Готовый перевод Can I Kiss You / Можно я тебя поцелую: Глава 1

Название: Можно тебя поцеловать? (Сюй Байци)

Категория: Женский роман

Можно тебя поцеловать?

Автор: Сюй Байци

Аннотация:

Старший сын семейства Янь тридцать лет оставался холостяком, и рядом с ним ни разу не появлялась ни одна женщина. За глаза ходили слухи, что с ним что-то не так — мол, он «не способен»!

А потом однажды его племянник привёл домой свою девушку.

Девушка была нежной и мягкой, улыбалась всем так мило и покорно, что сердце таяло.

Старший господин Янь про себя подумал: «Хм, какая красавица. Хочу себе».

Сюй Нин в ужасе начала пятиться назад:

— Нет, я не хочу!

Старший господин Янь мягко улыбнулся и прикрыл ладонью её рот:

— Нет, хочешь.

Жестокий, своенравный, деспотичный мужчина × нежная, красивая и покладистая девушка.

Как и в предыдущем романе автора в жанре гуфэн, главный герой — не добрый человек: у него сильное чувство собственности и доминантный характер.

Теги: городская любовь, аристократические семьи, единственная любовь, созданы друг для друга.

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сюй Нин, Янь Шаочэн; второстепенные персонажи — разные лица; прочее — мелодрама, «сю-сю».

— Ниньнинь, ну пожалуйста, помоги мне! — умоляла Синь Цзяцинь, тряся руку подруги и жалобно хлопая ресницами.

Девушка была необычайно красива: чистое личико, большие чёрные глаза, миловидная и трогательная. На ней было платье бледно-зелёного цвета, отчего её и без того белоснежная кожа казалась ещё нежнее — казалось, стоит лишь слегка коснуться, как на ней останется след.

— Ладно, — неуверенно согласилась она и мягко, с лёгкой досадой добавила: — Но я задержусь совсем ненадолго. Янь Хуань вечером будет проверять, дома ли я.

Синь Цзяцинь обрадовалась, радостно вскрикнула и, сияя глазами, чмокнула подругу в щёчку:

— Поняла, поняла! Ты уйдёшь заранее, а я прикрою тебя.

Щёчки Сюй Нин слегка порозовели. Она неловко потрогала лицо и с любопытством спросила:

— Цзяцинь, кто же твой кумир?

Синь Цзяцинь замерла, её лицо залилось румянцем, и она, прикрыв ладонями щёки, счастливо прошептала:

— Сегодня вечером сама узнаешь.

Когда Сюй Нин впервые услышала, что у Цзяцинь есть кумир, она подумала, что это какой-нибудь знаменитый актёр. Но та решительно поправила её, объяснив, что её кумир — предприниматель лет тридцати с лишним.

В представлении Сюй Нин все предприниматели средних лет были полноватыми, с выпирающими животами. Поэтому, когда Цзяцинь заявила, что однажды обязательно выйдет за него замуж, Сюй Нин долго не могла прийти в себя от изумления.

Более того, Цзяцинь узнала откуда-то, что сегодня вечером этот предприниматель будет присутствовать на благотворительном балу, а организаторы набирают молодых и красивых официанток для разноса напитков.

Увидев слова «молодые и красивые», Сюй Нин сразу засомневалась, но Цзяцинь так настаивала, что в конце концов она сдалась. К тому же ей самой стало любопытно увидеть этого таинственного кумира подруги.

Как только прозвенел звонок с последнего урока, Синь Цзяцинь в восторге сгребла все учебники в стол и, сияя глазами, поторопила:

— Ниньнинь, быстрее, пора идти!

Одноклассник Сюй Нин был старостой. Он неторопливо собирал портфель и, услышав это, тут же обернулся:

— Синь Цзяцинь, куда ты опять ведёшь Сюй Нин?

Цзяцинь терпеть не могла старосту, который постоянно доносил на неё, поэтому каждый раз старалась ему перечить:

— Не твоё дело! Ниньнинь, пошли.

Сюй Нин виновато улыбнулась однокласснику:

— Староста, пожалуйста, не рассказывай об этом Янь Хуаню.

Она так и не поняла, как Янь Хуань подкупил старосту, чтобы тот следил за ней. Однажды после вечерних занятий она с Цзяцинь тайком сходила перекусить, а на следующий день Янь Хуань уже всё знал и отчитал её.

Сюй Нин растерялась и, обиженно извинившись, вернулась в класс. Через несколько минут староста подошёл и сам извинился, сказав, что действовал по просьбе Янь Хуаня и вынужден был сообщить ему о её поступке.

