Готовый перевод I Just Like Your Face / Мне просто нравится твоё лицо: Глава 20

Вероятно, из-за дня рождения матери Шэнь Цзай сегодня вечером, в отличие от обыкновения, остался в особняке Шэней.

Шэн Вэньянь спустилась по лестнице, как раз когда банкет подходил к концу. Она попрощалась со старшей госпожой и собралась уходить.

Сегодня она приехала вместе с Шэнь Цзаем на его машине. Раз он остаётся, автомобиль, естественно, останется здесь. Поэтому она остановилась у входа, собираясь попросить кого-нибудь из прислуги отвезти её.

Особняк Шэней стоял высоко в горах и был довольно удалён от города.

Госпожа Чжао Шуньци заранее распорядилась, чтобы всех гостей, выпивших и не привезших с собой водителей, развезли по домам. Шэн Вэньянь сказала об этом управляющему, и тот немедленно занялся делом.

— Шэн Вэньянь.

Вскоре перед ней остановилась машина. Шэн Вэньянь наклонилась и заглянула внутрь — и слегка удивилась.

За рулём оказался Шэнь Шуяй.

— Это ты?

Шэнь Шуяй на мгновение замялся, затем сказал:

— Садись. Все остальные машины уже уехали, я отвезу тебя.

Шэн Вэньянь на секунду опешила. Раньше этот человек старался держаться от неё подальше, а сегодня вдруг такое?

— Не надо, я лучше вызову такси.

— Здесь так далеко, что такси сюда не поднимется, — ответил Шэнь Шуяй, явно чувствуя себя неловко, и добавил сухо: — Бабушка сказала, что сегодня все гости должны благополучно добраться домой. Так что я обязан тебя отвезти.

— А… не стоит так церемониться.

— Ничего страшного. Садись, к тому же твой дом как раз по пути.

Шэн Вэньянь действительно устала за вечер и, не церемонясь дальше, села в машину.

— Спасибо.

— …Пожалуйста.

Всю дорогу они молчали, и атмосфера была тяжёлой — но лишь для Шэнь Шуяя. Шэн Вэньянь же, опершись подбородком на ладонь, смотрела в окно с полным спокойствием и совершенно не ощущала неловкости.

— Тебе не холодно? Может, поднять температуру в салоне?

Шэнь Шуяй долго молчал, прежде чем выдавить эти слова.

— Нет, всё в порядке, не холодно, — ответила Шэн Вэньянь.

— Хм…

Шэнь Шуяй бросил на неё косой взгляд и в душе немного пожалел, что вообще предложил подвезти. Ведь рядом с ней он никогда не знал, о чём говорить.

Но когда он услышал у входа, что управляющий отправляет машину за Шэн Вэньянь, ноги сами понесли его сюда — и в тот момент он совершенно не контролировал своих мыслей.

— Что у тебя в руках?

Шэнь Шуяй заметил её руки и, не зная, о чём ещё заговорить, спросил первое, что пришло в голову.

— Это?.. Рамка для фотографии директора Шэня. Я случайно разбила её сегодня.

Рамка треснула, когда она уронила её. Перед уходом, пока Шэнь Цзай не видел, она тихонько забрала её, чтобы заменить на новую и вернуть.

— Кажется, это та, что стояла на книжной полке дяди.

— Да, я хотела взглянуть, но получилось вот так.

Значит, дядя позволил ей заходить в свой кабинет?

У Шэнь Шуяя на миг возникло странное чувство, но он тут же подумал, что она ведь его ассистентка — наверняка часто бывает в его доме.

— Дядя не любит фотографироваться. Этот снимок сделали, когда он получил награду на соревнованиях. Такой кадр — большая редкость, поэтому бабушка его и сохранила.

Шэн Вэньянь кивнула и снова взглянула на рамку.

На самом деле, она уже много раз пересматривала эту фотографию: на ней семнадцатилетний Шэнь Цзай выглядел чертовски мило — гораздо более наивным и юным, чем сейчас, но при этом невероятно красивым.

— Он, похоже, тогда был очень крут, — пробормотала она.

Шэнь Шуяй наконец улыбнулся:

— Конечно! У дяди лучшие результаты во всей семье, и способности тоже. Поэтому я раньше очень хотел пройти стажировку в его компании.

Он вдруг запнулся.

Бросив взгляд на Шэн Вэньянь, он всё же решился добавить:

— Я тогда не пошёл в IZ только потому, что отец хотел, чтобы я остался рядом с ним. Это… единственная причина.

Шэн Вэньянь сначала не придала этому значения, но, услышав такой акцент, вдруг вспомнила про его стажировку.

Раньше она думала, что он не пошёл в IZ именно из-за неё.

