Вэй тут же снова подсела поближе:

— Мне всё равно! Я пригласила всего пятерых. Если тебя не будет, мне будет так неловко!

Сюй Нин: …

— Ладно, — сдалась она.

Раз Су Вэй так настаивает, чтобы она что-то увидела, пусть будет. Если Янь Шаочэн действительно что-то затевает, он сам потеряет лицо и не посмеет потом её допрашивать.

Когда прозвенел звонок, Синь Цзяцинь, думая, что Сюй Нин, как обычно, поедет домой, махнула ей рукой и вышла из класса вместе с другими девочками.

Су Вэй сияющими глазами ждала, пока та соберёт вещи, а затем потянула её за руку и почти побежала к выходу.

Водитель стоял у машины, припаркованной в тени дерева метрах в пятидесяти от школьных ворот. Увидев Сюй Нин, он вышел и помахал ей.

Высокий, крупный мужчина с грубоватым, даже слегка зловещим лицом, делавший такой жест, выглядел неожиданно мило.

Сюй Нин улыбнулась и сказала Су Вэй:

— Подожди меня в машине, я сейчас подойду.

Су Вэй тоже заметила водителя и кивнула, не забыв напомнить:

— Поторопись!

Сюй Нин кивнула, хотя на самом деле не была уверена, удастся ли уговорить водителя. А если тот сразу позвонит Янь Шаочэну — будет ещё хуже.

Поэтому, когда водитель, сделав шаг назад, предложил отвезти её в ресторан «Минчжэньлоу», Сюй Нин тут же согласилась.

Он посмотрел на неё — улыбающуюся, милую и покорную — и вдруг заподозрил: не сдал ли он слишком быстро?

— Мисс Нинь, не задерживайтесь надолго. Нам нужно вернуться до того, как молодой господин приедет во виллу, — сказал он, открывая дверцу.

Сюй Нин подняла лицо и весело кивнула.

Ресторан «Минчжэньлоу» входил в тройку самых дорогих заведений Пекина. Многие одноклассники гордились тем, что хоть раз там побывали. Хотя Сюй Нин уже почти два года жила в столице, в этом ресторане она ещё ни разу не была. Говорили, там предлагают всевозможные услуги — правда ли это?

Она думала, что Су Вэй так торопится, потому что «спектакль» начнётся сразу, но прошло целых полчаса с тех пор, как они вошли в частную комнату, а вечеринка всё не начиналась.

Лишь когда из соседнего номера донеслись голоса официантов и шаги, Су Вэй внезапно выпрямилась.

Сюй Нин тоже встрепенулась и подумала: похоже, приехал Янь Шаочэн.

Через несколько минут подоспели остальные гости — все мужчины, каждый в дорогих брендах и модных кроссовках.

Увидев Сюй Нин, они загорелись интересом и тут же попросили Су Вэй представить девушку.

Та скривилась, но с натянутой улыбкой сказала:

— Сюй Нин, моя нынешняя соседка по парте.

Кратко и холодно.

Сюй Нин не удержалась и усмехнулась про себя: после стольких отказов Су Вэй всё ещё упрямо звала её, и она думала, что та обладает железной выдержкой. Неужели Су Вэй влюблена в Янь Шаочэна? Если так, стоило просто сказать — она бы с радостью помогла им сойтись.

Парни, почувствовав неловкость, через пару минут предложили сыграть в «Правда или действие».

Лицо Су Вэй наконец озарилось улыбкой, и она решительно усадила Сюй Нин на диван.

Та тут же отправила водителю сообщение, что, возможно, задержится ещё немного.

Он ответил мгновенно: «Молодой господин ещё не вернулся во виллу. Не волнуйтесь».

— Здесь шесть карт, — один из парней положил колоду на стол и медленно произнёс с самоуверенной ухмылкой. — Каждый тянет одну. Кому достанется джокер — выбирает: правда или действие.

Другой парень обвёл взглядом компанию, lingered на Сюй Нин и добавил:

— Кто смошенничает — пьёт бокал вина. Крепость невысокая, от пары бокалов не опьянеешь.

Сюй Нин нахмурилась: его взгляд был странным и вызывал дискомфорт.

Су Вэй прижала её ладонь и подмигнула парню:

— Договорились! Если напоите меня, проводите домой, ладно?

Сюй Нин удивлённо взглянула на неё. У неё не было близких друзей-мужчин, поэтому она не понимала, как можно позволять себе напиваться в компании и просить их отвезти домой.

Первые две партии вытянули двое парней — оба выбрали «правду», и вопросы оказались в пределах нормы. Сюй Нин немного расслабилась и решила сыграть ещё пару раундов, но едва только подумала об этом — вытянула джокера.

Су Вэй всплеснула руками, будто выиграла в лотерею, и с восторгом воскликнула:

— Сюй Нин, правда или действие?

Глядя на её странно возбуждённую улыбку, Сюй Нин почувствовала дурное предчувствие.

— Правда.

Едва она произнесла это, Су Вэй тут же выпалила:

— Ты девственница?

Улыбка Сюй Нин исчезла. Она холодно посмотрела на Су Вэй, не говоря ни слова. Возможно, из-за долгого общения с Янь Шаочэном её взгляд действительно стал пугающим.

Су Вэй смутилась и надула губы:

— Если не хочешь отвечать, можешь выбрать действие.

— Действие.

Она не верила, что Су Вэй затеяла всё это ради игры. Наверняка в соседнем номере сидит Янь Шаочэн. Су Вэй ждала именно этого выбора — если не сейчас, то в следующем раунде.

