Готовый перевод I Just Like Your Face / Мне просто нравится твоё лицо: Глава 41

Потому что ей нравилось, она не могла удержаться от фантазий, не могла не захотеть разузнать поближе — и не могла не захотеть всё разрушить… Она не умела быть спокойной, не умела быть взрослой.

Всё, что она делала по-детски, в его глазах было просто шалостями.

Он наверняка считал её невыносимой.

Шэн Вэньянь с трудом сдерживала боль и тяжело выдохнула. Медленно поднявшись, она прошла от двери до кровати и рухнула на неё.

Ей не хотелось, чтобы её беспокоили… Но она ведь не врала.

—

Тем временем в отеле «Наньцзюэ».

Сегодня проходил бал, устроенный семьёй Ян. На мероприятие пригласили представителей различных компаний и родов. Ян Шэн, младший сын семьи Ян, временно взял на себя обязанности хозяина вечера — его старший брат с женой уехали в медовый месяц. Поэтому он непрерывно общался с гостями.

Обойдя всех и наконец найдя минутку передышки, он вернулся к Лоу Нин и другим сверстникам.

— Я же отправил Вэньянь приглашение. Почему она не пришла? — проворчал Ян Шэн.

Лоу Нин ответила:

— Она в командировке. Разве ты не знал?

Шэнь Шуяй, представлявший клан Шэнь, стоял неподалёку. Услышав имя Шэн Вэньянь, он обернулся.

Ян Шэн удивился:

— Опять в командировке? На этот раз куда?

— В Горячие источники в Уаньчэне, проект IZ. Она там последние дни.

— Чёрт! Не пришла и даже не предупредила меня! С каждым днём всё своевольнее! Сейчас позвоню ей.

Ян Шэн достал телефон и набрал номер. Звонок долго не отвечали, и он уже собирался положить трубку, когда вдруг раздался хриплый, слабый голос:

— Что тебе надо? Неужели жизнь надоела?

Ян Шэн замолчал на полуслове, потом спросил:

— Что с твоим голосом?

Шэн Вэньянь ответила:

— Простудилась. Сплю.

— Ты больна? Всё в порядке? Вызывала врача? Как ты работаешь с температурой?

— Ты слишком много вопросов задаёшь. Всё, кладу трубку.

— Эй, эй, подожди! Серьёзно, ничего страшного?

Голос Шэн Вэньянь стал тише:

— Ничего… Приняла лекарство.

— Ты уж позаботься о себе, а то вернёшься из командировки наполовину мёртвой.

— Знаю.

Лоу Нин хотела взять у него телефон, чтобы тоже сказать пару слов, но не успела — чья-то рука проскользнула мимо неё и вырвала аппарат из рук Ян Шэна.

Тот ошеломлённо воскликнул:

— Эй, Шэнь Шуяй, ты что творишь?

Но Шэнь Шуяй уже не слушал его. Он сразу же спросил:

— Шэн Вэньянь, ты заболела?

Из трубки последовала пауза, потом раздался неуверенный голос:

— Шэнь Шуяй? Вы вместе?

— Я спрашиваю, ты больна?

— А… ничего, уже приняла таблетки.

Её голос был вялым и слабым, и сердце Шэнь Шуяя сжалось от тревоги.

— Пожалуйста, береги себя.

— Хорошо.

Шэн Вэньянь явно не хотела разговаривать и сразу повесила трубку.

Услышав гудки, Шэнь Шуяй ещё некоторое время стоял в оцепенении, пока Ян Шэн не вырвал у него телефон.

— Ты вообще в своём уме? Зачем у меня телефон отбирать?

— Извини.

Шэнь Шуяй поставил бокал на стол и вдруг направился к выходу.

Ян Шэн так и не смог выговориться и лишь переглянулся с Лоу Нин.

Та недоумённо спросила:

— Он… что, волновался, больна ли Вэньянь?

Ян Шэн нахмурился:

— Да он, наверное, с ума сошёл.

—

Сам Шэнь Шуяй чувствовал, что поступил импульсивно и необдуманно. Но в ту секунду, когда он положил трубку, единственное, чего ему хотелось, — быть рядом с ней.

Ожидая последний рейс в аэропорту, он всё ещё был в парадном костюме с бала. Он знал: если поедет сейчас, всё станет очевидным.

Но… он хотел ехать.

Шэн Вэньянь была первым срывом и первым нарушением порядка в его ровной, предсказуемой жизни. И одновременно — первым сожалением.

