Готовый перевод Can I Kiss You / Можно я тебя поцелую: Глава 16

Янь Шаочэн поставил уже смятую бутылку с водой на беговую дорожку и холодно поманил её пальцем, беззвучно прошептав:

— Иди сюда.

Сюй Нин, конечно, не слышала, но по движению его губ уловила что-то вроде: «Катись сюда».

— Госпожа Ниннин, прошу вас, — произнёс охранник.

Сюй Нин взглянула на них, на мгновение обдумав возможность побега, после чего сжала губы и неохотно двинулась в тренажёрный зал.

Едва она переступила порог, как охранник захлопнул дверь. Громкий хлопок заставил Сюй Нин вздрогнуть; она невольно сжала кулаки и замерла на месте, словно окаменев.

— Ты вообще чего хочешь? А? — холодно спросил Янь Шаочэн. Его лицо потемнело, будто он вот-вот взорвётся от ярости.

Сюй Нин испуганно глянула на его мрачное лицо и покачала головой.

Янь Шаочэн поднялся и тяжело, шаг за шагом направился к ней — каждый шаг источал угрозу.

Он наклонился:

— Что значит «нет»?

Сюй Нин отвела взгляд, избегая его лица, которое всё ближе приближалось к её, и обиженно пробормотала:

— Я не хочу жить с тобой в одной комнате.

Она чувствовала себя до крайности обиженной: ей уже столько лет, а решать, где ей жить, она всё ещё не может!

Да и Янь Шаочэн просто отвратителен — кто знает, не начнёт ли он ночью приставать?

— Нет, — отрезал Янь Шаочэн, даже не задумываясь.

Ниннин и так его недолюбливает. Если упустить шанс чаще быть рядом, то через пару недель она, чего доброго, и вовсе забудет, как его зовут.

Сюй Нин замерла, и в её больших чёрно-белых миндалевидных глазах выступили слёзы. Она смотрела на него, не моргая, пока крупные капли не начали катиться по щекам.

У Янь Шаочэна дрогнуло сердце, и он невольно нахмурился.

— Обещаю тебя не трогать.

Сюй Нин всхлипнула и отвернулась. Она ему не верила.

— Дать клятву? — голос его немного смягчился.

Сюй Нин посмотрела на него. Её влажные глаза блестели мягким светом, полные надежды.

«Как же легко её обмануть», — подумал он.

Янь Шаочэн чуть приподнял уголки губ:

— Если я снова тебя трону ночью, то… то как? Предложи сама.

Сюй Нин растерялась. Как это сказать? Если будет слишком жёстко, вдруг он разозлится?

Она немного испугалась и, моргнув, осторожно предположила:

— Станешь нищим?

Люди вроде него, наверное, больше всего боятся разорения.

Лицо Янь Шаочэна изменилось. Он лёгким движением ущипнул её за щёчку:

— Так жестоко?

Услышав слово «жестоко», Сюй Нин облегчённо выдохнула и, слегка нахмурившись, поторопила:

— Ты сам согласился. Давай клянись.

Янь Шаочэн смотрел на её нежное личико и чувствовал, как сердце тает. Он тихо рассмеялся:

— Если я ночью снова тебя трону, стану нищим. Успокоилась?

Сюй Нин должна была бы успокоиться — ведь он так легко дал страшную клятву, — но в душе всё равно чувствовала что-то неладное.

Однако Янь Шаочэн продолжал настаивать, и ей ничего не оставалось, кроме как кивнуть и тихо «мм» произнести.

Янь Шаочэну ещё нужно было побегать, а Сюй Нин не хотелось двигаться и выходить не получалось, так что она просто села в сторонке и стала ждать, когда он закончит.

— Ниннин.

Сюй Нин вздрогнула и подняла на него глаза.

— Ниннин, иди сюда.

Её щёчки слегка порозовели. Странно… Почему он так её называет?

Она предпочла бы, чтобы он просто кричал: «Эй!»

— Ниннин.

— Чего? — вздохнув про себя, она неохотно встала и подошла к нему.

Он наклонился и тихо приказал, чуть приподняв уголки губ:

— Вытри мне пот.

Он стоял слишком близко, от него исходил жар, и Сюй Нин, покусывая нижнюю губу и краснея, взяла полотенце и начала торопливо вытирать ему лицо.

Янь Шаочэн нахмурился, схватил её за запястье и строго предупредил:

— Если плохо вытрешь, потом будешь помогать мне принимать душ.

Сюй Нин онемела от изумления.

— Ты слишком высокий, мне шея затекает, когда я смотрю вверх, — тихо пожаловалась она, глядя на него влажными, мягкими глазами.

Янь Шаочэн усмехнулся:

— Коротышка.

