Готовый перевод Can I Kiss You / Можно я тебя поцелую: Глава 19

Сюй Нин на мгновение опешила, моргнула и, повернувшись к нему, тихо произнесла:

— Первое место.

Янь Шаочэн знал, что у Сюй Нин неплохие оценки, но не ожидал, что настолько хорошие. Первая средняя школа — лучшая в Пекине, а победа на всероссийской олимпиаде почти наверняка гарантирует поступление в Пекинский университет без экзаменов.

Он и сам мечтал, чтобы его девочка училась именно там: и престижно, и в родном городе. А теперь выяснялось, что она сама легко туда попадёт.

Он приподнял уголки губ и нарочито протяжно произнёс:

— Такая умница?

Сюй Нин слышала множество похвал, но от Янь Шаочэна ей почему-то стало неловко, даже странно.

Её щёчки слегка порозовели, а влажные миндалевидные глаза смотрели мягко и робко:

— Ну, так себе...

Янь Шаочэн на секунду замер, не удержался и рассмеялся — грудная клетка его слегка задрожала.

Сюй Нин и так уже чувствовала себя неловко, а тут ещё и он смеётся! Она обиделась и сердито уставилась на него:

— Чего ты смеёшься?

Янь Шаочэн подмигнул ей и улыбнулся:

— Ни о чём. Просто когда ты скромничаешь, ты особенно милая, малышка.

Щёки Сюй Нин мгновенно вспыхнули, аж до шеи, и она резко отвернулась, больше не глядя на него.

Янь Шаочэн всё ещё смеялся, и от этого водитель впереди чуть не дёрнул руль — ему стало не по себе. Когда босс не смеётся — страшно, а когда смеётся — ещё страшнее.

Когда машина остановилась у ворот школы, Сюй Нин быстро распахнула дверцу и выскочила наружу. Подойдя к окну водителя, она вежливо поблагодарила:

— Спасибо, дядя!

И, не взглянув на Янь Шаочэна, поспешила к школьным воротам.

Спина водителя, до этого прямая как палка, теперь напряглась ещё сильнее.

Янь Шаочэн покачал головой с ласковой улыбкой.

Он не сказал, что можно ехать, и водитель не осмеливался трогаться. Только когда в школе прозвенел звонок, он наконец неторопливо приказал:

— Заезжай внутрь.

Водитель на две секунды замер, убедился, что не ослышался, и, серьёзно кивнув, направил машину вглубь школьной территории.

Сюй Нин спешила в класс и прямо у двери столкнулась с Янь Хуанем. Она опешила — разве он не должен был уехать учиться за границу?

Янь Хуань тоже не ожидал такой встречи. Он на миг замер, хотел что-то сказать, но Сюй Нин уже скрылась за дверью.

Его лицо мгновенно исказилось, он сжал кулаки и со всей силы ударил в стену.

Из-за угла вышел «жёлтый» — хулиган с растрёпанными волосами. Оглядевшись и никого не заметив, он растерянно спросил:

— Эй, А Хуань, с ума сошёл? Собираемся внизу.

— Не пойду, — холодно бросил Янь Хуань и развернулся.

«Жёлтый» схватил его за руку:

— Да ты чего? Ты же обещал маме хорошо учиться! Классный руководитель следит за тобой, и если он наговорит ей гадостей, всё пропало — тебя точно увезут за границу!

В этот момент сзади донёсся лёгкий, звонкий смех девушки. Тело Янь Хуаня напряглось, сердце закололо.

«Жёлтый» вздохнул:

— Всё из-за того, что ты решил быть святым праведником! Если бы послушался меня и раньше заполучил школьную красавицу, ничего бы этого не случилось. И, возможно, твой дядя уже давно...

— Заткнись! — рявкнул Янь Хуань.

«Жёлтый» хотел было ответить, но увидел, что у друга глаза покраснели, и не стал ковырять в открытой ране. Он лишь пожал плечами и прислонился к стене.

Сюй Нин шла быстро и теперь тяжело дышала, щёчки её пылали. С тех пор как она выступила с фортепиано на школьном мероприятии, её узнали почти все — даже старшеклассники из выпускного.

Поэтому, когда завуч объявил имя первой в рейтинге, даже те, кто уже знал результат, не смогли сдержать восхищённых возгласов.

Девушек, которые одновременно прекрасны и умны, — единицы. А уж если красавица настолько очаровательна и при этом учится настолько блестяще — это настоящая редкость.

Когда Сюй Нин выступала на трибуне, Янь Шаочэн стоял напротив, на школьном дворе. Из-за расстояния он не мог разобрать ни слов, ни выражения её лица.