В университете он одновременно отталкивал её и стыдливо ждал её появления. Он считал, что она ему не подходит, и поэтому постоянно подавлял и скрывал эти чувства.

Но после окончания вуза, когда они долгое время не виделись, тоска по ней стала только сильнее.

Эта крайняя противоречивость, эта мучительная неопределённость достигли пика, когда он узнал, что она, возможно, полюбила кого-то другого.

Может быть… это шанс.

Может быть… он ещё успеет всё исправить.

Она ведь говорила, что полюбила дядю Шэня потому, что он был добр к ней. Значит, и он тоже может быть добр — и заставить её снова влюбиться в него.

К тому же дядя Шэнь точно не испытывает к ней чувств. Её ухаживания — напрасны.

Самолёт Шэнь Шуяя приземлился в Уаньчэне в четыре часа утра. Добравшись на такси до Горячих источников, он приехал туда уже к девяти утра следующего дня.

Шэнь Цзай как раз завтракал. Вместе с ним Чжу Линъюнь и Чжу Сымяо собирались осмотреть новый участок курорта. Из-за вчерашнего конфликта с Шэн Вэньянь он сегодня не пригласил её присоединиться.

Когда вся компания спустилась по лестнице в холл, Шэнь Цзай вдруг замер, увидев мужчину у стойки регистрации.

— Пожалуйста, просто скажите Шэн Вэньянь, что я здесь… Я не могу дозвониться… Вот моё удостоверение, я не…

— Извините, сэр, мы не имеем права разглашать информацию о гостях.

— Меня зовут Шэнь Шуяй. Позовите, пожалуйста, вашего менеджера.

— Ах…

— Шуяй?! — воскликнула Чжу Линъюнь, проследив за взглядом Шэнь Цзая.

Шэнь Шуяй обернулся и обрадовался:

— Сестра Линъюнь! Дядя Шэнь!

Шэнь Цзай подошёл ближе:

— Что ты здесь делаешь?

Шэнь Шуяй запнулся:

— А… я… приехал… навестить Шэн Вэньянь.

Лицо Шэнь Цзая потемнело:

— Навестить её?

Все смотрели на Шэнь Шуяя. Тот, осознав, что выдал себя, смутился, но всё равно настаивал:

— Она же заболела, я просто хотел убедиться, что с ней всё в порядке.

Шэнь Цзай замер.

— Дядя Шэнь, в каком она номере?

Чжу Линъюнь ответила:

— 705.

Глаза Шэнь Шуяя загорелись:

— Спасибо! Тогда я пойду.

Он кивнул всем и быстро направился к лифту.

Чжу Линъюнь растерялась: «Неужели притворялась больной настолько убедительно?.. Нет, сейчас не об этом! Почему Шэнь Шуяй так срочно примчался?»

Она посмотрела вслед Шэнь Шуяю, потом перевела взгляд на Шэнь Цзая и вдруг похолодела.

«Неужели…?»

Чжу Линъюнь оцепенела от шока.

«Шэн Вэньянь, ты и правда лиса-искусительница!»

—

Когда прозвенел звонок, Шэн Вэньянь решила, что это снова Чжу Линъюнь. С трудом поднявшись с постели, она открыла дверь, даже не глядя на посетителя:

— Хватит уже! Я не хочу больше играть, не трогай меня!

Мужчина за дверью оцепенел:

— А?

Шэн Вэньянь услышала незнакомый голос и подняла глаза.

— Шэнь Шуяй?

— …Это я.

— Что ты здесь делаешь?

Шэнь Шуяй запнулся:

— У меня дела к дяде Шэню. И… я услышал вчера, что ты больна, поэтому решил заглянуть.

Шэн Вэньянь, держась за дверь, молча смотрела на него.

Шэнь Шуяй не выдержал её взгляда, покраснел за ушами и отвёл глаза:

— Тебе хоть немного лучше?

Шэн Вэньянь вчера попросила принести лекарства, но они почти не помогли. Сейчас ей было всё ещё плохо:

— Ничего, уже легче. Спасибо.

— Но у тебя ужасный вид…

— Посплю ещё — всё пройдёт. Если больше ничего, я закрою дверь.

Шэн Вэньянь действительно не было сил разговаривать. Шэнь Шуяй, увидев, что она собирается закрыть дверь, машинально придержал её.

Но Шэн Вэньянь в этот момент была словно тряпичная кукла — лёгкое нажатие, и она пошатнулась, упав прямо на пол.

— Вэньянь!

Шэн Вэньянь лежала без сознания, лицо её горело нездоровым румянцем.

Именно в этот момент появился Шэнь Цзай.

