Готовый перевод I Just Like Your Face / Мне просто нравится твоё лицо: Глава 19

Действительно, следующая фраза прозвучала без промедления:

— Эй, вы двое, наверное, во всём похожи во вкусах?

Любой из присутствующих, у кого хоть немного соображения, сразу понял, что имеется в виду.

«Во всём похожи во вкусах»… Разве это не намёк на вкусы в людях?

Обе они неравнодушны к Шэнь Шуяю, но тот явно не одобрял, когда Шэн Вэньянь приближалась к Бай Няньлэй. Сложив всё вместе, эти слова звучали как прямое оскорбление для Шэн Вэньянь.

Та, конечно, уловила иронию Чжэн Ци. С отвращением взглянув на неё, она ответила:

— Ну, мы же обе красавицы, так что немного совпадать во вкусах — вполне естественно. А вот некоторые… уродливы и безвкусны, одеваются как варёная курица и при этом воображают себя небесными феями.

Сегодня Чжэн Ци как раз надела белое платье, и эта колкость попала прямо в цель:

— Ты что сказала?!

— Ой, я ведь не про тебя! Я про ту тётеньку, которую видела у входа. Честно говоря, её внешний вид вызывает сомнения.

Чжэн Ци была вне себя от злости из-за насмешки над своим нарядом, но не могла позволить себе вспылить. Она сдержалась, но тут же вспомнила нечто и язвительно произнесла:

— Скажи-ка, Вэньянь, сегодня твои родители не пришли? Ты одна явилась?

Не дожидаясь ответа, она сама же продолжила:

— Ах да, я и забыла! Твоя мачеха беременна, и твой отец оберегает её, как императрицу, так что у него нет ни минуты свободной. Пришлось послать тебя — единственную свободную особу.

Лицо Шэн Вэньянь слегка изменилось. Она терпеть не могла, когда кто-то упоминал эту беременность.

Чжэн Ци не унималась:

— Подскажи, каково это — скоро появится младший брат? Боишься? Если бы у меня появилась мачеха, которая потом родила бы мне брата или сестру, я бы со злости умерла.

Шэн Вэньянь холодно усмехнулась:

— Извини, но я здесь не от имени семьи. В отличие от тебя, я представляю только себя.

— Только себя? — Чжэн Ци хмыкнула. — А что ты вообще можешь представлять?

— Что я могу представлять, тебе знать не обязательно. Но хозяева этого дома прекрасно знают. А тебе-то какое дело?

Улыбка на лице Чжэн Ци исчезла. Она не могла упустить шанс унизить Шэн Вэньянь:

— Да что ты строишь из себя? Хозяин дома ведь прямо здесь. Какое у тебя может быть особое отношение с ними?

Шэн Вэньянь спокойно спросила:

— Так в доме Шэней остались только Шэнь Шуяй и Шэнь Юньни?

— А разве бабушка Чжао лично рассылает приглашения? Она вообще знает тебя?

— Именно моя мать лично отправила приглашение. У тебя есть какие-то возражения?

В переплетении музыки и разговоров за их спинами раздался низкий мужской голос.

Все обернулись и увидели мужчину, подходившего с дальнего конца зала.

На нём была простая рубашка и брюки, рукава закатаны, верхняя пуговица расстёгнута. По сравнению с гостями в безупречных костюмах он выглядел чересчур непринуждённо.

Но даже в такой простоте он притягивал к себе все взгляды.

Чжэн Ци узнала его. Она видела его в тот раз в баре. И помнила наставления родителей: если встретишь Шэнь Цзая в доме Шэней — обязательно вежливо поздоровайся.

Она поспешно заговорила:

— Господин Шэнь, здравствуйте…

Шэнь Цзай подошёл ближе и с недовольством посмотрел на Шэнь Шуяя и Шэнь Юньни:

— Бабушка лично пригласила сегодняшних почётных гостей. Так вы встречаете гостей?

Шэнь Юньни в изумлении уставилась на Шэн Вэньянь:

— Что?! Дядя, она…

— Покажите хоть каплю воспитания! Вас так учили?

Тон Шэнь Цзая был резок, и брат с сестрой переглянулись, не осмеливаясь возразить.

Отчитав племянников, Шэнь Цзай повернулся к Чжэн Ци:

— Скажите, пожалуйста, из какого вы дома?

Сердце Чжэн Ци сжалось:

— Мой отец… Чжэн Цибинь…

— А, — произнёс Шэнь Цзай. — Значит, ваш отец недоволен нашим списком приглашённых?

— Нет, нет! Совсем не так! — испугалась она. Если бы это дошло до отца, он бы её убил. — Это я… я просто не поняла… Простите…

Чжэн Ци побледнела. Она и не подозревала, что Шэн Вэньянь действительно была приглашена лично госпожой Чжао Шуньци.

