Готовый перевод Can I Kiss You / Можно я тебя поцелую: Глава 2

Язык болел от сильного сосания, и она всхлипнула — слёзы тут же хлынули из глаз.

Она несколько раз рванулась, но не только не вырвалась — наоборот, вызвала ещё более властные объятия мужчины. Она не умела правильно дышать в таких ситуациях и вскоре задохнулась.

Янь Шаочэн, наконец смилостивившись, отпустил её рот, но не удержался и ещё раз лизнул губы. Его горячая ладонь скользнула по её тонкой, мягкой талии.

Сюй Нин вздрогнула и, не выдержав, громко расплакалась.

Янь Шаочэн на мгновение растерялся. Он смотрел, как она плачет, потом нахмурился и спросил:

— Чего ревёшь?

Разве не бабушка прислала эту женщину? Раньше тоже были попытки подсунуть ему девушек в постель, но он всех прогонял, и в итоге пошёл слух, будто он вовсе не интересуется женщинами.

Он взглянул на рыдающую красавицу под собой — даже в слезах она была чертовски соблазнительна — и впервые за долгое время всерьёз подумал: «Как можно быть равнодушным к женской красоте?»

Сюй Нин не ответила, продолжая горько рыдать, обиженная до глубины души.

Если бы она действительно была присланной бабушкой, такое притворное сопротивление показалось бы ему отвратительным. Янь Шаочэн мгновенно потерял интерес, встал с кровати и направился в ванную.

Сюй Нин немного поплакала, потом вытерла глаза и села. Сквозь заплаканные ресницы она уставилась на дверь ванной, затем, всхлипывая, сползла с кровати и пошла к выходу.

За дверью всё ещё дежурила администратор. Увидев, что дверь открылась, она мгновенно напряглась и натянула вежливую, безупречную улыбку.

Сюй Нин взглянула на неё красными от слёз глазами.

Администратор тут же заметила её припухшие губы и почувствовала смесь вины и облегчения. Ведь изначально девушку прислала сама мадам Янь. С тех пор как та услышала, что её внук, возможно, равнодушен к женщинам, она не уставала подкладывать ему в постель то одну, то другую. Ни одна попытка не увенчалась успехом, и в итоге Янь Шаочэн просто поселился в этом отеле надолго. И только сегодня, под давлением и угрозами мадам Янь, они осмелились привести сюда эту девушку.

И, похоже, на этот раз получилось?

— Девочка, куда ты? — спросила администратор, делая вид, что ничего не произошло, и мягко улыбнулась.

Сюй Нин опустила голову, молча прошла мимо и направилась к лифту.

Администратор хотела её остановить, но передумала: если господин Янь действительно заинтересуется ею, он найдёт её хоть в Пекине, хоть на другом конце света. Поэтому она лишь проводила взглядом, как та зашла в лифт.

На первом этаже Синь Цзяцинь уже сходила с ума от поисков Сюй Нин. Звонки не брали, никто из сотрудников отеля не видел её. Она уже собиралась вызывать охрану и просить показать записи с камер, когда Сюй Нин, бледная как смерть, вышла из лифта.

— Ты куда пропала?! — Синь Цзяцинь схватила её за руку, почти плача от облегчения. — Я же просила тебя не бегать одна! Я чуть с ума не сошла!

Сюй Нин подняла на неё глаза, и новые слёзы заблестели на ресницах.

— Цзяцинь… — дрожащим голосом прошептала она.

Синь Цзяцинь ещё больше встревожилась. В голову полезли самые мрачные мысли.

— Что случилось? Кто тебя обидел?

Сюй Нин вспомнила, с каким почтением администратор говорила о том мужчине, и поняла: это человек, с которым ей не справиться. Поэтому она покачала головой и, всхлипывая, сказала:

— Со мной всё в порядке… Просто мне нездоровится. Боюсь, я не смогу пойти с тобой.

Синь Цзяцинь нахмурилась.

— Какой ещё «пойти»? Этот паршивый отель мне и даром не нужен! — Она вспомнила, как грубо и уклончиво вели себя сотрудники, и злилась ещё сильнее. — А твой кумир?

— Не буду смотреть. Всё равно ещё будет шанс. Давай вернёмся в университет.

Сюй Нин растроганно втянула носом и кивнула. Они вместе вышли из отеля.

На верхнем этаже, в президентском люксе, Янь Шаочэн вышел из душа и, как и ожидал, не увидел Сюй Нин. Он без эмоций переоделся и велел администратору войти.

Та стояла, опустив голову, и, не дожидаясь вопроса, быстро заговорила:

— Прошу прощения, господин Янь. Я ошиблась. Эта девушка пришла устраиваться официанткой на сегодняшний вечерний банкет.