— А, это… ничего страшного. Работать с отцом — тоже неплохо.

— Да… А тебе у дяди нравится?

— Очень! — Шэн Вэньянь улыбнулась, и в её глазах заискрилось. — Шэнь Цзай вообще замечательный.

На следующий день после работы Шэн Вэньянь договорилась встретиться с Лоу Нин. Вместе они зашли в мастерскую, чтобы заказать новую рамку.

Это заведение специализировалось на ручной работе по дереву и предлагало индивидуальные заказы по завышенным ценам. Когда Шэн Вэньянь сказала, что хочет сделать рамку вручную, продавец назвал сумму, от которой даже Лоу Нин аж присвистнула.

Но Шэн Вэньянь даже бровью не повела и тут же согласилась.

Лоу Нин отвела её в сторону:

— За эти деньги можно купить сумку! Что за рамка — бриллианты вделаны, что ли?

— Эй, откуда ты знаешь? Раньше я здесь делала подарок — украсила его кучей бриллиантов.

Лоу Нин не могла сравниться с Шэн Вэньянь в богатстве и каждый раз с трудом переваривала её траты на такие странные вещи.

— Ладно, подарок — это одно, но зачем так расточительно делать рамку? Ты собираешься поместить туда свой шедевральный портрет?

Шэн Вэньянь усмехнулась и вытащила из сумки фотографию:

— Шедевральный портрет — да, но не мой. Вчера я разбила старую рамку Шэнь Цзая, так что делаю ему новую.

Лоу Нин в изумлении вырвала фото из её рук:

— Ого… Это Шэнь Цзай? Такой юный!

— Осторожнее! Фотография старая, можешь порвать.

Лоу Нин заметила, как Шэн Вэньянь бережно держит снимок, будто это золотая фольга, и с подозрением посмотрела на неё:

— Ты пришла сюда только потому, что хочешь вставить фото Шэнь Цзая?

— Конечно! Просто купить обычную рамку — это же не покажет всей моей искренности.

— Но ведь у тебя же нет денег?

— Поэтому я и привела тебя.

— …

— Как только получу зарплату — сразу верну.

Лоу Нин:

— ?

Чёрт! Сколько месяцев тебе понадобится, чтобы отдать!

Изготовление рамки заняло время. Выйдя из мастерской, девушки зашли в кафе.

— …То есть вчера Чжэн Ци специально унизила тебя при всех, а потом ты уехала домой на машине Шэнь Шуяя?

Шэн Вэньянь недовольно посмотрела на подругу:

— Ты вообще в теме? Я говорю о том, что Шэнь Цзай меня прикрыл, а потом, когда мы вернулись в его комнату, я случайно разбила его вещь, и потом…

— Мне важен тот факт, что Шэнь Шуяй отвёз тебя домой! И ты с самого начала даже не упомянула об этом!

— Да ладно, это просто совпадение. Машины не было, а он как раз развозил гостей.

— Но это же странно! Шэнь Шуяй всегда избегал с тобой встреч, а тут вдруг сам предложил подвезти?

— Откуда я знаю.

— Слушай, а Шэнь Цзай вчера меня прикрыл, и у него даже рука посинела от удара. Мне так больно было смотреть…

— Стоп-стоп-стоп! Хотя я считаю, что бросить Шэнь Шуяя — правильное решение, но так быстро менять объект влюблённости?! Ты что, влюбилась в Шэнь Цзая?!

Шэн Вэньянь чуть не подавилась кофе. Она закашлялась, лицо покраснело, и только через некоторое время смогла выдавить:

— …Что ты несёшь?

— Да ты что! Ты последние дни каждые три фразы упоминаешь Шэнь Цзая! И каждый раз, когда говоришь о нём, глаза так и горят! — воскликнула Лоу Нин в ужасе. — Чёрт, Шэн Вэньянь! По моему опыту, ты точно в него втюрилась!

Шэн Вэньянь слегка нахмурилась. Она хотела возразить, но вдруг замолчала.

Опершись на ладонь, она задумалась: правда ли она последние дни постоянно говорит о Шэнь Цзае? Ладно, она не могла отрицать, что в последнее время он постоянно у неё в голове. Но… разве она действительно загорается, когда о нём говорит?

— Вэньянь? Шэн Вэньянь? Серьёзно? — Лоу Нин смотрела на неё с преувеличенным ужасом.

Выражение подруги напугало Шэн Вэньянь, но даже если это правда — разве в этом есть что-то страшное?

— И что с того? Нельзя, что ли? — спокойно спросила она, прищурившись.

Лоу Нин прикусила губу:

— Ты с ума сошла?

— …Я в полном порядке.

— Нет, я согласна, Шэнь Цзай очень красив, но он не какой-нибудь глупый красавчик без опыта.