И точно: услышав «действие», Су Вэй едва не расплылась в улыбке до ушей.

— Отлично! Зайди в соседний номер… — она сделала паузу и продолжила с лукавой ухмылкой: — Если там окажется мужчина, дай ему пощёчину и скажи, что перепутала дверь.

Автор примечает:

Сюй Нин: А если я дам тебе пощёчину?

Янь Шаочэн [с лицом типичного прямолинейного мужчины]: Ты и на цыпочках не достанешь.

Сюй Нин несколько секунд молча смотрела на неё, затем встала и вышла из комнаты.

В коридоре было тихо и пусто. Она стояла у двери соседнего номера, кусая губу, и глубоко вздохнула, готовясь постучать.

— Подожди! — остановила её Су Вэй, незаметно вышедшая вслед. — Просто заходи. Ты же не официантка — зачем стучать?

Сюй Нин нахмурилась, но под ожидательным взглядом Су Вэй повернула ручку и вошла.

В номере горел приглушённый свет, но и в полумраке она сразу узнала мужчину, сидевшего на диване с сигаретой: это был Янь Шаочэн. На нём были чёрная рубашка и брюки, лицо мрачное, вся комната дышала подавленностью и ледяным напряжением.

Сюй Нин моргнула и перевела взгляд на женщину, стоявшую на коленях, и на здоровенного парня рядом с ней. Она узнала его — личный охранник Янь Шаочэна. Она только что думала, почему тот вышел без телохранителя, а он, оказывается, был внутри.

Но почему женщина стоит на коленях?

Пока она размышляла, Янь Шаочэн поднял глаза. Его тёмные зрачки были холодны и безжалостны.

Сюй Нин вздрогнула и машинально отступила на шаг, но Янь Шаочэн уже вскочил с дивана.

Су Вэй, наблюдавшая за происходящим из-за двери, была ошеломлена. Увидев, как Янь Шаочэн направляется к выходу, она побледнела и в ужасе бросилась обратно в свой номер.

Лицо Янь Шаочэна было мрачнее тучи. Сюй Нин тоже испугалась, но тут же подумала: «Подожди, виноват ведь он! Чего мне бояться?»

— Ты же сказал, что на работе! — решила она взять инициативу в свои руки.

Янь Шаочэн остановился, нахмурился и долго смотрел на неё, словно проверяя, действительно ли это Сюй Нин. Затем протянул руку и втащил её внутрь.

Подойдя ближе, Сюй Нин узнала женщину — это была та самая, что вчера приезжала во виллу на машине. На ней всё ещё было белое платье, правая рука распластана на полу, лицо бледное, покрытое холодным потом.

Охранник, увидев Сюй Нин, вежливо произнёс:

— Мисс Нинь… Молодой господин, что делать с этой женщиной?

Янь Шаочэн с отвращением бросил:

— Ещё не решила, какой палец отрезать?

Женщина бросила на Сюй Нин мольбу, гордо подняла голову и дрожащим голосом сказала:

— Молодой господин, если вам не нравится эта свадьба по договорённости, я могу вежливо отказать мадам Янь. Или… я могу стать вашей временной девушкой — тогда мадам Янь перестанет вас сватать.

Сюй Нин широко распахнула глаза. Под взглядом женщины она крепко стиснула губы и сжала кулаки.

Янь Шаочэн заметил её реакцию и с холодной усмешкой спросил:

— Звучит неплохо? Малышка, как тебе такое?

Сюй Нин опешила, лишь потом поняв, что вопрос адресован ей. Она натянуто улыбнулась:

— Решайте сами.

Всё равно её мнение ничего не значит. Скажет не так — разозлит его, и ей же хуже будет.

Как только она закончила, женщина явно перевела дух. Её правая рука, раскрытая на полу, задрожала, будто в судороге.

Янь Шаочэн фыркнул, устало потер виски и откинулся на спинку дивана. Его глаза были тёмными и ледяными, в них не было и тени радости.

— Велел тебе ехать домой после школы. Как ты сюда попала? Пришла повеселиться?

Сюй Нин почувствовала, как по коже побежали мурашки.

— У одноклассницы день рождения.

— Какой одноклассницы? Мальчик или девочка? Как зовут?

Сюй Нин взглянула на него и молча опустила глаза.

Ей не нравилось, что он обращается с ней, как с преступницей.

— Девочка. Су Вэй.

Лицо женщины исказилось. Она наконец поняла: день рождения Су Вэй давно прошёл! Эта мерзавка специально пришла насмехаться!

— Мисс Сюй, Су Вэй — моя сводная сестра. Родители её балуют, и она устраивает себе по нескольку дней рождения в год. Сегодня не её день рождения. Если она попросит у тебя подарок, не обращай внимания.

Сюй Нин кивнула.

Женщина, видя, что та не уловила намёка, с досадой, но всё же улыбнулась и повернулась к Янь Шаочэну:

— Молодой господин, можно мне идти?

Янь Шаочэн устало провёл рукой по лицу:

— Убирайся.

Сюй Нин смотрела, как женщина благодарно кивнула и, хромая, вышла из номера. «Какой мерзавец!» — подумала она с новой волной неприязни.

За дверью женщина прислонилась к стене, будто выдохлась. Посмотрела на свою целую правую руку и нахмурилась.

«Я лишь слегка коснулась его груди… Обычный мужчина так не реагирует. Тем более — не пинает и не грозит отрезать пальцы!»

http://bllate.org/book/7654/715948