Янь Шаочэн вспомнил, как она плакала у него на коленях, и провёл рукой по лбу.

— Где она сейчас?

Неужели она ещё школьница?

Администратор мельком взглянула на него и, ловко подбирая слова, сказала с поклоном:

— Она уже уехала из отеля. Если господину Янь понравилась…

— Не нужно, — резко перебил он и махнул рукой. — Можешь идти.

— Да, господин.

Администратор вышла, сердце её бешено колотилось. Как только дверь закрылась, она тут же набрала номер мадам Янь.

Сюй Нин вернулась в общежитие подавленной. Запершись в ванной, она почистила зубы раз десять, прежде чем вышла. Синь Цзяцинь не была глупа — она поняла, что произошло что-то серьёзное, но не стала допытываться. Вместо этого она купила кучу любимых лакомств Сюй Нин, надеясь поднять ей настроение.

Сюй Нин вышла из ванной и сразу почувствовала аромат маленьких шариков с начинкой. Она моргнула и села рядом.

— Нинь, хочешь попробовать?

Сюй Нин покачала головой.

— Боюсь, снова заболит живот, как в прошлый раз.

Синь Цзяцинь тяжело вздохнула и посмотрела на неё с сочувствием.

— Тогда, пожалуй, не ешь.

Через некоторое время она сама съела все угощения и с новым энтузиазмом предложила:

— Нинь, давай фильм посмотрим!

— Какой фильм?

— «Проклятие»! Отзывы отличные!

Лицо Сюй Нин, и без того бледное, стало ещё мрачнее.

Синь Цзяцинь была странной: ей нравилось смотреть ужастики — от этого у неё улучшалось настроение. Для других это было непонятно.

Сюй Нин слабо улыбнулась.

— Давай лучше не будем.

Синь Цзяцинь оперлась подбородком на ладонь и с досадой посмотрела на неё.

— Ладно, тогда ложись спать пораньше. Если что — зови.

Сюй Нин послушно кивнула. Когда в комнате погас свет, она достала телефон и ввела в поиске: «Что делать, если тебя поцеловал незнакомый мужчина насильно?»

Ответы на форумах были разные. Большинство писали: «Смотри по лицу — если красавец, прости и поцелуй в ответ». Под комментариями было полно одобрительных откликов, и Сюй Нин начала сомневаться в здравомыслии человечества.

Она втянула носом, её большие чёрные глаза снова наполнились слезами.

Она была единственным ребёнком в семье, воспитывалась строго. После школы всегда шла домой, никуда больше не ходила. Телефон родители купили ей только в старших классах.

Хотя в их школе царила дисциплина, многие одноклассники всё равно встречались. Янь Хуань ухаживал за ней долго, но она отказывала ему раз за разом, боясь, что родители узнают. Однако он был настойчив, и Сюй Нин, никогда не знавшая романтических отношений, в конце концов сдалась.

Они встречались уже около полугода, но целовались лишь раз, и даже за руки держались редко. Янь Хуань пытался пойти дальше, но Сюй Нин всегда отказывалась. Он пару раз злился, но боялся её потерять и сдерживался.

Но Сюй Нин и представить не могла, что однажды незнакомый мужчина прижмёт её к кровати и поцелует насильно.

Она перевернулась на другой бок и снова вытерла губы.

В их школе перед утренней зарядкой каждый день проводили пробежку. Сюй Нин не могла заниматься интенсивной физической активностью, поэтому учителя разрешили ей не участвовать.

Когда раздался свисток, девочки с недовольными вздохами спустились вниз, но вскоре несколько из них тайком вернулись.

Они собрались в кучку, бросили на Сюй Нин презрительный взгляд и язвительно сказали:

— Изображает из себя хрупкую барышню. От пары шагов никто не умирает.

— Да уж, строит из себя святую, а сама, небось, Янь Хуаня соблазняет.

С тех пор как она начала встречаться с Янь Хуанем, такие нападки стали обычным делом. Сюй Нин не собиралась с ними спорить — она просто взяла кружку и вышла из класса, оставив их злобно скрежетать зубами.

После пробежки началось утреннее чтение. Учитель вызвал Сюй Нин и старосту класса в кабинет. Там они застали Янь Хуаня — тот стоял в майке и кроссовках, явно только что с баскетбольной площадки.

— Ты вообще хочешь учиться? Вчера снова прогулял уроки, чтобы играть в баскетбол! Может, тебе сразу перевестись в спортивную школу?

Янь Хуань лениво усмехнулся, его юное, красивое лицо выражало полное безразличие.

