Готовый перевод I Just Like Your Face / Мне просто нравится твоё лицо: Глава 23

— Я ещё не доросла до понимания?! Да это ты! Ты отлично знаешь, как много для меня значит этот день! Я прошу у тебя всего один день в году — и даже этого ты не можешь сделать! Ты думаешь только о своём новом сыне! Для тебя я не существую, тебе наплевать на меня!

— Как это наплевать? Всё, что ты ешь и носишь, дом, в котором живёшь, — разве всё это не от меня? А ты даже не умеешь быть благодарной и постоянно устраиваешь мне сцены!

— Я не просила, чтобы со мной так обращались! Ты мог бы просто не давать мне всего этого!

— Легко сказать!

Они перешли на крик, и ссора вспыхнула с новой силой. Тянь Цзяо уже привыкла к их постоянным перебранкам и поспешила разнимать их.

— Ах, перестаньте же спорить! — взмолилась она, чувствуя, как у неё голова раскалывается. Потянув Шэн Вэньянь за руку, она добавила: — Вэньянь, твой отец ведь заботится о тебе. Всё из-за меня — злись на меня, если хочешь…

Шэн Вэньянь, вне себя от ярости, резко вырвала руку:

— Замолчи!

Едва она это произнесла, как Тянь Цзяо коротко вскрикнула «Ах!» — её пятка соскользнула с края ступени, и она начала падать назад!

Шэн Вэньянь краем глаза следила за ней. Увидев, что та падает вниз по лестнице, она похолодела от ужаса и мгновенно бросилась ей на помощь, выставив руки за спину Тянь Цзяо!

Они стояли посреди лестницы, и внезапный рывок вперёд не оставил Вэньянь шанса удержать равновесие.

В тот миг её разум опустел — она не думала ни о чём, лишь судорожно притянула Тянь Цзяо к себе.

Тук-тук-тук!

Она покатилась по ступеням, прижимая к себе другую женщину, и вместе они долетели до самого низа!

— Цзяоцзяо!

……………

Как больно.

Шэн Вэньянь крепко обнимала лежащую на ней Тянь Цзяо. Ей казалось, будто её спину избили палками — жгучая, пульсирующая боль будто разрывала её на части.

Но сейчас она даже не думала о собственной боли. Всё её внимание было приковано к Тянь Цзяо, которую Шэн Тяньхэ уже подхватил на руки. Лицо молодой женщины было мертвенно бледным.

— Ты… ты в порядке? — голос Шэн Вэньянь дрожал.

Тянь Цзяо была настолько напугана, что не могла даже ответить. Она лишь судорожно прижимала руки к ещё не округлившемуся животу:

— Ребёнок…

Шэн Тяньхэ растерялся:

— Не паникуй, не паникуй! Цзяоцзяо! Где у тебя болит? Чэнь-ай! Чэнь-ай!

Снаружи экономка Чэнь, услышав шум, вбежала в дом и ахнула от ужаса:

— Мисс! Что случилось? Почему вы лежите на полу?!

Шэн Вэньянь в панике закричала:

— Посмотри на мачеху! Быстро проверь её!

— Чэнь-ай, принеси ключи от машины! Быстро, едем в больницу! — скомандовал Шэн Тяньхэ.

— А? А-а, хорошо! — откликнулась экономка Чэнь.

……

В доме воцарился хаос. Вскоре Шэн Вэньянь услышала, как заводится машина и уезжает всё дальше и дальше.

Она осталась лежать на полу, растерянная и ошеломлённая. Только через долгое время она медленно поднялась.

Всё тело ныло, спина была мокрой. Но холодный пот проступил не от боли — от ужаса, охватившего её в тот самый миг.

Она… ведь не хотела толкать её. Она не собиралась заставлять её падать.

Всё будет в порядке?

Сердце Шэн Вэньянь сжалось в тугой узел. Она попыталась взять себя в руки, чтобы встать, но спина болела так сильно, что стоило ей выпрямиться — и слёзы сами хлынули из глаз. Это была чисто физиологическая реакция.

Стиснув зубы, она встала и, всхлипывая, направилась к гаражу.

Динь-динь —

Зазвонил телефон.

Шэн Вэньянь взглянула на экран и, оглушённая, ответила.

— Ты даже на работу не пришла. Шэн Вэньянь, решила уволиться? — раздался в трубке холодный и строгий голос Шэнь Цзая.

Шэн Вэньянь моргнула, и экран телефона тут же запачкался слезами с её лица. Она всхлипнула, но тут же сдержалась:

— Нет, я… я хочу взять отгул на сегодняшний день…

Было уже половина третьего — рабочее время давно началось.

Шэнь Цзай заметил отсутствие Шэн Вэньянь по дороге в офис и подумал, что она не выдержала недавнего холодного отношения в компании и решила уйти.

