Готовый перевод Can I Kiss You / Можно я тебя поцелую: Глава 15

Сюй Нин покачала головой и с досадой сказала:

— Не буду смотреть, мне ещё к учителю идти.

Видимо, виновника не найти — значит, за это платье придётся расплачиваться самой.

Синь Цзяцинь надула губки, явно переживая:

— Может, схожу с тобой?

Сюй Нин ласково щёлкнула её по щеке и мягко улыбнулась:

— Не волнуйся, меня так просто не обидишь.

Синь Цзяцинь фыркнула, не веря ни слову, но тут же не удержалась и рассмеялась.

Сюй Нин тоже засмеялась, подмигнула подруге и вышла, держа платье в руках.

Синь Цзяцинь проводила её взглядом и тяжело вздохнула. Да уж, Сюй Нин — совсем не та, кого можно назвать «не обидчивой».

В коридоре внезапно погас свет. Сюй Нин боялась темноты и долго стояла на месте, собираясь с духом, прежде чем потянуться к стене в поисках выключателя.

Но она плохо знала это здание и, ощупывая стену, вместо выключателя наткнулась на что-то твёрдое и тёплое.

Она вздрогнула, но не успела вскрикнуть — чьи-то губы мгновенно прижались к её рту.

— Ммм… — Сюй Нин отчаянно упиралась в горячую, мускулистую грудь мужчины, пытаясь вырваться.

Чем дальше она откидывала голову, тем ниже опускалась его. Он не давал ей ни на миг вырваться, без стеснения вторгаясь языком в её рот.

Сюй Нин задыхалась, щёки её пылали, а руки, упирающиеся в его грудь, постепенно теряли силу.

— Почему здесь не включили свет? — раздался голос из дальнего конца коридора.

Сюй Нин ещё не пришла в себя, как её уже полуприсильно, полувывели в класс.

Мягкий лунный свет проникал сквозь окна. Сюй Нин отступила на два шага назад и упёрлась поясницей в учительский стол. Инстинктивно она подняла руки, чтобы защититься, но в следующее мгновение её прижали к столу.

— Крошка, — хриплый, магнетический голос мужчины заставил её вздрогнуть.

Что-то твёрдое упёрлось ей в бедро. Сюй Нин замерла от страха и расплакалась:

— Янь Шаочэн!

Янь Шаочэн стоял спиной к свету, а Сюй Нин — лицом к нему. В лунном свете её кожа казалась фарфоровой, а нежный макияж делал черты лица особенно трогательными и уязвимыми.

Горло Янь Шаочэна дрогнуло. Он тихо рассмеялся:

— Узнала меня… Значит, заслуживаешь награды.

Сюй Нин попыталась ударить его, но вместо этого дрожащим голосом прошептала:

— Подонок!

Её голос звучал так мило и обиженно, что Янь Шаочэну стало приятно до мурашек по коже. Ему захотелось ещё немного её подразнить, чтобы она снова так сердито ругнулась.

Сюй Нин заметила, что он снова наклоняется к ней, и в ужасе резко отвернулась:

— Янь Шаочэн, зачем ты опять здесь?

— Опять? — уголки его губ дрогнули. — Крошка, ты, наверное, что-то напутала. Я был в командировке последние дни.

Командировка? Лицо Сюй Нин побледнело. Она растерянно моргнула. Значит, он не искал её не потому, что потерял интерес и наконец оставил в покое… а просто был в отъезде?

— Янь Шаочэн, — голос её дрожал, — пожалуйста, перестань меня любить.

Она уже не могла так больше. Ей было всё равно, разозлится он или нет — она просто вынуждена была это сказать.

Она не знала, насколько искренни его чувства, и не смела верить им.

Янь Шаочэн молчал. Сюй Нин не видела его лица, и в этой тишине прошло много времени. Когда она уже собралась пошевелиться, он обнял её за талию и осторожно поставил на ноги.

— Об этом позже. Поздно уже, поехали домой.

Он потянул её за руку к выходу из школы. Она пыталась вырваться, но безуспешно. В итоге молча села в его машину.

Водитель объехал центр города. Летний ночной ветерок врывался в салон через приоткрытое окно и растрёпывал длинные волосы Сюй Нин.