Сюй Нин была ровно сто шестьдесят сантиметров — идеальный рост по меркам родителей, но в Пекине оказалось, что она ниже сверстниц почти на полголовы. Синь Цзяцинь тоже была заметно выше.

— У меня рост сто шестьдесят! — возмутилась она.

Янь Шаочэн фыркнул:

— И сто шестьдесят — это не коротко?

Сюй Нин разозлилась и развернулась, чтобы уйти, но не сделала и двух шагов, как Янь Шаочэн сзади крепко обнял её.

— Чего злишься? Даже если бы ты была сто пятьдесят, я бы всё равно тебя любил.

Сюй Нин чуть не расплакалась:

— Сам ты сто пятьдесят!

Янь Шаочэн весело рассмеялся, и его грудная клетка слегка задрожала:

— Моя малышка Ниннин, как же ты мила?

...

По дороге обратно в комнату Сюй Нин скрестила руки на груди, не давая Янь Шаочэну взять её за руку. После нескольких неудачных попыток он просто поднял её на руки и быстро понёс к номеру.

Прислуга, увидев это, мысленно восхитилась чудом и поспешила подогреть молоко и отнести наверх.

Сюй Нин крепко прижали к кровати. Янь Шаочэн несколько раз предупредил, что если, когда он выйдет из ванной, её там не окажется, данная им клятва автоматически аннулируется, после чего скрылся в ванной.

Сюй Нин лежала на кровати и долго смотрела в потолок. Затем она встала и несколько секунд пристально смотрела на закрытую дверь ванной.

Ей тоже нужно искупаться — ведь Янь Шаочэн её обнял, и теперь она чувствовала на себе запах пота.

В этот момент как раз постучали — принесли подогретое молоко. Она попросила горничную немного подождать и передать Янь Шаочэну, что она пошла принимать душ.

Горничная смутилась, но всё же кивнула.

Сюй Нин радостно улыбнулась и, поблагодарив, быстро схватила пижаму и побежала в соседнюю гостевую комнату.

Она не осмеливалась задерживаться надолго и, не досушив волосы, поспешила обратно.

Янь Шаочэн уже сидел на кровати в золотистых очках, читая книгу — весь такой расслабленный.

Увидев Сюй Нин, он похлопал ладонью по месту рядом:

— Иди сюда.

Сюй Нин покусала губу:

— Мне нужно досушить волосы.

Янь Шаочэн взглянул на её длинные чёрные волосы до пояса и с явным интересом велел горничной принести из ванной сухое полотенце и фен — он сам будет сушить ей волосы.

Сюй Нин не успела отказаться, как горничная уже со скоростью молнии принесла всё необходимое и передала Янь Шаочэну.

— Ниннин, иди сюда.

Неохотно Сюй Нин подошла и села на край кровати.

Горничная тихо напомнила:

— Молодой господин, не забудьте напомнить госпоже Ниннин выпить молоко.

В её возрасте регулярное употребление молока может ещё добавить несколько сантиметров роста, подумала горничная.

Но Сюй Нин не любила пить молоко или воду перед сном — боялась просыпаться ночью в туалет.

Янь Шаочэн, усмехнувшись, велел горничной уйти, после чего протянул Сюй Нин стакан молока:

— Выпей, хорошая девочка.

Сюй Нин послушно кивнула и взяла стакан.

Янь Шаочэн положил сухое полотенце ей на голову. Сначала он собирался растирать волосы, как обычно делал себе, но, взглянув вниз и встретившись с её влажными, мягкими глазами, невольно стал действовать гораздо нежнее.

— Малышка, а если сделать чёлку? — вдруг спросил он.

Сюй Нин проглотила глоток молока и покачала головой.

Янь Шаочэн цокнул языком. По его мнению, такая милая девочка, как Ниннин, обязательно должна носить чёлку — ведь это так мило!

— Подумай ещё?

Сюй Нин снова покачала головой. Она никогда в жизни не стригла чёлку. А вдруг получится некрасиво?

Видя её упрямство, Янь Шаочэн временно отложил эту мысль и взял фен.

Через две минуты Сюй Нин, чьё лицо полностью закрыли растрёпанные пряди, не выдержала:

— Ты совсем запутал мои волосы!

Янь Шаочэн тихо рассмеялся и выключил фен.

Сюй Нин обиженно на него уставилась — непонятно, что тут смешного.

Янь Шаочэн слегка кашлянул, встал, принёс расчёску, аккуратно расчесал ей волосы и снова взял фен.

Сюй Нин сделала ещё несколько глотков молока и больше пить не хотела. Она задумчиво сжимала тёплый стакан.

— Не хочешь больше?

Сюй Нин сонно моргнула и еле заметно кивнула:

— Мм.

Горло Янь Шаочэна дрогнуло:

— Выпей ещё немного?