Однако, когда он собрался отчитать её за прогул, в трубке раздался сдерживаемый плач.

Это застало его врасплох. Он помолчал пару секунд, прежде чем спросить:

— Если хочешь взять отгул — бери. К чему плакать?

Шэн Вэньянь вытерла слёзы:

— …Не плачу.

Шэнь Цзай помолчал. Ему следовало бы просто повесить трубку, но в конце концов он не удержался:

— Зачем тебе отгул?

Шэн Вэньянь уже дошла до своей машины. Её голос был хриплым:

— Мне срочно нужно в больницу…

Шэнь Цзай появился у гаража дома Шэнов уже через полчаса.

Он подошёл к машине Шэн Вэньянь и увидел сидящую за рулём девушку. Она крепко держалась за руль, лицо было бледным, взгляд устремлён вдаль — будто она размышляла о чём-то.

Из-за слёз её тщательно нанесённый макияж потёк, и теперь она выглядела растрёпанной и несчастной.

Шэнь Цзай постучал в окно и открыл дверь.

— Выходи.

Шэн Вэньянь очнулась и, увидев его, тут же выбралась из машины:

— Пошли, быстрее.

Она спотыкалась, стараясь скрыть боль в спине.

Ранее, когда она позвонила и сказала, что едет в больницу, Шэнь Цзай спросил, что случилось. В тот момент её руки так дрожали, что он сразу понял: она в панике.

Она рассказала ему, что случайно толкнула мачеху и теперь боится, что ребёнок может не выжить. Она хочет поехать в больницу и всё проверить.

Видимо, она говорила так дрожащим голосом, что Шэнь Цзай ясно ощутил её растерянность и приказал ей никуда не ехать, а ждать его.

Поэтому она и не заводила машину, а просто сидела в ней, ожидая его прихода.

— Не волнуйся, — сказал Шэнь Цзай. — Пока я ехал сюда, уже поговорил с твоим отцом.

Шэн Вэньянь замерла, сердце подпрыгнуло к горлу:

— И что…?

Шэнь Цзай взглянул на неё и успокаивающе произнёс:

— Врач сказал, что всё в порядке. Сейчас она отдыхает в палате под наблюдением.

Шэн Вэньянь молчала долгое время, а потом наконец выдохнула с облегчением:

— А…

— Поехали, отвезу тебя в больницу.

Шэнь Цзай направился к своей машине, но, пройдя несколько шагов и не увидев, что она идёт за ним, вернулся:

— Не едешь?

Шэн Вэньянь опустила голову и долго молчала, прежде чем тихо ответила:

— …Еду.

В больнице Шэнь Цзай провёл её к палате, где отдыхала Тянь Цзяо.

После всех обследований врач подтвердил: Тянь Цзяо лишь сильно напугана, но с ребёнком всё в порядке.

— Шэнь Цзай, ты как сюда попал? — Шэн Тяньхэ, всё ещё потрясённый, увидев Шэнь Цзая вместе с дочерью, удивился.

— Привёз её.

— А… спасибо.

У Шэн Тяньхэ сейчас не было сил заниматься гостеприимством. Он посмотрел на дочь:

— Она только что уснула. Врач сказал, что всё в порядке.

Шэн Вэньянь не ответила ему. Она лишь взглянула на Тянь Цзяо, а потом молча вышла из палаты.

— Вэньянь!

Шэн Тяньхэ бросился вслед и схватил её за руку.

Шэн Вэньянь остановилась и подняла на него глаза:

— Раз всё в порядке, извини, пап. Я чуть не лишила тебя твоего драгоценного сына.

— Ты обязательно должна так со мной разговаривать?

— А как? Отпусти меня.

Шэн Тяньхэ тяжело вздохнул, наконец смягчив тон:

— Ты сама не ушиблась, когда упала дома?

Шэн Вэньянь отвела взгляд, но нос тут же защипало:

— Я…

— Тяньхэ! Тяньхэ, как Цзяоцзяо? — в этот момент по коридору, поддерживаемая кем-то, поспешно шла пожилая женщина.

Шэн Вэньянь обернулась и увидела, что приехали дедушка и бабушка. Она отступила на шаг, и все слова, что она хотела сказать, застряли у неё в горле.

— Мама, ничего страшного, — поспешил успокоить мать Шэн Тяньхэ. — Врач сказал, что просто сильный испуг.

— Испуг… Ты что, не знаешь, что беременным нельзя пугаться?! А тут ещё падение с лестницы! Что всё обошлось — уже чудо! — Сунь Пэйпин, услышав новость дома, чуть не упала в обморок. Увидев Шэн Вэньянь, она пришла в ярость: — Вэньянь! Бабушка знает, что тебя избаловали, но ведь можно было капризничать в чём-то другом! Как ты посмела так грубо обращаться со своей матерью?! Ты хоть подумала о последствиях?!