Сюй Нин нахмурилась — ей было неприятно. Кто бы ни был на её месте, никому не понравилось бы, если за ним следят.

Но каждый раз, когда она пыталась заговорить об этом с Янь Хуанем, он делал вид, что ничего не понимает. В конце концов Сюй Нин устала спорить с ним.

Староста серьёзно покачал головой:

— Это невозможно. А вдруг с тобой что-нибудь случится?

Сюй Нин вздохнула про себя и терпеливо объяснила:

— Да что со мной может случиться? Я ненадолго, сразу вернусь в школу. Просто не говори ему об этом.

Староста колебался. Цзяцинь нетерпеливо закатила глаза и резко потянула Сюй Нин за руку:

— Чего с ним разговаривать? Сплетник несчастный! Ниньнинь, пошли.

Староста покраснел от злости. Проводив их взглядом, он мрачно придвинул своё место на место и тоже вышел из класса.

— Ты слишком добрая, Ниньнинь. Сама скажи, разве не переходит ли Янь Хуань все границы? На твоём месте я бы давно дала ему пощёчину и бросила. К тому же… — Она вдруг осеклась.

Сюй Нин с любопытством посмотрела на неё:

— К тому же что?

Цзяцинь натянуто засмеялась:

— Да ничего, ничего! Давай скорее поужинаем, чтобы ты успела вернуться пораньше.

Придя в отель, Цзяцинь заявила, что очень нервничает и идёт в туалет, велев Сюй Нин подождать её на месте.

Сюй Нин кивнула и, проводив взглядом удаляющуюся подругу, немного постоела, заскучала и отошла на пару шагов, чтобы рассмотреть фреску на стене.

Внезапно позади раздались шаги, и чья-то рука схватила её за запястье. Сюй Нин испугалась и, растерянно обернувшись, увидела женщину в униформе отеля.

— Скажите, пожалуйста, что вам нужно? — робко спросила она мягким голосом.

Женщина внимательно осмотрела её с головы до ног, остановившись на лице, и, одобрительно кивнув, спросила:

— Ты пришла на собеседование?

Сюй Нин растерянно кивнула. Её нежное личико было невинным и прекрасным, большие глаза — чистыми и влажными.

Даже видавшая виды начальница отдела кадров отеля была тронута такой красотой. Она дружелюбно улыбнулась:

— Отлично. Тогда иди за мной, переоденешься.

— Но моя подруга ещё не вернулась.

Подруга? Какая подруга?

Начальница мягко улыбнулась:

— Не волнуйся, она скоро подойдёт.

Сюй Нин хотела дождаться Цзяцинь, но, увидев, как у начальницы изменилось выражение лица, и услышав угрозу, что обеим им тогда придётся уйти, она испугалась, что из-за неё Цзяцинь не увидит своего кумира. Подождав ещё немного и не дождавшись подругу, она последовала за женщиной.

В лифте, глядя на цифры, всё выше и выше поднимающиеся над дверью, Сюй Нин ощущала, как тревога в ней нарастает.

— Я не пойду, — дрожащим голосом сказала она.

Начальница вздохнула с досадой:

— Девочка, если ты уйдёшь, мне придётся срочно искать замену. Где я за такое короткое время возьму кого-то? К тому же это та, кого лично выбрала мадам Янь. Не знаю, какими методами она добилась этого, но у меня нет смелости отпускать тебя.

— Мы с подругой пришли работать официантками! — наконец поняла Сюй Нин и поспешила уточнить.

Начальница замерла, увидев, что девушка, похоже, не лжёт, и схватилась за лоб.

«Неужели в отделе кадров совсем с ума сошли? Посылать такую красавицу разносить напитки? Её же непременно будут ощупывать эти старые извращенцы!»

Подумав так, она перестала чувствовать вину, но, опасаясь ненужных осложнений, мягко сказала:

— Конечно, я знаю! Просто переоденься и иди в зал. Твоя подруга там, не переживай. Разве я, женщина, могу тебя съесть?

Сюй Нин хотела что-то сказать, но в этот момент лифт издал звук «динь», и двери медленно распахнулись.

На верхнем этаже отеля находился президентский люкс. Сюй Нин вышла из лифта и увидела, как начальница открыла дверь и осталась стоять снаружи.

— Почему вы не заходите? — удивилась Сюй Нин.

— Я сотрудник отеля, мне нельзя входить. Я не закрою дверь, зайди, переоденься и выходи. Я подожду здесь.

Сюй Нин не хотелось заходить, но, немного потянув время и поняв, что выбора нет, она вошла.

Президентский люкс был роскошно обставлен: повсюду стояли антикварные фарфоровые вазы и висели изысканные фрески. Сюй Нин на несколько секунд замерла от изумления, затем двинулась дальше и вскоре нашла гардеробную.

