Готовый перевод I Just Like Your Face / Мне просто нравится твоё лицо: Глава 40

Шэнь Цзай бросил на неё мимолётный взгляд:

— Что случилось?

— Ничего, просто горло зачесалось, — ответила Шэн Вэньянь.

— Ты завтракала?

— Нет, я совсем недавно проснулась.

— Ты и правда умеешь спать.

— Ну так вчера в джакузи было чересчур приятно, — особенно выделив слова «чересчур приятно», Шэн Вэньянь невольно вернула их обоих к воспоминаниям прошлой ночи.

Тепло тел, соприкосновение кожи — такое не забывается легко.

Шэнь Цзай на мгновение замер, кивнул официанту и сменил тему:

— Принесите два комплекта столовых приборов.

— Хорошо, господин Шэнь.

Когда приборы подали, все четверо приступили к еде.

Шэн Вэньянь с прошлой ночи ничего не ела, но аппетита почти не чувствовала — съела пару ложек и уже не могла. Зато незаметно наблюдала за Шэнь Цзаем и Чжу Сымяо.

Они о чём-то беседовали за едой.

Им было по возрасту, да и старые знакомые — казалось, им есть о чём поговорить.

Чжу Линъюнь, сидевшая напротив, с тревогой поглядывала на Вэньянь и то и дело подавала ей знаки. Вэньянь тоже хотела вставить пару слов — тема инвестиций ей была знакома, — но сегодня она чувствовала себя вялой и не могла собраться с духом, чтобы заговорить.

Когда обед наконец закончился, Чжу Линъюнь тут же потянула её в сторону, глядя с явным раздражением:

— Ты чего? Где та боевитость, с которой ты со мной расправлялась? Не говори мне, что ты боишься моей сестры!

Шэн Вэньянь закатила глаза:

— По-твоему, я кого-то боюсь?

— Тогда чего молчишь? Видела, как весело они болтали за столом? Совсем без чувства опасности?

— Фу, отвали. Я сама справлюсь. Не лезь не в своё дело.

Пока они шептались в сторонке, Шэнь Цзай и Чжу Сымяо уже собирались уходить.

Чжу Линъюнь, заметив это, тут же бросилась к сестре, загораживая ей путь, и одновременно подмигнула Вэньянь. Та всё поняла и последовала за Шэнь Цзаем.

Они вместе вошли в лифт и поехали вверх.

— С каких пор ты так подружилась с Чжу Линъюнь? — спросил Шэнь Цзай.

Шэн Вэньянь слегка кашлянула:

— Да с кем я там подружилась… Просто сегодня она какая-то странная, сама ко мне лезет.

— Понятно.

— А ты, господин Шэнь, — Вэньянь многозначительно прищурилась, — оказывается, так хорошо знаком с Чжу Сымяо?

— Одноклассники по школе.

— Бывшая девушка?

Шэнь Цзай холодно взглянул на неё:

— У меня что, на каждом углу бывшие девушки?

— Да нет же, просто вы так оживлённо общались, — Вэньянь сделала вид, что говорит между прочим. — Не зря же её называют актрисой уровня «королевы экрана» — с кем угодно может создать ощущение пары.

Шэнь Цзай уловил подтекст: кисло, с намёком.

Уголки его губ едва заметно приподнялись:

— То есть ты хочешь сказать, что мы с ней отлично подходим друг другу?

Шэн Вэньянь опешила и тут же выпалила:

— Да я просто так сказала! Ты же не веришь? Вы вовсе не пара! Совсем нет!

Динь!

Лифт приехал.

Улыбка Шэнь Цзая исчезла, он снова стал похож на строгого начальника:

— Меньше выдумывай сватовств. Вернёшься в номер — включи компьютер и сначала напиши мне отчёт.

— …Хорошо.

Однако, вернувшись в номер, Вэньянь не было ни малейшего желания писать отчёт. Она чувствовала, что, скорее всего, простудилась: вчера её продуло на ветру, и теперь красота обернулась расплатой.

Не сняв даже макияж, она сразу залезла под одеяло и уснула.

Потом, в полусне, не зная, сколько прошло времени, её разбудил звонок в дверь. За окном уже стемнело. Шэн Вэньянь прижала ладонь к виску — раздражение от пробуждения смешалось с недомоганием, и настроение стало мрачным.

Но звонок не прекращался. Вэньянь вынуждена была встать и открыть дверь.

— Почему не берёшь трубку? Опять спишь? — на пороге стояла Чжу Линъюнь и с изумлением смотрела на неё.

Шэн Вэньянь хмуро бросила:

— Ну и что? Разве я на твоей кровати сплю?

