Готовый перевод I Just Like Your Face / Мне просто нравится твоё лицо: Глава 14

Шэн Вэньянь, разумеется, так и не поехала учиться в Америку, но в глубине души она помнила об этом. Поэтому, когда Шэн Тяньхэ заговорил с ней, она согласилась переехать в IZ — и он особенно позаботился о ней.

— Кто тебе сказал, что тебя никто не любит?

Она плакала так горько, что Шэнь Цзай вдруг вспомнил ту маленькую девочку с похорон и почувствовал жалость.

Шэн Вэньянь терлась лицом о его колени, оставляя следы слёз и растёкшейся пудры. Но ей уже было всё равно. Она всхлипывала:

— Да меня и правда никто не любит… Папа любит только свою молодую жену, бабушка с дедушкой ждут внука от неё — хотя он ещё даже не родился…

— Кто-то тебя любит.

— …Что?

— Твоя мама очень тебя любила.

Шэн Вэньянь замерла. Плач на мгновение стих, но уже через несколько секунд она зарыдала ещё громче:

— Мама меня не любила! Её постоянно ругали за то, что у неё нет сына… Наверняка она меня не любила, поэтому так рано ушла и оставила меня —

Шэнь Цзай тихо вздохнул и осторожно поднял её с колен. Когда он снова заговорил, в голосе звучала редкая для него мягкость:

— Твоя мама очень тебя помнила. Это я знаю точно.

— Откуда ты можешь знать…

— Я видел. Она никогда не считала тебя хуже мальчиков. Говорила, что ты умная и заботливая. Вспоминая о тебе, она всегда радовалась.

— …Правда?

— Зачем мне врать тебе об этом? Ты же знаешь, у меня раньше были неплохие отношения с твоими родителями.

Шэн Вэньянь смотрела на него, застывшая, со слезами, повисшими на ресницах, готовыми упасть в любой момент.

Шэнь Цзай взглянул на своё бедро — брюки были в пятнах от слёз и косметики — потом снова на её полностью размазанное лицо и с досадливой улыбкой произнёс:

— Шэн Вэньянь, люди умирают, но помни: она любила тебя. Так что не говори, будто тебя никогда никто не любил.

— …

— Ладно, вытри слёзы. Тебе не стыдно — такая взрослая, а ревёшь как ребёнок?

Он вытащил несколько салфеток и протянул их ей, но она не взяла. Вместо этого она несколько секунд молча смотрела на него, опустила глаза и вдруг снова уткнулась ему в колени.

Шэнь Цзай подумал, что она снова начнёт рыдать, но, заглянув вниз, увидел, что она просто лежит тихо и беззвучно плачет.

— Я поняла, — прошептала она.

Авторские примечания:

Брюки: я многое перенёс.

—

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня с 13 по 16 апреля 2021 года!

Спасибо за гранаты: Му Му, Сяо Хань, Волшебный Лисёнок-Забияка, Девочка, Пускающая Пузыри, Суин, Ты Больше Не Морковка и Цин Чжи.

Спасибо за питательные растворы:

Сибил — 13 бутылок;

Крэбс, Нупи, Юй-Юйса — по 10;

Апельсин — 6;

Точка, Сяся, Нань Шэн Мэн, Сяосян — по 5;

Звёздная пыль, Падающая в Море — 4;

Чёрный Бедолага — 3;

Волшебный Лисёнок-Забияка, Тайный Пароль — Рисовый Отвар, Ленивая Рыба, Любитель Картошки, Римили, Цзюй Юань Бин — по 2;

Чу Шан Эрлю, Скии, Седьмая Карта Шэнь Ши — по 1.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

На следующий день пошёл дождь. Он лил всё сильнее, словно серебристо-серая паутина, опутавшая всё за окном.

А внутри дома царила тишина, приглушённый свет и тепло одеял — мир, совершенно не похожий на тот, что за стенами.

Шэн Вэньянь проснулась в этой уютной тишине, вытянула из-под одеяла руку и нащупала на тумбочке телефон, затащив его обратно под одеяло.

В тёплом мешке она включила экран и, прищурившись, открыла WeChat. Лоу Нин и Ян Шэн прислали ей сообщения.

Лоу Нин: [Проснулась? Всё в порядке?]

Лоу Нин: [Да ладно! Везде полно достойных людей, Шэнь Шуяй — ничтожество!]

Лоу Нин: [Бай Няньлэй — так себе. Ты гораздо лучше!]

Ян Шэн: [Говорят, у Шэнь Шуяя появилась девушка? Не плачь, братан! Я тебе представлю красавца — обещаю, на этот раз тебе точно понравится!]