Как и все остальные, она была поражена.

Разве Шэн Вэньянь не порвала отношения с Шэнь Шуяем? Почему же теперь она стала ещё ближе к семье Шэней?

— Пошли, — Шэнь Цзай не стал больше разговаривать с молодёжью и направился обратно, но, сделав шаг, обернулся: — Чего застыла?

Шэн Вэньянь только сейчас поняла, что он обращается к ней:

— …Куда?

Шэнь Цзай лёгкой усмешкой приподнял уголок губ, сохраняя деловой тон:

— Госпожа Шэн, вам не проще просто пойти со мной?

Только когда Шэнь Цзай ушёл, Шэнь Юньни смогла выдохнуть. Она недовольно посмотрела на Чжэн Ци:

— Всё из-за тебя! Теперь и мне досталось от дяди.

Лицо Чжэн Ци тоже было мрачным:

— …Вы же не сказали мне, что Шэн Вэньянь приглашена лично бабушкой.

— Откуда я знала? Я думала, она просто пришла вместе с дядей.

Чжэн Ци:

— Разве не говорили, что она просто работает в IZ? Зачем он так за неё заступается…

Шэнь Юньни тоже была недовольна, но после того, как её отчитали в кабинете в прошлый раз, она побаивалась Шэнь Цзая. Поэтому сегодня, увидев Шэн Вэньянь, она и не осмелилась ничего сказать.

Она тоже не понимала, почему её дядя так благоволит Шэн Вэньянь.

Чжэн Ци фыркнула:

— Шэн Вэньянь умеет добиваться своего, Юньни. Я же говорила — с мужчинами у неё всё отлично. Твой дядя…

— Ты что несёшь! — резко оборвал её Шэнь Шуяй.

Чжэн Ци вздрогнула:

— …

Шэнь Юньни, увидев, что брат разозлился, поспешила добавить:

— Можешь говорить что угодно про Шэн Вэньянь, но про моего дядю — ни слова! Лучше не слышать от тебя ничего плохого.

Чжэн Ци не смела обидеть семью Шэней. Она сжала губы и примирительно улыбнулась:

— Ладно-ладно, я просто так сказала. Не злитесь.

— Хм, — Шэнь Юньни больше не обращала на неё внимания и взяла Бай Няньлэй за руку. — Пойдём, сестра Няньлэй, перекусим.

Бай Няньлэй бросила взгляд на Шэнь Шуяя:

— Хорошо.

Они подошли к столу с десертами и взяли немного угощений.

Шэнь Юньни и Бай Няньлэй были очень близки. Она познакомилась с ней благодаря своему брату.

В старших классах школы Бай Няньлэй и Шэнь Шуяй учились вместе и однажды представляли школу на олимпиаде. Тогда вся команда собиралась у Шэней, чтобы готовиться, и именно тогда Шэнь Юньни познакомилась с Бай Няньлэй.

Ей очень нравилась эта старшая сестра, и даже уехав учиться за границу, она поддерживала с ней связь. Она знала, что Бай Няньлэй тайно влюблена в Шэнь Шуяя, и поэтому после возвращения специально старалась сблизить их.

— Жаль, что вы с братом учились в разных вузах. Иначе у Шэн Вэньянь и шанса бы не было. Но, к счастью, брат её совершенно не любит… Сестра, ты гораздо лучше неё. Брату ты нравишься гораздо больше. Просто он такой сдержанный и не умеет выражать чувства.

Хотя Шэнь Юньни так и говорила, в голове Бай Няньлэй всё равно всплыл взгляд Шэнь Шуяя на Шэн Вэньянь. Она не могла подобрать слов, чтобы описать его, но чувствовала — в нём было что-то особенное.

— Ты уверена, что твой брат совсем не нравится та девушка?

— Конечно! Мой брат терпеть не может вычурных барышень. Шэн Вэньянь — сплошной набор его «красных флагов».

—

Дом Шэней был огромен. Пройдя через двор, они миновали длинную галерею и поднялись на два этажа.

Всю дорогу Шэн Вэньянь молчала. Она весело шла за Шэнь Цзаем, и её шаги от радости стали легче.

— Хочешь что-нибудь перекусить? — спросил Шэнь Цзай.

Шэн Вэньянь подняла глаза и увидела его спину. Его плечи были широкими, но в поясе рубашка, заправленная в брюки, сужалась — идеальное соотношение талии и плеч…

— Шэн Вэньянь?

— А? — Она резко очнулась, вспомнив, о чём только что думала, и, смущённо потёрла нос. — Да, хочу! Я ведь ещё не ужинала.

— Хорошо.

Шэнь Цзай остановился перед дверью в номер. Дверь была приоткрыта, и он провёл её внутрь.