Она потянулась, чтобы поправить их, но вспомнила, что всё ещё в ссоре с Янь Шаочэном, и упрямо оставила волосы висеть у лица.

Машина плавно остановилась у виллы Янь Шаочэна. Сюй Нин сама вышла и, не дожидаясь его, направилась внутрь.

Прислуга встретила её без малейшего удивления:

— Мисс Сюй Нин.

Сюй Нин растерялась. Неужели всё это время он действительно был в командировке? Значит, она зря радовалась?

— Сюй Нин, сегодня ты спишь со мной, — спокойно произнёс Янь Шаочэн, снимая пиджак и передавая его горничной.

Сюй Нин ещё не успела опомниться, как горничная уже ответила:

— Хорошо, все ваши туалетные принадлежности уже перенесены в ванную комнату молодого господина.

Сюй Нин: «Что?!»

Янь Шаочэн одобрительно кивнул и протянул руку, чтобы взять её за ладонь, но схватил лишь воздух.

Сюй Нин обхватила себя за плечи и сделала два шага назад:

— Янь Шаочэн, давай поговорим.

Возможно, горничная права: чтобы избавиться от него, нужно выбрать другой путь, а не просто злить его назло.

Янь Шаочэн пристально посмотрел на неё тёмными глазами, затем велел слугам удалиться и сел на диван в гостиной.

Сюй Нин села напротив него.

Оба молчали. В огромной гостиной воцарилась такая тишина, что казалось — можно услышать, как упадёт иголка.

— О чём хочешь поговорить?

Сюй Нин положила руки на колени, выпрямила спину и, заправив волосы за уши, обнажила всё лицо.

Она нервничала, моргнула и тихо спросила:

— Ты ведь сказал, что любишь меня?

Янь Шаочэн не ответил сразу, и Сюй Нин сама покраснела.

Он не ожидал такого вопроса и на миг опешил, но, увидев её румянец, сердце его сжалось, и он мягко улыбнулся:

— Да.

Сюй Нин поджала губы и подняла на него большие, чёрные глаза:

— Бабушка Янь говорила, что ты всегда был холостяком. Это правда?

Янь Шаочэн приподнял бровь:

— Крошка, ты что, собираешься проверять мою биографию?

Сюй Нин покраснела ещё сильнее и сердито фыркнула:

— Если не хочешь отвечать — не надо.

Ведь она всё равно не верит, что он никогда не встречался с кем-то.

Янь Шаочэн рассмеялся:

— Боюсь, крошка. Спрашивай что угодно — отвечу на всё.

Сюй Нин нервно сжала кулачки. Раз уж он сам предложил — можно спросить всё, что угодно.

Она глубоко вздохнула и, стараясь говорить как можно мягче, сказала:

— Думаю, ты просто ошибаешься. Ты никогда не был в отношениях, поэтому принимаешь за любовь то, что испытываешь ко мне.

Лицо Янь Шаочэна стало холодным. Он фыркнул:

— Правда?

Сюй Нин осторожно кивнула.

— Поэтому, — продолжила она, — тебе стоит согласиться на свидания, которые устраивает твоя семья.

Если он будет сам искать себе пару, ничего не выйдет. У него такой ужасный характер — лучше послушаться родных.

— Ага, — бесстрастно произнёс Янь Шаочэн. — А потом, когда я женюсь, буду держать тебя на содержании?

Сюй Нин замерла, а потом вспыхнула от гнева:

— Что ты несёшь!

Когда она училась в средней школе, в её районе жила женщина, которую соседи называли «любовницей богатея». Она всегда ярко красилась и носила вызывающую одежду. Сюй Нин несколько раз встречала её в лифте — от неё пахло таким резким парфюмом, что становилось нечем дышать.

Дома она спросила маму, кто это. Та ответила, что такие женщины — плохие, их презирают все.

Соседи говорили: «Если бы у меня была дочь-любовница, я бы умерла с позором».

Потом жена того богатея явилась к ней домой. Сюй Нин этого не видела, но мама рассказала, что женщину избили, раздели досрочно и увезли в неизвестном направлении.

Вот почему Сюй Нин особенно боится Янь Шаочэна: ей кажется, что он не серьёзен, и даже женившись, не отпустит её.

