Готовый перевод I Just Like Your Face / Мне просто нравится твоё лицо: Глава 22

Шэн Вэньянь поперхнулась и поспешно оправдалась:

— Это совсем не то же самое! Речь идёт о Чжу Линъюнь, она же…

— А чем не то же самое? Они тоже из другой компании. Захочется — и будут поить тебя до дна. Ты думаешь, в чём разница?

Он даже бровью не повёл, но она отчётливо чувствовала: он её отчитывает.

Шэн Вэньянь стало обидно. Ведь кроме того, что Чжу Линъюнь ей самой не нравилась, у неё были и собственные соображения. В глубине души она даже признавала: та была права. Раз она пришла на ужин как подчинённая, то, конечно, должна была защищать своего босса.

К тому же она знала, что он почти ничего не ел весь день, поэтому и старалась перехватывать все тосты, предназначенные ему.

А он даже не оценил…

— Так ведь я никого не напоила до беспамятства! Ты же видел — пьяной осталась Чжу Линъюнь!

Взгляд Шэнь Цзая стал ещё холоднее:

— А ты думаешь, каждый раз пьяной будет оказываться именно другая?

Шэн Вэньянь не нашлась, что ответить, и сердито буркнула:

— …Во всяком случае, на этот раз так и было.

Шэнь Цзай, казалось, даже усмехнулся:

— Мне не нужны твои самонадеянные действия и неподконтрольный ассистент.

— Но я же помогала тебе!

— Я просил об этом?

Он смотрел на неё так спокойно, будто вовсе лишён человеческих чувств.

Обычно в кругу друзей Шэн Вэньянь всегда была в центре внимания — её баловали и уговаривали. Только перед Шэнь Цзаем она притворялась послушной и услужливой. А теперь, после такой отповеди и под действием алкоголя, сдержать характер было просто невозможно.

— Остановите машину!

Водитель на переднем сиденье на секунду замер и посмотрел в зеркало заднего вида.

Шэн Вэньянь хлопнула по спинке сиденья:

— Я сказала — остановите машину!

Образ идеального ассистента мгновенно испарился — теперь перед всеми предстала настоящая мисс Шэн.

Чэнь Чао даже вздрогнул — ведь в его глазах Шэн Вэньянь всегда была тихой и покладистой.

Водитель же был ошеломлён: не ожидал, что простой ассистент осмелится так грубить. Он то и дело поглядывал в зеркало, ожидая указаний от Шэнь Цзая.

Тот холодно произнёс:

— Остановитесь. Пусть выходит.

Водитель кивнул и вскоре затормозил у обочины.

Шэн Вэньянь, конечно, сказала «остановите», но вовсе не собиралась выходить — просто сорвала злость. Однако теперь, глядя на Шэнь Цзая, поняла: если не выйдет, будет ещё хуже.

Сжав губы, она сердито распахнула дверь:

— Не нужна я тебе? Так я уйду! Хорошо же!

Дверь с грохотом захлопнулась.

Девушка в чёрном платьице нетвёрдой походкой двинулась по дороге, её силуэт словно окутывала тень обиды.

Чэнь Чао с тревогой смотрел ей вслед:

— Шэнь Цзай… Девушка ведь перебрала. Не злись на неё. Она ещё молода, опыта мало. Сегодня на ужине, наверное, переживала, что ты почти ничего не ел, поэтому и старалась перехватывать все тосты за тебя.

Пальцы Шэнь Цзая слегка дрогнули — он вспомнил, что в кармане до сих пор лежит тёмный шоколад, который она передала ему на совещании.

— Редко тебя слышу, защищающего кого-то, — спокойно заметил он.

Чэнь Чао опустил голову. Пусть внешне он всегда был строг с Шэн Вэньянь, но за время совместной работы она ему действительно понравилась.

Он уже собрался добавить ещё пару слов в её защиту, но Шэнь Цзай опередил:

— Её характер нужно закалять. Иначе в будущем, будь то в «Шэнши» или где-то ещё, ей придётся нелегко.

Чэнь Чао удивлённо поднял глаза и увидел, что взгляд Шэнь Цзая всё ещё прикован к фигуре девушки за окном.

— Выходи. Проследи за ней.

Шэн Вэньянь в итоге дошла домой пешком. К счастью, от места, где её высадили, до дома оставалось недалеко — полчаса ходьбы, и она уже у подъезда.

Решение выйти из машины было продиктовано обидой, гордостью и, конечно, алкоголем.

В трезвом состоянии она бы так не поступила.