Тем временем начальница, глядя на часы и недоумевая, почему Сюй Нин до сих пор не выходит, вдруг увидела, как лифт снова открылся. Из него вышел высокий мужчина в дорогом тонком костюме. Его черты лица были резкими и красивыми, тёмные глаза — холодными и бездонными, а вся его фигура излучала надменность и отчуждённость.

Начальница остолбенела, а потом, опомнившись, поспешила к нему:

— Господин Янь! Вы так рано?

Янь Шаочэн холодно взглянул на неё, затем перевёл взгляд на приоткрытую дверь и ледяным тоном спросил:

— Она внутри? Кто разрешил вам пускать её сюда?

На лице его не было ни тени эмоций, но начальница тут же покрылась холодным потом и опустила голову всё ниже и ниже.

— Простите, господин Янь, сейчас же выведу её.

Янь Шаочэн некоторое время пристально смотрел на приоткрытую дверь, затем приказал чёрными, как ночь, глазами:

— Ладно, уходи.

Он хотел сам посмотреть, какую «богиню» на этот раз подыскала ему бабушка.

С этими словами он толкнул дверь. Начальница в изумлении смотрела, как дверь захлопнулась, и долго колебалась, спасать ли девушку или нет, но в итоге выбрала молчать.

«Если девочка узнает, что это господин Янь, вряд ли откажется от такого счастья».

В гардеробной Сюй Нин с огорчением разглядывала слишком откровенные наряды в шкафу и, долго выбрав, нашла чёрное короткое платье, которое казалось относительно скромным.

Застегнув молнию, она вышла и, взглянув в зеркало, решила, что платье слишком открытое, и пошла искать накидку.

Но не успела она дойти до гардеробной, как позади раздался насмешливый мужской смешок.

Сердце Сюй Нин дрогнуло. Она резко обернулась, и на её чистом, прекрасном личике застыл испуг.

Янь Шаочэн прищурился и холодным взглядом окинул её с ног до головы, остановившись на её ещё юном, но поразительно красивом лице.

Похоже, бабушка действительно подыскала ему «богиню».

— Иди сюда, — махнул он рукой, словно звал щенка.

Сюй Нин оглянулась, но начальницы нигде не было. Она быстро сообразила, в какую ситуацию попала. Взгляд мужчины был слишком откровенным. Её щёки залились румянцем от стыда и гнева, и она сердито повторила:

— Я пришла переодеться! Сразу уйду вниз!

Янь Шаочэн, увидев её разгневанное выражение, слегка приподнял бровь и с интересом усмехнулся:

— А? Это же мой номер. Как ты умудрилась переодеваться в моём номере?

Сюй Нин не нашлась, что ответить. Сжав губы, она опустила голову и молча направилась к выходу.

Янь Шаочэн вытянул длинную ногу, преградив ей путь.

Сюй Нин быстро взглянула на него и попыталась переступить через ногу — выглядело это наивно и трогательно.

Глаза Янь Шаочэна сузились. Ему захотелось поиграть. Он наклонился, подхватил её и бросил на кровать, навалившись сверху. От него исходил сильный, доминирующий аромат.

Сюй Нин с детства была отличницей и примерной девочкой. Её первый и единственный парень — Янь Хуань, и даже поцелуев у них не было, не говоря уже о том, чтобы оказаться прижатой к постели мужчиной.

— Что ты хочешь делать? — прошептала она в шоке, упирая дрожащие ладони ему в грудь. В её чистых, светлых миндалевидных глазах читался неподдельный ужас.

Янь Шаочэн взглянул на её дрожащие руки.

Руки Сюй Нин были особенно красивы — тонкие, белые и нежные, от одного вида которых возникало желание «попробовать их на вкус».

— Когда мужчина прижимает женщину к кровати, как ты думаешь, чего он хочет? — усмехнулся он, дыхание стало тяжелее, и его длинная нога медленно раздвинула её колени.

Сюй Нин никогда не сталкивалась с подобным и никто не учил её, как вести себя в такой ситуации.

В панике она несколько раз толкнула его, но безрезультатно, и тогда попыталась закричать.

Но едва она издала первый звук, как Янь Шаочэн резко навалился на неё, захватил губы и несколько раз страстно впился в них. Его язык легко раздвинул её ещё не сомкнувшиеся зубы и стремительно проник внутрь.

Сюй Нин онемела от поцелуя. Она широко раскрыла глаза и несколько секунд сидела в оцепенении, прежде чем прийти в себя.

http://bllate.org/book/7654/715929