— Я и не говорю, что он глупый.

— Нет-нет-нет, так нельзя. Шэнь Цзай совсем не такой, как Шэнь Шуяй… Кстати, он сам знает?

Она сама ещё не разобралась в своих чувствах — откуда ему знать?

Да ну её!

Увидев выражение лица Шэн Вэньянь, Лоу Нин облегчённо выдохнула:

— Не знает — и слава богу! Если бы он узнал, тебя бы точно уволили.

Лицо Шэн Вэньянь потемнело:

— …Почему?

— Ну как почему? Во-первых, всем известно, что ты раньше гонялась за его племянником. Во-вторых, ты его подчинённая и дочь его друга — какое у него может быть к тебе отношение? Да и сама же знаешь, как Шэнь Цзай относится к работе. Если бы он узнал, что его ассистентка питает к нему романтические чувства, тебя бы немедленно уволили.

Шэн Вэньянь раньше об этом не думала, но теперь слова Лоу Нин показались ей чертовски логичными. Настолько логичными, что ей стало… очень! не! приятно!

Заметив, как подруга вдруг приняла вид убийцы, Лоу Нин тихо добавила:

— Я просто предупреждаю. С таким зрелым, опытным мужчиной, как Шэнь Цзай, твои прежние уловки с молодыми парнями не пройдут…

—

В IZ действовало правило: романы между сотрудниками одного отдела запрещены. Это установил сам Шэнь Цзай, потому что терпеть не мог, когда личные отношения мешают работе.

Шэн Вэньянь забыла об этом, потому что в канцелярии президента она была единственной девушкой, и у неё не было никого, с кем можно было бы завести отношения, — поэтому ей никто особо не заострял на этом внимание.

Теперь же, после слов Лоу Нин, она вспомнила: в обучении для новых сотрудников об этом действительно упоминалось вскользь.

Значит… нельзя влюбляться в Шэнь Цзая?

Если он узнает о её чувствах, её точно уволят?

А она не хочет увольняться…

Подожди. Может, ей стоит сначала разобраться: она действительно в него влюбилась?

— Директор Шэнь, — раздался голос Чэнь Чао.

Шэн Вэньянь тут же подняла голову.

Шэнь Цзай вернулся. Сегодня на нём, как обычно, был строгий костюм и галстук — элегантный и сдержанный. Лицо тоже было таким же, как всегда: спокойное, немного строгое.

Но Шэн Вэньянь почувствовала, что после слов Лоу Нин всё вокруг изменилось. Хотя он выглядел точно так же, как и всегда, её сердце вдруг забилось сильнее и быстрее.

Тук-тук. Мощно и настойчиво.

…

На самом деле, чувство влюблённости ей было не в новинку.

Она всегда восхищалась красивыми людьми, и выброс гормонов при виде симпатичного парня был для неё чем-то вполне обычным.

Но сейчас, глядя на Шэнь Цзая, она чувствовала нечто иное. Что именно — она не могла объяснить, но впервые испытывала не только гормональный всплеск, но и… робость.

Да, именно робость.

Перед другими мужчинами она никогда не робела.

— Расписание на вторую половину дня, — спросил Шэнь Цзай, проходя мимо её рабочего места, но не останавливаясь и направляясь в кабинет.

Сердце Шэн Вэньянь сжалось. Она быстро встала и последовала за ним.

Немного успокоив дыхание, она встала рядом и кратко перечислила:

— В два часа — совещание с третьей творческой группой по запуску нового проекта. В четыре приедут представители «Цайшэн», во главе с Чжу Линъюнь… В четыре десять — встреча по проекту «Горячие источники» в большом конференц-зале. Затем ужин с командой «Цайшэн» в отеле «Наньцзюэ»…

Шэнь Цзай снял пиджак. Сегодня под ним была тёмная рубашка, которая придавала ему ещё больше сдержанной глубины. Он небрежно бросил пиджак на диван и слегка ослабил галстук:

— Понял. Можешь идти.

Шэн Вэньянь невольно бросила взгляд на его фигуру в рубашке и брюках — чертовски красиво… Если она и влюбится, то вовсе неудивительно.

— Ещё что-то? — спросил Шэнь Цзай, заметив, что она не уходит.

Шэн Вэньянь резко отвела взгляд:

— А… Ты ведь ещё не обедал. Я принесу тебе ланч.

— Не надо. Ешьте сами.

С этими словами он скрылся в комнате отдыха.

Опять не ест… Вчера тоже не ел.

Неужели он на диете? Хотя выглядит вовсе не полным.

Шэн Вэньянь вышла из кабинета.

Чэнь Чао спросил:

— Что будем есть на обед? Принеси и мне порцию.

http://bllate.org/book/7652/715818