Готовый перевод I Just Like Your Face / Мне просто нравится твоё лицо: Глава 13

Шэн Вэньянь чуть приподняла бровь и снова посмотрела на Бай Няньлэй.

О… чистая, интеллигентная, послушная красавица.

Именно такую девушку считали идеалом Шэнь Шуяя.

Неужели она действительно проиграла — и всего за три месяца?

— Ах, ну ладно, ха-ха-ха! Раз уж ты, Шуяй, так редко заглядываешь, не уходи пока — посиди с нами, — кто-то из компании поспешил сменить тему, заметив неловкую паузу.

— Да, останься, — подхватила Лоу Нин, явно не питая симпатии к Шэнь Шуяю и добавив в голос язвительности: — Сегодня этот бар просто засиял от ваших Шэнь! Весь род собрался здесь — старшие, младшие, все как один.

— Какой «весь род»? — удивилась Шэнь Юньни.

Лоу Нин бросила на неё взгляд:

— Ты, твой брат и дядя Шэнь Цзай. Разве это не весь род?

— Дядя Цзай? — переспросил Шэнь Шуяй. — Он сегодня здесь?

Лоу Нин коротко глянула на него, потом вдруг уставилась за его спину:

— Ага, вот он и идёт.

Большинство молодых людей в этой компании ещё не участвовали в семейных делах и светских раутах, поэтому мало кто из них видел Шэнь Цзая лично. Однако имя его слышали все: дома родители не раз говорили, что Шэнь Цзай — эталон для подражания, образец делового успеха.

Шэнь Шуяй и Шэнь Юньни привыкли, что их повсюду встречают с почтением — но лишь потому, что они из рода Шэнь. А вот Шэнь Цзай пользовался уважением не только благодаря фамилии, но и благодаря себе самому.

Дома даже шептались: Шэнь Цзай — единственный человек в семье, с кем лучше не связываться.

Но… неужели этот человек — такой молодой и статный мужчина?

Все замерли, наблюдая, как Шэнь Цзай спускается по лестнице.

— Юньни, это твой дядя? — тихо спросила одна из девушек.

Шэнь Юньни с гордостью ответила:

— Да.

— Такой красивый!

— Неужели ему так мало лет? Папа рассказывал, будто ему уже за сорок.

— У него есть жена? Или хотя бы девушка?

Шэнь Юньни нахмурилась, услышав последний вопрос:

— О чём ты вообще?

— Чёрт, он идёт прямо сюда…

Все мгновенно замолчали.

Когда Шэнь Цзай подошёл ближе, Шэнь Юньни и Шэнь Шуяй тут же встали:

— …Дядя.

Шэнь Цзай слегка нахмурился:

— Вы что здесь делаете?

Шэнь Юньни заторопилась с объяснением:

— А… ну, просто решили повеселиться. Я немного перебрала, и брат приехал меня забрать.

Шэнь Цзай кивнул:

— Впредь не задерживайтесь так поздно.

— Хорошо, поняла, — Шэнь Юньни вела себя очень скромно в его присутствии.

Шэнь Цзай кивнул и, казалось, собрался уходить. Но вместо этого вдруг резко посмотрел прямо в центр дивана и произнёс:

— Шэн Вэньянь, выходи.

Авторская заметка: Своих детей волноваться не надо — а вот чужих стоит!

Кроме Лоу Нин, большинство в компании были обычными приятелями по вечеринкам, и никто из них не знал, что Шэн Вэньянь сейчас проходит практику в IZ.

Поэтому, когда Шэнь Цзай внезапно окликнул её по имени, все растерялись.

Шэн Вэньянь, до этого погружённая в лёгкое опьянение, мгновенно протрезвела и вскочила:

— Есть!

Все: «……»

Шэнь Цзай спокойно произнёс:

— Выходи.

— Окей! — Шэн Вэньянь похлопала Лоу Нин по ноге, чтобы та освободила проход, выбралась из-за дивана и, покачиваясь, встала рядом с Шэнь Цзаем: — Генеральный директор, а вы сами-то почему ещё не ушли?

Шэнь Цзай взглянул на неё сверху вниз:

— Это я должен спрашивать у тебя.

Шэн Вэньянь замялась, вспомнив своё сообщение в WeChat:

— Ну… меня просто не отпускали. Все удерживали, я не могла уйти…

Присутствующие переглянулись: «……»

— Было ли это на самом деле?

— Но я сейчас сразу поеду домой! Уже иду за руль! — Шэн Вэньянь попыталась уйти, но Шэнь Цзай остановил её:

— Ты в таком состоянии хочешь водить?

— А, точно… — Шэн Вэньянь остановилась. — Я ведь перебрала.