Проснувшись на следующее утро, Шэн Вэньянь одновременно пылала гневом и чувствовала вину.

Злилась она, конечно, на Шэнь Цзая — он не принял её заботу, не оценил, что она переживала за его здоровье. Да ещё и бросил её на улице, когда она была пьяна! Ни капли сочувствия!

Но, трезво обдумав его слова, она поняла: он, пожалуй, был прав.

На деловых ужинах нельзя поддаваться чужому настроению и позволять себе вспыльчивость. А ведь он — босс. Если он сказал не вмешиваться, значит, надо молчать… А она ещё и устроила истерику в машине! Какое право имеет подчинённая так разговаривать с начальником?

От этой мысли Шэн Вэньянь стало тоскливо. Теоретически она понимала: он поступил правильно, отчитав непослушного сотрудника. Но в душе всё равно надеялась, что для него она — не просто ещё одна подчинённая.

Следующие несколько дней Шэн Вэньянь провела исключительно в офисе, а Шэнь Цзай больше не включал её в свои внешние встречи.

А во вторник она заметила в канцелярии президента новую женщину.

Лет двадцати семи–восьми, строгая, словно робот — точная копия Чэнь Чао!

Позже Чэнь Чао представил её: мол, нашёл Шэнь Цзаю настоящего личного ассистента.

А Шэн Вэньянь официально ушла в отставку с должности личного помощника!

Как так? Да, она вела себя неправильно в тот вечер, но ведь до этого отлично справлялась со всеми обязанностями! И её просто заменили?

Шэн Вэньянь кипела от возмущения, но молчала. Весь день она то и дело поглядывала на новую ассистентку — и от каждой такой встречи становилось всё обиднее.

— Шэнь Цзай, — в конце рабочего дня открылась дверь кабинета, и он вышел.

— Во сколько назначена встреча сегодня вечером? — спросил он.

Шэн Вэньянь машинально хотела вскочить и ответить, но не успела — новая ассистентка уже отрапортовала:

— В семь тридцать с основателями компании «Синьцзи Тек» в ресторане на улице Хуайнань.

Шэн Вэньянь: «…»

— Хорошо. Пусть приедет заместитель директора второго отдела. Вы с Чэнь Чао тоже поедете.

— Есть.

Шэнь Цзай развернулся и вышел. Шэн Вэньянь не отрывала глаз от его спины, хотела что-то сказать, но не знала что.

Новая ассистентка и Чэнь Чао последовали за ним. Проходя мимо, Чэнь Чао заметил её молящий взгляд и остановился.

— Ты…

Шэн Вэньянь тут же спросила:

— Мне идти?

Чэнь Чао покачал головой:

— Нет, сегодня можешь идти домой.

— …

— В дальнейшем сосредоточься на проектах. Все письма, присланные утром, внимательно прочитай.

Шэн Вэньянь сразу обмякла. Письма с просьбами об инвестициях в её почте никогда не содержат ничего стоящего. Ясно, что просто держат её в стороне.

Проклятый Шэнь Цзай…

Обещал показать ей дорогу, учить и помогать! Врёт!

—

Шэн Вэньянь долго не могла проглотить эту обиду, пока в субботу не наступила годовщина смерти матери. Только тогда она временно отложила всё в сторону.

Ли Сяопань она навещала каждый год. Раньше с ней всегда ездил Шэн Тяньхэ.

— А папа? Почему его до сих пор нет? — Шэн Вэньянь вышла из комнаты около одиннадцати, одетая и готовая к выходу, но отца не было.

Экономка Чэнь ответила:

— А? Господин Шэн утром уехал с госпожой.

Брови Шэн Вэньянь нахмурились:

— Уехал? Куда?

— Госпожа захотела кислых слив, вот они и поехали.

Шэн Вэньянь на секунду замерла, а потом вспыхнула гневом:

— Он вообще помнит, какой сегодня день? Зачем ехать за сливами? Пусть немедленно возвращается!

С отцом она могла мириться во всём, кроме этого дня. Он обязан был прийти.

Её мать очень любила отца, но он многое ей не отдал. Поэтому с детства Шэн Вэньянь разрешала ему иметь новую семью, но не позволяла забыть её мать.

И Шэн Тяньхэ всегда это понимал — все эти годы он сопровождал дочь.

Экономка сначала не сообразила, о чём речь, но, увидев ярость девушки, вдруг вспомнила: сегодня же годовщина смерти первой госпожи!