— Да брось спать! Моя сестра пригласила Шэнь Цзая в кофейню на крыше, ты разве не знаешь?

Лицо Вэньянь слегка дрогнуло, она бросила на подругу быстрый взгляд:

— Он… пошёл?

— Конечно пошёл! Иначе зачем я сюда примчалась?

Вэньянь провела рукой по волосам, сердце её забилось тревожно. Раньше он всегда брал её с собой — чтобы отбиться от ухаживаний Чжу Линъюнь. А теперь… даже не предупредил, что уходит. Что это значит? Не хочет больше отбиваться от ухаживаний Чжу Сымяо?

— Сколько они там уже?

— От моего осведомителя — минут десять.

Шэн Вэньянь крепко сжала губы:

— Подожди меня.

Она вернулась в номер, поправила одежду и причёску, подкрасила губы и вышла:

— Пойдём посмотрим.

Чжу Линъюнь решительно кивнула:

— Отлично, скажу, что угощаю тебя кофе.

— Договорились.

Вот оно — «враг моего врага мне друг».

Шэн Вэньянь, несмотря на недомогание, вместе с Чжу Линъюнь поднялась на крышу. Официант провёл их в кофейню, и вскоре они увидели Шэнь Цзая и Чжу Сымяо за столиком у окна.

С такого расстояния разговора не было слышно.

Вэньянь усадила Чжу Линъюнь за свободный столик в паре метров от них. Едва они сели, как их заметили.

Шэн Вэньянь увидела, как Шэнь Цзай посмотрел в их сторону, и улыбнулась ему.

Он на две секунды задержал взгляд, а потом снова отвернулся.

— …

Чжу Линъюнь заказала два кофе и спросила:

— Придумай что-нибудь, чтобы увести его оттуда.

Для Чжу Линъюнь их отношения с Шэнь Цзаем выглядели неприличными, но Вэньянь-то знала, что между ними ничего нет. Поэтому она не могла придумать, как просто так увести его.

— Почему молчишь? Не знаешь, что делать? — Чжу Линъюнь закатила глаза. — Да это же элементарно! Просто скажи, что тебе не спится или плохо, и тебе нужен кто-то рядом.

Конечно, она и сама до этого додумалась бы. Детский сад.

Но проблема в том, что такой способ вряд ли сработает.

Прошлой ночью она уже притворялась, что хочет, чтобы он остался… но он не остался.

Тем временем за другим столиком Чжу Сымяо спокойно спросила:

— Эта девушка там — не твоя подружка?

Шэнь Цзай не ответил, лишь сказал:

— Тебе это интересно?

Чжу Сымяо улыбнулась:

— Немного. Моя сестра утверждает, что у тебя с твоей ассистенткой что-то не то. Но мне кажется, такого не может быть с тобой. Шэнь Цзай, ты обманываешь мою сестру?

Чжу Сымяо давно в шоу-бизнесе. С виду спокойная, на деле — человек с острым умом.

Она прекрасно знала характер своей сестры.

По сути, она и Шэнь Цзай одинаково ясно видели, какие глупости вытворяют детишки.

— Да, раз знаешь — не болтай лишнего.

Чжу Сымяо кивнула, всё поняв:

— Хорошо. Извини, моя сестра из-за меня всё время пытается к тебе приблизиться.

— Ничего страшного, — ответил Шэнь Цзай. — Продолжим. Ты говорила о том деле.

Чжу Сымяо поняла, что он не желает обсуждать личное, и тут же вернулась к теме совместного проекта в киноиндустрии.

Тем временем Чжу Линъюнь, видя, что Вэньянь всё ещё бездействует, не выдержала. Она встала и театрально воскликнула:

— Вэньянь! Почему не пьёшь кофе? Тебе плохо?

— …?

Чжу Линъюнь щипнула её:

— У тебя голова кружится! Лучше иди отдохни. Ах, если бы я знала, что тебе так плохо, не стала бы звать наверх!

Блин! Такая дешёвая игра — просто позор!

Но раз уж Чжу Линъюнь начала, Вэньянь пришлось подыгрывать. К тому же ей и правда было нехорошо.

— Что случилось? — Шэнь Цзай и Чжу Сымяо подошли, заметив шум.

Чжу Линъюнь проигнорировала сестру и обратилась к Шэнь Цзаю:

— Господин Шэнь, Шэн Вэньянь плохо себя чувствует. Может, отведёшь её отдохнуть?

Шэнь Цзай подошёл ближе и взглянул на Вэньянь. Та изобразила жалостливое выражение лица.

— Плохо?