Сюй Нин покачала головой, моргая большими глазами — так мило, что сердце замирало.

Янь Шаочэн не выдержал и наклонился к ней, но в самый последний момент, когда его губы почти коснулись её, Сюй Нин внезапно очнулась и резко отвернулась.

Взгляд Янь Шаочэна потемнел. Он чуть приподнял уголки губ:

— Волосы высохли. Если хочешь спать — ложись.

Сюй Нин покусала губу и настороженно посмотрела на него. Внутри всё тревожилось: он выглядит совсем ненадёжно. Надо дождаться, пока он уснёт, и только тогда можно засыпать.

Он читал книгу, а у неё с собой не было сумки, так что она достала телефон.

На этот раз Синь Цзяцинь не звонила ей беспрестанно, как в прошлый раз, а лишь спокойно написала в WeChat: «Ниннин, когда доберёшься, пришли сообщение».

Белый котёнок: Цзяцинь.

Ради кормления кота: Ниннин, насчёт того платья — учительница сказала, что платить не надо, нашли того, кто его порезал.

Сюй Нин не ожидала такой оперативности от школы, но радовалась, что ей не придётся компенсировать ущерб.

Белый котёнок: Рада~

Ради кормления кота: Ниннин, завтра выходные. Погуляем?

Сюй Нин удивилась. Если бы не напомнила Цзяцинь, она бы и забыла, что завтра выходной.

Но гулять? Она краем глаза посмотрела на Янь Шаочэна и решила, что он точно не разрешит.

Ради кормления кота: Ниннин, прости, но я больше не выдержу — скажи честно, что между тобой и генеральным директором Янем?

Белый котёнок: Сама не знаю. Он говорит, что любит меня. Ты веришь?

У Синь Цзяцинь дрогнули руки, и телефон с глухим стуком упал на кровать.

«Что за чушь? Бог мой сделал предложение Ниннин? Блин!»

Она глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться, и дрожащими пальцами набрала ответ:

Ради кормления кота: Давай не будем сразу думать, правда это или нет. Влюбляться — это же наслаждаться процессом? Всё равно ты с ним не поженишься.

Ресницы Сюй Нин дрогнули. Да, она всё равно не выйдет за него замуж… Но Янь Шаочэн постоянно к ней пристаёт! И сейчас они сидят на одной кровати!

Разве в её возрасте так бывает с романтикой?

Да и характер у него ужасный — стоит ему нахмуриться, как она начинает дрожать от страха.

— С кем переписываешься? — спросил он.

Тело Сюй Нин мгновенно напряглось, и она инстинктивно прикрыла экран телефона.

Янь Шаочэн прищурился:

— С парнем?

Щёчки Сюй Нин покраснели:

— С девушкой!

Не дав ему задать ещё вопросов, она быстро написала Цзяцинь «спокойной ночи» и спрятала телефон под подушку.

Янь Шаочэн, наблюдавший за всеми её движениями, нахмурился, закрыл книгу и выключил свет.

Сюй Нин лежала, отвернувшись от него. Сначала она решила не спать, пока он не уснёт, но вскоре её веки начали слипаться, и она провалилась в сон.

— Ниннин? — позвал он несколько раз, но, не получив ответа, осторожно обнял её длинной рукой и притянул к себе.

Сюй Нин что-то невнятно пробормотала во сне и прижалась к нему.

Янь Шаочэн нежно поцеловал её в лоб и крепче прижал к себе.

Теперь ему было некомфортно спать без неё в объятиях.

Ранним утром, когда ещё не рассвело, Сюй Нин проснулась. Ей срочно нужно было в туалет, но Янь Шаочэн так крепко её обнимал, что вырваться не получалось. Она несколько раз попыталась — безрезультатно. Вскоре она полностью проснулась и с трудом подняла голову, глядя на спящего Янь Шаочэна с обидой.

«Всё, Янь Шаочэн, тебе конец. Ты станешь нищим».

Она не ожидала, что спящий человек может держать так крепко. От отчаяния у неё на глазах выступили слёзы:

— Янь Шаочэн, отпусти меня!

Он потерся носом о её голову и медленно открыл глаза, голос хриплый от сна:

— Ниннин, как ты сама сюда попала?

Сюй Нин не было времени спорить. Она сердито глянула на него красными от слёз глазами, оттолкнула его руку и бросилась в ванную.

Янь Шаочэн окончательно проснулся и включил настенный светильник.

Сюй Нин долго задержалась в ванной и, выйдя, уже не знала, как ему упрекать. Ведь теперь ей было ещё неловче.

— В следующий раз пей молоко за два часа до сна, — тихо сказал Янь Шаочэн, в голосе слышалась насмешка.

Сюй Нин молчала, уши её покраснели.

— Ну же, ложись спать.

http://bllate.org/book/7654/715944