Синь Цзяцинь пришла поздно и, будучи высокой, оказалась в самом конце колонны. Она хотела пошептаться с подругой, но боялась, что учитель сзади заметит. Поэтому она незаметно оглянулась — и вместо учителя увидела Янь Шаочэна.

Брови её нахмурились. «Неужели мне показалось? — подумала она. — Ведь раньше я даже во сне не могла представить, что увижу его. А теперь постоянно натыкаюсь!»

Сюй Нин всё ещё говорила с трибуны. Синь Цзяцинь перевела дух и снова оглянулась.

Сердце её забилось так сильно, что она прикрыла лицо ладонями и прошептала: «Боже мой, это правда он! Неужели специально пришёл послушать выступление Нинь?»

«Чёрт, опять завидую!»

Сюй Нин закончила речь, улыбнулась и поклонилась залу, после чего вернулась в класс.

Синь Цзяцинь замахала ей изо всех сил. Сюй Нин недоумённо подошла и встала за ней в строй.

— Цзяцинь? — тихо спросила она.

Синь Цзяцинь сдержала зависть и, прижавшись к уху подруги, прошипела:

— Обернись-ка, кто пришёл?

Сюй Нин не поняла:

— Кто?

Она оглянулась, но никого не увидела.

Синь Цзяцинь чуть не запрыгала от нетерпения — она была возбуждённее, чем придворный евнух:

— Генеральный директор Янь! Янь Шаочэн только что стоял там и смотрел на твоё выступление!

Лицо Сюй Нин мгновенно застыло. Она прикусила губу и, широко раскрыв чёрно-белые миндалевидные глаза, тихо прошептала:

— Не может быть... Я никого не видела.

Синь Цзяцинь чуть не упала на колени. «Если бы он пришёл послушать меня, я бы сразу прыгнула к нему в объятия! Ты хоть понимаешь?!»

Она чувствовала себя чистейшим лимоном — зависть переполняла её.

Сюй Нин внешне оставалась спокойной, но внутри всё переворачивалось. Она то и дело оглядывалась назад — не от волнения, как Синь Цзяцинь, а от страха, что его заметят одноклассники.

После линейки Синь Цзяцинь схватила Сюй Нин за руку и потащила прочь, явно намереваясь найти Янь Шаочэна.

Сюй Нин безропотно шла за ней, пока та наконец не сдалась и не повернула обратно в класс.

Сюй Нин облегчённо выдохнула, думая, что всё кончено. Но не успело начаться утреннее чтение, как в её кармане зазвенел телефон.

Она достала его и увидела имя отправителя — «Муж».

Сюй Нин остолбенела, глядя на эту подпись, и покраснела до корней волос. Когда это Янь Шаочэн успел взять её телефон и переименовать себя?!

«Наглец!»

Она не хотела читать сообщения, но он продолжал писать, и староста уже бросал на неё любопытные взгляды. Пришлось открыть.

[Муж]: Выходи.

Сюй Нин нахмурилась и ответила:

[Байбай]: Куда? У меня утреннее чтение.

[Муж]: Ты что-то забыла в машине. Выходи сама или я зайду. Выбирай.

У неё в руках ничего не было, кроме завтрака. Очевидно, он врал. Но Сюй Нин испугалась, что он и правда ворвётся в класс, и попросила разрешения у дежурного выйти.

Янь Шаочэн ждал её на дорожке, ведущей к общежитию. Сюй Нин спешила и пришла запыхавшаяся, с румяными щёчками. Он сидел на каменной скамейке в белой рубашке и чёрных брюках — лицо красивое, взгляд холодный. Не скажешь, что ему уже тридцать.

Сюй Нин подумала об этом про себя, но не осмелилась сказать вслух.

Однако, увидев его беззаботный вид, она разозлилась, надула щёчки и подошла, протянув руку:

— Где вещь?

Янь Шаочэн поднял на неё глаза, увидел её надутые щёчки и «милую злость» — и улыбнулся.

Сюй Нин замерла. Пока она ещё не пришла в себя, на её ладонь легла большая тёплая рука.

Она моргнула, растерянно глядя на его руку:

— Что ты делаешь?

Янь Шаочэн притянул её к себе, прижался головой к её плечу и тихо произнёс:

— Ничего. Просто увидел твою протянутую руку и захотел взять тебя за руку.

Сюй Нин смотрела вниз на его голову, прижатую к ней, и сердце её забилось быстрее.

— А вещь? Ты же сказал, я что-то забыла?

Янь Шаочэн:

— Ты что, правда такая глупенькая? Это просто повод позвать тебя.

Сюй Нин разозлилась ещё больше:

— Я не глупая! Я сразу поняла!

Янь Шаочэн приподнял бровь:

— Поняла? Тогда почему вышла? Неужели тоже хотела меня увидеть?