Янь Шаочэн холодно усмехнулся:

— Ты что сказала? А?

— Ты говоришь, что любишь меня, но не принимаешь этого и посылаешь на свидания? — Он снял галстук и встал, лицо его потемнело. — Сюй Нин, ты считаешь меня идиотом?

Сюй Нин испуганно отпрянула, подняв на него большие глаза, полные тревоги.

Её кожа была белоснежной, а всё лицо — воплощением юной чистоты и нежности. Такую хрупкую девушку можно было поднять одной рукой.

Янь Шаочэн чувствовал, будто сошёл с ума. Он никогда не думал, что сможет так быстро остывать, просто глядя на кого-то.

— Нинь, будь умницей, не зли меня, ладно? — Он погладил её по голове хриплым голосом.

Сюй Нин растерянно моргнула. Что с ним такое? Только что хотел убить, а теперь так ласков? Наверное, психи и правда непредсказуемы.

Но раз уж появился шанс поговорить с ним — нельзя его упускать.

Она собралась с духом и покачала головой.

Лицо Янь Шаочэна мгновенно потемнело:

— Иди в свою комнату спать.

Сюй Нин вздрогнула, побледнела и быстро поднялась наверх.

Она вбежала в прежнюю гостевую комнату, заперла дверь и загородила её стулом и столом. Только потом вспомнила, что горничная сказала: все её вещи перенесли в ванную Янь Шаочэна.

Неужели в доме Янь настолько экономят? Она подошла к двери ванной и открыла её. Внутри всё было чисто — ни зубной щётки, ни стакана, ни полотенца.

Сюй Нин несколько секунд молчала, размышляя, сможет ли она переночевать без чистки зубов.

Через несколько минут в дверь постучали.

— Мисс Сюй Нин, откройте, пожалуйста.

Горничная добавила с лёгким вздохом:

— Молодой господин пошёл в тренажёрный зал.

Сюй Нин надула щёчки и с досадой отодвинула мебель от двери.

За дверью горничная держала поднос с тёплым молоком и смотрела на неё с лёгким раздражением.

На самом деле, ей нравилась мисс Сюй Нин — красивая, вежливая, миленькая. Кто бы не полюбил такую девушку? Она не знала, что именно чувствует молодой господин к ней, но, судя по всему, относится хорошо.

Поэтому каждый раз, когда Сюй Нин злила Янь Шаочэна, горничной хотелось сказать: «Ну зачем ты так?»

Сюй Нин моргнула, протянула руку за молоком, но горничная ловко уклонилась.

Сюй Нин удивлённо уставилась на неё.

Горничная без эмоций сказала:

— Мисс, все одеяла из этой комнаты скоро уберут. Вам лучше пойти в спальню молодого господина.

Сюй Нин почувствовала себя обиженной. Почему она должна идти в комнату Янь Шаочэна?

И ведь она ничего плохого не сделала! Почему горничная так с ней обращается?

Она обиженно поджала губы и, обойдя служанку, пошла вниз по лестнице.

Горничная сначала подумала, что та направляется к Янь Шаочэну, и уже хотела облегчённо улыбнуться, но Сюй Нин резко свернула и вышла из дома.

Горничная в ужасе поставила поднос и бросилась за ней.

На самом деле, Сюй Нин уже остановили охранники.

— Мисс Сюй Нин, куда вы направляетесь? — бесстрастно спросил один из них.

Охранники были намного выше неё, и Сюй Нин пришлось запрокинуть голову, чтобы увидеть их подбородки. Она сделала шаг назад и попыталась обойти их, как обошла горничную.

— Мисс Сюй Нин, посмотрите, пожалуйста, налево, — сказали охранники, загораживая ей путь.

Сюй Нин немного поспорила с ними, но в итоге неохотно повернулась.

В тренажёрном зале Янь Шаочэн стоял с бутылкой воды в руке и холодно смотрел на неё. Его лицо было суровым и безэмоциональным, а тёмные глаза — ледяными.

Сюй Нин вздрогнула, широко распахнула глаза и испуганно сжала кулаки.

Так тренажёрный зал был так близко?

http://bllate.org/book/7654/715943