Она сразу разволновалась:

— Боюсь, сейчас вернуться не получится… Они уехали рано утром, уже в Сяньчжоу…

Сяньчжоу… Отсюда ехать часа три. Значит, они уже там.

Шэн Вэньянь рассмеялась от злости:

— Очень заботливый муж! Из-за того что жене захотелось слив, утром мчится в Сяньчжоу!

Экономка промолчала и поспешила позвонить Шэн Тяньхэ. Через некоторое время она вернулась, робко глядя на хозяйку.

— Мисс…

— Когда вернутся?

— Господин Шэн просит простить его. Он говорит, что сегодня ты съезди сама… Госпожа Тянь уже три часа в дороге, обратно ехать ещё столько же — её здоровье может не выдержать. А если он сам вернётся, то будет переживать за жену и ребёнка…

Экономка боялась, что Шэн Вэньянь начнёт крушить вещи — раньше такие ссоры между отцом и дочерью часто заканчивались скандалами.

Но на удивление девушка молча надела пальто и вышла.

За дверью Шэн Вэньянь чувствовала, как злость душит её. Руки дрожали, но она не искала способа выплеснуть гнев.

Наверное, инстинктивно сдерживалась — ведь сегодня день памяти матери. Не хотела устраивать сцену, чтобы та не видела с небес.

Сделав глубокий вдох, она села в машину.

Вскоре пришло сообщение от Шэн Тяньхэ. Он извинялся, писал, что случайно забыл, и обещал обязательно навестить могилу через пару дней.

Прочитав это, Шэн Вэньянь стало по-настоящему грустно.

Всё его внимание — на будущем ребёнке. Из-за этого он даже забыл день памяти её матери.

Раньше она думала, что он вообще не придаёт значения детям.

Оказывается, просто не придавал значения ей.

—

Шэн Тяньхэ вернулся с Тянь Цзяо только на третий день. Экономка позвонила Шэн Вэньянь в обеденный перерыв на работе, и та сразу поехала домой.

Изначально она ехала с бурлящей в груди злобой, но, войдя в дом и увидев Тянь Цзяо, сидящую на диване и улыбающуюся своему животу, вдруг не смогла разозлиться.

На самом деле она не винила Тянь Цзяо. Та не обязана помнить день памяти её матери. Да и беременной женщине нужна забота — это она понимала.

Она злилась только на отца. Просто злилась. И… ревновала.

Через некоторое время Тянь Цзяо заметила Шэн Вэньянь в дверях и поспешила к ней:

— Вэньянь, ты как здесь? Разве не на работе?

Шэн Вэньянь помолчала и бросила первое, что пришло в голову:

— Забыла кое-что в комнате.

— Понятно… — лицо Тянь Цзяо стало виноватым, и она начала объяснять и извиняться за тот день.

Шэн Вэньянь бросила взгляд на отца, сидящего на диване, и холодно произнесла:

— Всё, поняла. Больше не надо.

Тянь Цзяо:

— Вэньянь, не злись.

— Я не злюсь.

И она направилась наверх.

Шэн Вэньянь действительно не хотела больше об этом говорить, но Тянь Цзяо решила, что это затишье перед бурей.

Она быстро сбегала на кухню, принесла слив и пошла за ней:

— Вэньянь, попробуй, очень сладкие…

— Не надо.

— Или возьми с собой в офис. Правда вкусные.

Видя, что Шэн Вэньянь игнорирует её, Тянь Цзяо занервничала:

— Вэньянь, это моя вина, прости меня…

Шэн Вэньянь и так была на взводе, а теперь ещё и гоняют с извинениями — терпение лопнуло:

— Я же сказала — не надо извинений! Это твои любимые сливы, не мои! Зачем мне их давать?!

Тянь Цзяо испуганно вздрогнула, и тарелка в её руках дрогнула — сливы покатились по ступеням вниз.

Шэн Тяньхэ изначально чувствовал вину, но теперь, увидев, как дочь так грубо обращается со старшей, разозлился:

— Как ты разговариваешь со своей мачехой! Она уже столько раз извинилась, а ты всё ещё дуешься! Тебе сколько лет — ждать, пока тебя уговаривают?!

Уголки бровей Шэн Вэньянь дёрнулись:

— Уговаривать? Ты думаешь, это я виновата? Ты извиняешься, чтобы меня утешить?

Шэн Тяньхэ:

— Я же сказал, что через пару дней обязательно съезжу к твоей маме! В тот день были причины, я нечаянно забыл! Почему ты не можешь быть понимающей, а всё устраиваешь сцены? —

http://bllate.org/book/7652/715820