— Давайте.

Учитель побледнел от ярости.

— Сейчас же вызову твоих родителей!

Янь Хуань тут же вытащил из кармана телефон. В школе формально запрещалось носить телефоны, и хотя все знали, что некоторые ученики их прячут, никто не осмеливался доставать их при учителе так открыто, как он.

Классный руководитель Сюй Нин была добродушной женщиной средних лет и одновременно преподавала английский в классе Янь Хуаня. Она разочарованно покачала головой, взглянула на него и тут же отвела глаза, обращаясь к Сюй Нин:

— Заходи, Нинь.

Янь Хуань машинально посмотрел на дверь, увидел Сюй Нин — и его самоуверенная ухмылка мгновенно исчезла. Он плотно сжал губы, тело напряглось.

Сюй Нин не взглянула на него и подошла к своей учительнице.

— Здравствуйте, госпожа Хэ.

Янь Хуань, видя, что она его игнорирует, нахмурился от досады. Будь они не в кабинете, он бы тут же подошёл к ней.

— Ты чего уставился? Думаешь, если будешь пялиться, твои оценки станут такими же, как у них? Посмотри на свой результат по английскому: из ста пятидесяти баллов набрал двадцать! А Сюй Нин — сто сорок пять!

Каждое слово учителя, как нож, вонзалось в Янь Хуаня, унижая его прилюдно. Лицо его потемнело от злости.

Многие богатые дети в школе готовились к поступлению за границу. Янь Хуань носил дорогую одежду и ездил на спортивной машине, но учителя не знали, кто его родители, однако понимали: это не тот человек, с которым стоит связываться.

Госпожа Хэ, боясь, что он может отомстить, мягко сказала:

— Янь Хуань, не обижайся на учителя. Он переживает за тебя. Скоро одиннадцатый класс, а с такими оценками ты даже в колледж не поступишь.

Другой учитель промолчал, не возражая.

Янь Хуань раздражённо бросил:

— Понял.

Госпожа Хэ поняла, что уговоры бесполезны, и повернулась к своим ученикам.

— В школе скоро состоится мероприятие. Администрация просит каждый класс подготовить два номера. Нинь, я слышала, ты умеешь играть на пианино?

Сюй Нин кивнула.

— Умею, но давно не играла.

Учительница улыбнулась.

— Ничего страшного, я в тебя верю. Значит, так и решено: ты играешь на пианино, а класс придумает ещё один номер. Идите, готовьтесь.

Староста вышел первым, Сюй Нин последовала за ним с небольшим опозданием. Она хотела взглянуть на Янь Хуаня, но, поколебавшись, просто вышла из кабинета.

Вернувшись в класс, староста поднялся на кафедру и постучал по столу, требуя тишины.

— Учитель сказал, что нужно подготовить два номера.

Все отреагировали без энтузиазма. Никто не поднял руку.

Парни с задних парт уставились на Сюй Нин, сидевшую рядом с Синь Цзяцинь, и закричали:

— Пусть выступает школьная красавица!

Сюй Нин удивлённо моргнула, поняла, что речь о ней, и вежливо улыбнулась, но ничего не сказала.

Староста, считавший себя её защитником, тут же ударил по столу и грозно рыкнул:

— Хотите, чтобы Янь Хуань сюда пришёл?

Мальчишки тут же замолчали.

Староста удивился, насколько быстро они угомонились, но в этот момент за дверью раздался хрипловатый, ещё не до конца сформировавшийся голос Янь Хуаня:

— Нинь, выходи. Мне нужно с тобой поговорить.

Он накинул школьную форму, и в его взгляде читалась тревога.

В их школе запрещались романтические отношения. Если оба партнёра входили в десятку лучших учеников, учителя закрывали на это глаза. Но если один из них — богатый, безалаберный и дерзкий наследник, а другой — обычная девушка из простой семьи, последней приходилось туго.

Поэтому Янь Хуань обычно искал Сюй Нин только в обед или после уроков. Сегодня он явился в класс, вероятно, потому что испугался: она узнала, что он прогуливал занятия. Ведь сначала он прикидывался прилежным учеником, чтобы завоевать её расположение.

Сюй Нин взглянула на часы и решила, что учитель скоро придет, поэтому мягко отказалась:

— Давай поговорим попозже.

Её голос был нежным, но лицо Янь Хуаня мгновенно потемнело. Сидевшие у двери ученики испуганно отодвинулись, боясь оказаться в эпицентре гнева.

Когда все уже ждали, что он силой вытащит её из класса, он мрачно развернулся и ушёл.

http://bllate.org/book/7654/715930