Это был просторный номер-люкс с отдельной спальней, кабинетом и гостиной.

Интерьер был выдержан в классическом китайском стиле, все предметы расставлены аккуратно и чётко. Но именно из-за этой чрезмерной упорядоченности комната казалась безжизненной, будто здесь никто не живёт.

— Садись. Я закажу еду наверх.

— Это твоя комната? — спросила она, заметив на полке множество книг по финансам.

— Да.

Внимание Шэн Вэньянь привлекла одна из полок — там стояли награды.

— Что это за призы? За какие соревнования? Можно посмотреть?

В студенческие годы она сама не участвовала в конкурсах, но всегда восхищалась теми, кто побеждал в олимпиадах и при этом был ещё и красивым. Именно поэтому в университете она и влюбилась в Шэнь Шуяя.

Шэнь Цзай, похоже, не придал этому значения:

— Смотри, если хочешь.

Шэн Вэньянь подбежала к книжной полке и внимательно осмотрела награды. Трофеи были расставлены по годам — от начальной школы до университета и аспирантуры. Чем позже период, тем ценнее выглядела награда.

— Некоторые из них — настоящие антиквариаты! Этим уже больше двадцати лет, я тогда ещё не родилась, — засмеялась она. — Господин Шэнь, вы даже детские награды храните? Какая бережливость!

Шэнь Цзай как раз звонил вниз и рассеянно ответил:

— Это родные собирали.

— А… — Шэн Вэньянь продолжала рассматривать полки и вдруг заметила высоко наверху несколько рамок с фотографиями Шэнь Цзая.

Любопытство взяло верх, и она потянулась за ними… Но рамки стояли слишком высоко.

Шэн Вэньянь встала на цыпочки, пальцами дотянулась до одной рамки и, подпрыгнув, резко потянула её вниз —

— Осторожно!

Оказалось, рамки стояли вплотную друг к другу. Потянув одну, она уронила сразу три. Шэн Вэньянь не успела среагировать, как чья-то ладонь прикрыла ей лоб, а другая рука резко оттянула её назад. Её спина врезалась в тёплую, твёрдую стену.

Она сегодня надела платье с открытой спиной, и кожа соприкоснулась с тканью рубашки. Тепло ударило в сердце, заставив его бешено заколотиться.

Шэн Вэньянь резко обернулась. Шэнь Цзай стоял прямо за ней. Одной рукой он держал её за локоть, другой прикрывал ей лоб… Они были почти в объятиях. Повернувшись, она чуть не коснулась его подбородка.

Слишком близко. Так близко, что она почувствовала лёгкий аромат его воротника — едва уловимый, но заставивший сердце биться ещё быстрее. Кровь прилила к голове, и в ушах зазвенело.

Всё произошло в мгновение ока. Она открыла рот, но была совершенно ошеломлена.

— Хочешь устроить в нашем доме похороны в этот день? — начал было Шэнь Цзай, но, опустив взгляд и увидев её остекленевшие глаза и полное шока лицо, смягчился. — Я… случайно…

Её дыхание коснулось его шеи. Невидимая тонкая нить тепла прошла по коже, оставляя после себя лёгкое томление.

Шэнь Цзай на миг замер, но быстро отпустил её:

— …Что ты хотела взять?

Теперь между ними было нормальное расстояние, но сердце Шэн Вэньянь всё ещё колотилось, будто хотело выскочить из груди. Она с трудом сглотнула и ответила:

— Я… просто хотела посмотреть фотографии. Не думала, что всё упадёт сразу.

Шэнь Цзай наклонился и поднял три рамки с пола:

— Ты слишком высоко оцениваешь свой рост.

Шэн Вэньянь:

— …

Он протянул ей рамки, и она заметила, что на тыльной стороне его левой руки появился синяк.

— У тебя рука посинела! Пойдём, покажем врачу!

— Если бы тебе в голову угодило, тогда точно к врачу, — сказал он. — Сиди спокойно там.

— Но твоя рука…

— Не страшно.

Шэн Вэньянь послушно села на диван, но взгляд её постоянно возвращался к Шэнь Цзаему. Она хотела убедиться, что с его рукой всё в порядке.

Он, похоже, не придавал значения ушибу, просто достал аптечку и нанёс немного мази.

Пока он занимался этим, наверх принесли еду.

Шэн Вэньянь ела рассеянно, то и дело поглядывая на него. Он не присоединился к трапезе, а сел за письменный стол и углубился в работу за ноутбуком.

Вообще-то, ему не обязательно было защищать её. Когда она увидела, что рамки падают, она сама подняла руки — в голову бы не попало.

Шэн Вэньянь отвела взгляд и тихо улыбнулась.

Она чувствовала вину, но в этой вине сквозила и маленькая, непреодолимая радость…

http://bllate.org/book/7652/715817