Шэн Вэньянь искренне кивнула.

Чжу Сымяо предложила:

— Я вызову врача.

— Нет! — Чжу Линъюнь резко остановила её, но, осознав, что переборщила, тут же добавила: — Она говорит, что ей просто поспать надо. Господин Шэнь, проводи её, пожалуйста.

Шэнь Цзай помолчал немного:

— Вставай.

С этими словами он вышел из кофейни. Шэн Вэньянь тихо ответила «хорошо» и последовала за ним.

От кофейни до лифта он не проронил ни слова.

Его лицо было холодным, как лёд.

Но Вэньянь сейчас не замечала его настроения — её слегка тошнило, и она еле держалась на ногах, опершись на поручень в лифте.

Лифт остановился на её этаже. Хотя Вэньянь и презирала дешёвую игру Чжу Линъюнь, увидев, что Шэнь Цзай действительно сопроводил её, она немного обрадовалась. Собрав последние силы, она пошла за ним к своему номеру.

— Ключ-карта.

— Да.

Вэньянь достала карту из кармана и открыла дверь.

Она вошла, а Шэнь Цзай остался в коридоре.

Шэн Вэньянь глубоко вздохнула — дыхание будто жгло изнутри:

— Мне совсем плохо, надо принять лекарство…

— Что вы с Чжу Линъюнь задумали? — Шэнь Цзай смотрел на неё сверху вниз, голос был ровным, но она чувствовала в нём раздражение.

Шэн Вэньянь опешила:

— Я… ничего.

— У меня с Чжу Сымяо деловая встреча. Не устраивай сцен с Чжу Линъюнь, — Шэнь Цзай говорил без обиняков. — Шэн Вэньянь, сколько ещё раз ты будешь это разыгрывать?

Он устал.

Эта мысль мелькнула у неё в голове, и сердце сжалось от паники. Он спустился с ней не потому, что переживает за её здоровье, а потому что считает, будто она притворяется, и хочет отчитать её за это.

— …Я не притворяюсь. Мне и правда плохо.

Но Шэнь Цзай уже привык к её уловкам:

— Когда ты успела так сдружиться с Чжу Линъюнь? Впредь не ходи с ней вместе и не слушай, что она говорит.

Шэн Вэньянь удивилась и, не подумав, спросила:

— А правда ли, что ты и Чжу Сымяо чуть не поженились? Если бы не её карьера в шоу-бизнесе, вы бы точно были вместе? Это она мне соврала?

— Это не твоё дело.

— Значит, правда? Она тебя любит? Или ты её? Вы что, свидание устроили?

— Мы обсуждали рабочие вопросы. — Шэнь Цзай глубоко вдохнул, раздражение в его голосе усилилось. — Я уже сказал: это не твоё дело. И ещё — в прошлый раз ты обещала мне не врать. А сейчас что делаешь?

— …Я не вру.

Без малейшего раскаяния, всё та же ребяческая упрямость.

Раздражение Шэнь Цзая усилилось:

— Тогда иди отдыхай и не мешай.

Шэн Вэньянь подняла на него глаза — её глаза уже слегка покраснели.

Шэнь Цзай знал, что в таких вопросах она умеет быть настырной и ласковой одновременно. Он уже приготовился к тому, что она начнёт его упрашивать.

Но на удивление, на этот раз она ничего не сказала.

— Ладно, поняла. Извини, — тихо произнесла она, отступила назад и внезапно захлопнула дверь.

Дверь захлопнулась прямо перед его носом. В коридоре, освещённом мягким светом, воцарилась мёртвая тишина.

Шэнь Цзай стоял у двери, спина прямая, лицо будто покрыто ледяной коркой. Под этим льдом, под раздражением, мелькнула тревога.

Но вспомнив все её капризы, уловки и ложь, он отогнал это чувство.

Постояв немного, он развернулся и ушёл.

Звукоизоляция в отеле была отличной, да и ковёр в коридоре заглушал шаги, так что Вэньянь ничего не слышала.

Но она знала — Шэнь Цзай уже ушёл.

Он решил, что она соврала, и больше не хочет с ней разговаривать.

Как только дверь закрылась, Вэньянь обессилела и опустилась на пол. Голова кружилась, горло болело невыносимо. Но боль в сердце была ещё сильнее.

Будто его сжала ледяная механическая рука — кровеносные сосуды готовы были лопнуть от давления.

Он сказал: это не твоё дело.

Что между ним и Чжу Сымяо было в прошлом, что происходит сейчас — всё это не имеет к ней отношения.

Но… как это может не касаться её?

Ведь она же любит его.

http://bllate.org/book/7652/715838