Ян Шэн: [Красивый и интеллигентный — я же знаю твой вкус! Жди!]

Шэн Вэньянь: «…»

Она выключила телефон и откинула одеяло.

Мысли постепенно возвращались. Она вспомнила, как вчера в баре встретила Шэнь Шуяя и как он увёз ту миловидную девушку по имени Бай Няньлэй.

Значит, у него уже есть избранница.

Похоже, он не врал, сказав, что не будет встречаться в университете. Просто теперь, почти на выпускном, у него появилась девушка.

Просто не она.

Шэн Вэньянь потёрла волосы, чувствуя раздражение. Почему он не любит её? Разве она так плоха?

За окном вдруг сверкнула молния, и Шэн Вэньянь вздрогнула. Эта фраза показалась ей знакомой.

Подожди… Разве она не говорила то же самое в машине?

«Я же такая красивая, почему он меня не любит… Все, кого я люблю, не отвечают мне взаимностью».

Да, именно так она и сказала.

В машине. В машине Шэнь Цзая.

Шэн Вэньянь заморгала и бросилась в ванную. В зеркале отражалось её лицо без макияжа, а на теле — пижама.

— Тётя Чэнь! — крикнула она, спускаясь вниз.

— Что случилось, госпожа? — экономка вышла из кухни.

— Меня вчера кто-то привёз домой?

— Конечно! Господин Шэнь отвёз вас. Вы вчера так напились, плакали и капризничали… Господин Шэнь настоящий добрый человек. Он помог мне донести вас до комнаты и ушёл только после этого. Я сняла с вас макияж и переодела — вы совсем не слушались, ох уж эти мне хлопоты…

Экономка продолжала рассказывать, как трудно ей было привести хозяйку в порядок, но Шэн Вэньянь уже не слушала. В голове крутились только воспоминания о том, как она вела себя вчера в машине Шэнь Цзая.

Она не страдала провалами в памяти — всё помнила чётко.

Обычно она не теряла контроль над собой даже после алкоголя. Вчера, видимо, перебрала, да ещё и получила двойной удар — от встречи с Шэнь Шуяем и от того звонка Шэнь Цзая Шэн Тяньхэ.

И вот она рыдала, как щенок, у него на коленях.

Шэн Вэньянь коснулась щёк — они были чистыми, без следов слёз. Но ей всё ещё казалось, что ощущение мокрого лица, прижатого к его брюкам, осталось на коже…

— Госпожа? Госпожа?

— А? Что ты сказала?

— Господин Шэн и его супруга вернутся сегодня днём. Они велели передать: ужинать пойдёте в доме к бабушке с дедушкой.

Шэн Вэньянь нахмурилась:

— Обязательно идти?

— Сказали, что обязательно.

— Ладно.

Настроение упало. Она никогда не любила ходить к бабушке с дедушкой.

Но если не пойдёт, начнутся нравоучения.

И всё же в четыре часа дня она села в машину и поехала в старый особняк семьи Шэн.

В конце концов, она знала, чего ожидать: ужин, критика, а потом бабушка будет уговаривать молодую жену отца поскорее завести ребёнка. Она уже привыкла.

—

В семье Шэн было гораздо меньше людей, чем в семье Шэнь. У бабушки с дедушкой был только один сын — её отец, а у него пока что только одна дочь — она сама.

За столом собрались все пятеро — вся семья.

— Тянь Цзяо, этот суп тебе подойдёт. Пей побольше. Ты слишком худая, поэтому и не можешь забеременеть, — бабушка Сунь Пэйпин снова принялась настаивать на своих волшебных отварах, не уставая.

Тянь Цзяо за последнее время сильно поправилась, и её тянуло на диету, но приказ старшего поколения нельзя было игнорировать. Она сделала глоток. Едва язык коснулся густого отвара, как она скривилась от горечи.

Сунь Пэйпин заметила это:

— Отвар немного горький. Выпей сразу — так легче.

Тянь Цзяо натянуто улыбнулась:

— Хорошо.

Шэн Вэньянь бросила взгляд и покачала головой с досадой.

— Ты чего качаешь головой? — резко спросила Сунь Пэйпин, заметив её выражение лица.

Шэн Вэньянь лениво ответила:

— Ничего. Просто, бабушка, дети появляются сами по себе. Зачем так давить на неё? Да и Тянь Цзяо не худая — зачем её ещё больше откармливать?