Сюй Нин замерла. Она хотела сказать «нет», но вспомнила свой план и тихо, почти неслышно, кивнула:

— М-м...

В глазах Янь Шаочэна мелькнуло изумление, сердце на миг ускорилось, но он быстро взял себя в руки.

— Умница, — мягко сказал он.

Автор примечание: Янь Шаочэн: «Будь умницей — куплю тебе GAI».

Сюй Нин: «Отвали».

После месячной контрольной несколько дней ушло на разбор работ, повторение ключевых заданий и решение дополнительных упражнений для закрепления.

У Сюй Нин всегда были отличные оценки. Раньше, когда она встречалась с Янь Хуанем, одноклассники боялись подходить к ней с вопросами. Теперь же в школьном форуме появились слухи, что она встречается с дядей Янь Хуаня — генеральным директором корпорации Янь.

Но мало кто видел это собственными глазами, поэтому многие парни предпочитали считать это просто слухами.

Сюй Нин была добра и терпелива, поэтому в перерывах у неё не было ни минуты покоя — к ней постоянно подходили с вопросами.

А на утренней линейке завуч объявил новое правило: теперь места в классе будут распределяться строго по результатам каждой месячной контрольной. Более того, некоторые профильные классы будут расформированы и ученики — перераспределены по другим профильным классам. Как только он это сказал, лица всех учеников вытянулись, как у лошадей.

Но приказ есть приказ. Утром уже расформировали два профильных класса. А перед началом занятий во второй половине дня классный руководитель ввёл в аудиторию пятерых новых учеников, среди которых оказалась та самая девушка, которая одолжила Сюй Нин платье.

Увидев Сюй Нин, она обрадовалась и улыбнулась так, что глаза превратились в лунные серпы.

Синь Цзяцинь закатила глаза и прошептала: «Идиотка», после чего без интереса опустила голову на парту.

Классный руководитель велел новичкам представиться, а затем вывел всех на коридор для пересадки по рейтингу.

Сюй Нин, как первая в списке, получила место первой. Но она не ожидала, что девушка в платье окажется второй.

— Сюй Нин, в прошлый раз всё было так суматошно, что я даже не успела нормально представиться. Меня зовут Су Вэй, рада стать твоей соседкой по парте, — с улыбкой протянула ей руку Су Вэй.

Сюй Нин ещё не успела ответить, как та тихо добавила:

— Сюй Нин, ты точно кого-то рассердила? В тот вечер, когда я одолжила тебе платье, меня в общежитии окружили несколько девушек и предупредили, чтобы я держалась от тебя подальше.

Сюй Нин нахмурилась:

— Прости.

— Да ладно! Мы же подруги! Я тебя прощаю, — весело перебила её Су Вэй.

Сюй Нин растерянно моргнула — она не понимала, что происходит.

В этот момент в класс вошла Синь Цзяцинь. К сожалению, на контрольной она выступила плохо и заняла лишь двадцать с лишним место, поэтому сидеть ей предстояло через ряд от Сюй Нин. Проходя мимо, она бросила на Су Вэй такой недружелюбный взгляд, что тот явно нес угрозу.

Су Вэй испуганно прижалась к Сюй Нин и, когда Синь Цзяцинь ушла, обиженно прошептала:

— Нинь, твоя подруга что, меня ненавидит? Она уже в прошлый раз так злилась!

Честно говоря, в классе было мало южанок, а Сюй Нин — особенно хрупкая и миниатюрная. Поэтому, когда Су Вэй прижалась к ней, Сюй Нин почувствовала, что её полностью заслонило — ей стало тесно.

— Цзяцинь не злопамятная. Ты ошибаешься, Су Вэй, — мягко сказала она, одновременно аккуратно отстраняя Су Вэй рукой.

Су Вэй прикусила губу и, обиженно надувшись, неохотно пробормотала:

— Ладно, я тебе верю.

Сюй Нин помолчала несколько секунд и вдруг поняла, что именно имела в виду Цзяцинь, когда говорила «бесит».

Су Вэй нельзя было назвать красавицей, но она была мила, общительна и говорила сладким голоском. Вскоре она уже болтала со всеми парнями в классе и даже тех, кто шёл к Сюй Нин с вопросами, перетягивала к себе.

Те девочки, которые раньше не любили Сюй Нин, теперь заступались за неё. А самой Сюй Нин было даже приятно — наконец-то покой, можно почитать сборник сочинений.

Но на последнем уроке Су Вэй снова заговорила с ней:

— Сегодня мой день рождения! Я заказала кабинет в ресторане «Минчжэньлоу» и хочу пригласить тебя на вечеринку.

http://bllate.org/book/7654/715947