— Шэн Вэньянь!

Сердце Шэнь Цзая сжалось. Он вошёл в номер и поднял её на руки.

— Шуяй, она так больна? Она же принимала лекарства! Вы вызывали врача? — растерянно спрашивал Шэнь Шуяй, стоя на коленях рядом.

Шэнь Цзай побледнел. Он не мог ответить — ведь он даже не знал, что она действительно больна.

Чжу Линъюнь тоже остолбенела:

— Так она и правда больна…

— Срочно вызовите врача! — рявкнул Шэнь Цзай, поднимая её с пола.

Она была горячей, безвольной, дыхание тяжёлым. Шэнь Цзай внезапно вспомнил, как вчера за обедом она жаловалась на боль в горле.

Но он забыл. Он подумал… что она притворяется.

— Шэн Вэньянь? Шэн Вэньянь?

На тумбочке стояла открытая упаковка от простудных таблеток — она действительно пыталась лечиться. Но лекарства не подействовали, и сейчас она не отвечала, страдая от жара.

— Чего вы стоите?! Где врач? — обернулся Шэнь Цзай с упрёком.

Чжу Линъюнь впервые видела его таким грозным и испугалась.

Тогда Чжу Сымяо сказала:

— Я уже послала за врачом. Не волнуйся, скоро придут.

В комнате стояли четверо, и атмосфера была напряжённой до предела.

Шэнь Шуяй долго смотрел на Шэн Вэньянь, потом поднял глаза на Шэнь Цзая:

— Дядя Шэнь, если у вас есть дела, идите. Я останусь с ней. Не переживайте.

Шэнь Шуяй прилетел за тысячи километров только потому, что узнал: Шэн Вэньянь больна.

Теперь всё было ясно любому здравомыслящему человеку.

Чжу Линъюнь кашлянула:

— Давайте пока отложим дела курорта. Состояние помощницы Шэн — приоритет. Правда ведь, брат Шэнь Цзай?

Шэнь Цзай мрачно молчал, но не уходил.

Чжу Линъюнь с тревогой наблюдала за ним. Раньше, узнай она, что Шэнь Шуяй влюблён в Шэн Вэньянь, она бы устроила фейерверк. Но сейчас — ни за что!

Если Шэн Вэньянь уйдёт к этому юноше, что тогда будет с Шэнь Цзаем? Не сведётся ли всё к тому, что он окажется с её сестрой?

Она этого не допустит!

— Врачи пришли.

Через несколько минут в номер вошли двое врачей в белых халатах. Все отошли в сторону, давая им место. Те сразу начали осматривать Шэн Вэньянь и измерять температуру.

— Когда у неё началась лихорадка? — спросил один из врачей.

Шэнь Шуяй тут же ответил:

— Вчера в десять часов вечера, когда я звонил, она уже чувствовала себя плохо, но сказала, что приняла лекарство.

Шэнь Цзай взглянул на него. Значит, она звонила ему.

Врач продолжил:

— А до этого? Когда она начала чувствовать недомогание?

Шэнь Шуяй растерялся — этого он не знал.

— В обед, — вмешался Шэнь Цзай. — Вчера за обедом пожаловалась на горло. Но, скорее всего, простудилась ещё позавчера — мало оделась.

— Понял.

— Серьёзно? — спросил Шэнь Цзай.

— Не критично, но жар не сбивали вовремя. Сейчас сделаем физическое охлаждение и поставим капельницу. Один из вас должен остаться с ней.

— Я останусь, — сказал Шэнь Шуяй. — У меня нет дел. Дядя Шэнь, позвольте мне за ней ухаживать.

—

Через полчаса врачи ушли.

Шэнь Шуяй придвинул стул и сел у кровати, глядя на руку Шэн Вэньянь, в которую капала жидкость из капельницы.

Шэнь Цзай стоял, хмурый и непроницаемый. Постояв немного, он развернулся и вышел.

— Эй, брат Шэнь Цзай! — Чжу Линъюнь бросилась за ним.

Но Шэнь Цзай шёл быстро, будто не желая ни с кем разговаривать.

Чжу Линъюнь остановилась в коридоре и проворчала:

— Да как он может оставить их вдвоём?

— Ты уж очень переживаешь, — спокойно заметил подошедший Чжу Сымяо.

Чжу Линъюнь фыркнула:

— А разве не должна? Они же пара! Она больна, а он уходит работать?

Чжу Сымяо чуть приподнял бровь:

— Ты уверена, что они пара?

— …

http://bllate.org/book/7652/715839