Сунь Пэйпин положила палочки:

— Не худая? По сравнению с тобой, конечно, нет. Посмотри на себя — как лист бумаги. Так и здоровье угробишь.

Шэн Вэньянь: «…»

Кто тут лист бумаги? У меня фигура — всё на месте, где надо!

Сунь Пэйпин: — И не говори, будто мы её заставляем. Нам просто нужен мальчик. Твоему отцу нужен наследник. Иначе род Шэн прервётся.

Шэн Вэньянь слышала эти слова с детства, но каждый раз они вызывали в ней ярость и раздражение:

— А я? Я разве не ребёнок семьи Шэн? Не дочь отца?!

— С кем ты так разговариваешь, Вэньянь? — строго спросил дедушка.

Шэн Вэньянь фыркнула:

— Всё равно вы считаете меня невидимкой.

Сунь Пэйпин: — У тебя такой же вспыльчивый характер, как у твоей матери. Я разве сказала, что ты не дочь отца? Я говорю, что семье Шэн нужен внук. Ты уже взрослая, а всё ещё ревнуешь к нерождённому брату?

Шэн Вэньянь: — Ревную? Я просто говорю, что —

— В будущем «Шэн и Ко» должен возглавить кто-то. Ты же девочка — рано или поздно выйдешь замуж. Какая от тебя польза?

Опять эта чушь. С ними невозможно разговаривать, спорить бесполезно.

Шэн Вэньянь глубоко вдохнула, отодвинула стул и встала:

— Я наелась. Ешьте без меня.

— Шэн Вэньянь, садись, — сказал Шэн Тяньхэ.

— Я сказала, что наелась! — холодно бросила она. — Сидите и высиживайте своего внука! Я не останусь.

Она заранее решила не обращать внимания на придирки упрямых стариков, но всё равно не сдержалась.

Выйдя из дома, она села в машину и рванула с места, газуя изо всех сил.

Но ни громкая музыка, ни скорость не могли развеять злость. Дождь усилился, хлестал по лобовому стеклу, и дворники не справлялись — перед глазами всё мелькало.

Шэн Вэньянь остановила машину у обочины. Гром прогремел прямо над ухом, и она со злостью ударила по рулю:

— Чёрт!

Динь!

В этот момент пришло сообщение.

Она равнодушно открыла WeChat и увидела уведомление от Шэнь Цзая.

Шэнь Цзай: [Где лежат документы, которые я просил тебя принести домой на прошлой неделе?]

Шэн Вэньянь посмотрела на это имя и вспомнила, как вчера рыдала у него на коленях в машине, а он говорил ей:

«Кто-то тебя любит».

Впервые в жизни она плакала так отчаянно перед кем-то. И впервые кто-то серьёзно сказал ей, что её любят.

Раздражение вдруг начало рассеиваться.

Шэн Вэньянь прикусила губу и ответила:

[Во втором ящике письменного стола.]

Шэнь Цзай: [Хорошо, спасибо.]

Шэн Вэньянь помолчала, потом написала:

[Я вчера испачкала твои брюки. Куплю тебе новые.]

Шэнь Цзай: [Не надо.]

Шэн Вэньянь: [Извини за вчерашнее.]

Шэнь Цзай: [Главное, запомни. Впредь пей поменьше.]

Он сейчас не перед ней, но она ясно представляла его выражение лица: брови нахмурены, взгляд недовольный. Но даже в этом недовольстве чувствовалась досадливая снисходительность — как у взрослого, который не сердится на капризы ребёнка.

Он не всегда холоден и строг до страха. У него есть и тёплая сторона — та, что даёт чувство безопасности.

Как вчера вечером.

Шэн Вэньянь слегка улыбнулась — настроение наконец-то улучшилось:

[Хорошо, босс.]

Через некоторое время она вспомнила вчерашний разговор и написала:

[Мама правда говорила обо мне?]

Шэнь Цзай: [Часто. Она любила хвастаться своей дочерью перед другими.]

Шэн Вэньянь: [Только хорошее?]

Шэнь Цзай: [А что ещё, по-твоему?]

Мама Шэн Вэньянь умерла, когда ей было двенадцать. С тех пор прошло так много времени, что многие детские воспоминания стёрлись.

Но она помнила: мама редко хвалила её в лицо.

Были и воспоминания, как родители постоянно ссорились — из-за личных проблем и из-за давления со стороны старшего поколения. Тогда она не понимала, просто чувствовала, что мама грустна, когда смотрит на неё, и думала: наверное, она не очень её любит.

Но оказывается, перед другими она всегда хвалила свою дочь?

http://bllate.org/book/7652/715812