Шэн Тяньхэ попытался вмешаться:

— Мама, я же объяснил по телефону: мы с Вэньянь поссорились, а Цзяоцзяо пыталась нас разнять и случайно поскользнулась. Вэньянь не хотела её толкать…

— А ты?! — Сунь Пэйпин повернулась к сыну. — Как ты воспитываешь собственного ребёнка? Ты же знаешь, как она ненавидит этого ребёнка! Почему ты не пытался её урезонить? Посмотри, до чего она дошла!

— Бабушка, что ты имеешь в виду? — Шэн Вэньянь горько усмехнулась. — Ты хочешь сказать, что я пыталась убить её?

Шэн Тяньхэ потянул дочь за руку:

— Вэньянь, помолчи.

— Ты вообще понимаешь, чем тебе мешает этот ребёнок, что так злишься на него?! — Сунь Пэйпин дрожала от гнева. — Раньше ты забыла день памяти своей матери, помнишь? А теперь здесь лежит твоя настоящая мать! Вся семья должна заботиться о ней! Почему ты такая непослушная?!

— Я непослушная? Ладно, пусть я и вправду непослушная! — Шэн Вэньянь рассмеялась от злости. — Тогда я прямо скажу: я ненавижу этого ребёнка! Ненавижу! И лежащая там — не моя мать! Моя мать давно умерла!

— Пока ты живёшь в доме Шэнов, она твоя мать, а ребёнок — твой брат!

— Мне и не нужно ваше проклятое «наследие»! Вы думаете, ваш дом — какая-то святыня?!

— Ты… — Сунь Пэйпин была потрясена и уже занесла руку для пощёчины, но её запястье перехватили.

Шэнь Цзай резко оттащил Шэн Вэньянь за спину и холодно произнёс:

— Госпожа Сунь, может, вам лучше сначала заглянуть в палату и убедиться, что с вашей невесткой всё в порядке.

Сцена превратилась в хаос. Старик Шэн тоже закричал:

— Хватит! Не устраивайте скандалов в больнице! Сначала проверьте, как там Цзяоцзяо!

Сунь Пэйпин наконец вспомнила, зачем приехала, и поспешила в палату, отталкивая всех на своём пути.

За ней последовали остальные. В коридоре воцарилась тишина.

Шэн Вэньянь стояла на месте, чувствуя, как её захлёстывает волна обиды и горечи. Ей стало трудно дышать, будто её вот-вот раздавит.

Она сдержалась из последних сил, не обернувшись, и пошла к концу коридора.

— Шэн Вэньянь! Шэн Вэньянь!

Кто-то схватил её за руку. Она резко обернулась, глаза покраснели от слёз:

— Ты тоже пришёл меня поучать?.

Шэнь Цзай опустил на неё взгляд:

— Неинтересно.

— …Тогда зачем?

Шэнь Цзай взглянул на её спину:

— Ты ранена?

Шэн Вэньянь замерла и промолчала.

— Пойдём, проверим.

— Со мной всё в порядке.

— Ты же упала. Раз уж мы в больнице, сделай осмотр.

Не дожидаясь её согласия, Шэнь Цзай взял её за руку и повёл вниз, к кабинетам.

—

Она действительно была ранена — и сильно. Врач, осмотрев её, сказал, что спина покрыта огромным синяком.

Позже медсестра обработала ушибленное место. Шэн Вэньянь терпела, на лбу выступила испарина, и она лежала на кушетке, чувствуя себя совершенно разбитой.

— Эти два дня не ходи на работу, — раздался знакомый голос у двери палаты.

Шэн Вэньянь повернула голову и увидела входящего Шэнь Цзая.

На нём был строгий деловой костюм, и он излучал ледяную отстранённость. Но, увидев его, Шэн Вэньянь захотелось плакать — не от боли, а от обиды. Вся накопившаяся горечь словно искала выход, и он стал для неё этим выходом.

Она почти забыла, как он её недавно игнорировал.

Услышав, что он говорит о том, чтобы она не ходила на работу, она села на кушетке и с тревогой спросила:

— Ты хочешь меня уволить?

Брови Шэнь Цзая слегка приподнялись — он удивился её вопросу:

— Я сказал «эти два дня не ходи на работу». Где ты услышала «никогда не возвращайся»?

Шэн Вэньянь тихо «охнула»:

— …Просто… ты ведь недавно хотел меня уволить.

Шэнь Цзай промолчал.

Не дождавшись ответа, Шэн Вэньянь подняла на него глаза, и в груди зашевелилась тревога:

— Ведь так и есть. Ты уже нашёл нового ассистента, перестал брать меня на деловые встречи… Ты ведь специально отстранил меня…

http://bllate.org/book/7652/715821