Шэнь Цзай с лёгким раздражением посмотрел на неё, но, понимая, что остальные тоже пьяны и некому её отвезти, сказал:

— Пошли со мной.

— Зачем?

— Отвезу тебя домой.

Затем он повернулся к Шэнь Шуяю:

— Отвези Юньни домой безопасно.

Шэнь Шуяй медленно кивнул.

Шэнь Цзай ушёл, а за ним, как хвостик, потопала Шэн Вэньянь.

Как только они скрылись из виду, компания взорвалась обсуждениями.

— Серьёзно, что это было? Какие у Шэнь Цзая с Шэн Вэньянь отношения?

Шэнь Юньни возмутилась:

— Не неси чепуху! Между моим дядей и ней ничего нет!

— Тогда почему он её везёт домой? Тебя, свою племянницу, даже не предложил подвезти!

Шэнь Юньни запнулась:

— Шэн Вэньянь работает у него в компании! Она проходит практику, так что… естественно, он присматривает за ней.

— Практику? Правда? Лоу Нин, Шэн Вэньянь устроилась на практику?

Лоу Нин равнодушно отмахнулась:

— А вам какое дело? Кто куда — тот пусть и едет. Я ухожу.

— Эй, подожди!

Лоу Нин вышла из бара. Проходя мимо Шэнь Шуяя, она похлопала его по плечу:

— Неплохо, неплохо. Девушка есть — отлично.

Шэнь Шуяй нахмурился:

— Какая девушка?

— Эта госпожа Бай довольно мила. Подходит тебе. А наша Вэньянь… с ней тебе не справиться, правда ведь?

Шэнь Шуяй промолчал.

Лоу Нин холодно ушла. Лицо Шэнь Шуяя потемнело.

Шэнь Юньни не заметила перемены в его настроении и потянула его за рукав:

— Пойдём, брат, сначала отвезём Няньлэй-цзе.

—

За пределами бара Шэнь Цзай одной рукой держал Шэн Вэньянь за локоть, другой доставал телефон.

— Генеральный директор, что вы делаете? Мы не идём? — спросила Шэн Вэньянь.

— Звоню твоему отцу, — ответил Шэнь Цзай.

— …А? Не надо!

— Теперь боишься?

Шэн Вэньянь потянулась, пытаясь вырвать у него телефон:

— Не звоните, пожалуйста! Я тихо-мирно доеду домой!

Шэнь Цзай, пользуясь ростом, держал телефон вне её досягаемости.

— Алло.

На том конце ответили:

— Шэнь Цзай? Что случилось?

Шэнь Цзай взглянул на Шэн Вэньянь. Та трясла его руку и беззвучно шептала: «Умоляю!»

Девушка выглядела такой жалкой, что уголки губ Шэнь Цзая едва заметно дрогнули. Он сказал:

— Сегодня был деловой ужин, Вэньянь немного перебрала. Сейчас отвезу её домой, позаботьтесь о ней.

Шэн Вэньянь перестала трясти его руку и удивлённо посмотрела на него.

— А? Понял. Спасибо большое! Когда приедете, разбудите горничную — она всё сделает, — ответил Шэн Тяньхэ.

Шэнь Цзай помолчал:

— Вас нет дома?

— Мы с Тянь Цзяо в её родном городе. Так что Вэньянь — на вас, спасибо!

— Бип-бип-бип…

После того как звонок оборвался, Шэнь Цзай посмотрел на экран, затем перевёл взгляд на Шэн Вэньянь. Но та уже всё поняла:

— Папы нет дома, да?

Шэнь Цзай кивнул.

Шэн Вэньянь улыбнулась:

— Я так и знала! Уже несколько дней его не видела. Значит, дома меня не отругают~

Девушка улыбалась, но в глазах читалась грусть.

— Твой отец часто отсутствует?

— Конечно. Для него норма. Он весь в женщинах, а моя мачеха любит путешествовать — так что он постоянно где-то с ней.

Шэнь Цзай вдруг понял, почему Шэн Тяньхэ не сумел воспитать дочь должным образом.

Потому что, возможно, он никогда и не пытался.

— Дядя.

К ним вышли Шэнь Юньни и Бай Няньлэй. Шэнь Юньни недовольно уставилась на руку Шэн Вэньянь, всё ещё держащуюся за руку Шэнь Цзая.

— Пора домой, — сказал Шэнь Цзай.

— …Хорошо, — фыркнула Шэнь Юньни.

В это время подъехала машина Шэнь Шуяя. Шэнь Юньни и Бай Няньлэй сели внутрь.

— Дядя, мы поехали, — сказал Шэнь Шуяй.

Шэнь Цзай кивнул.

Перед тем как тронуться, Шэнь Шуяй ещё раз взглянул на Шэн Вэньянь.

Та явно сильно выпила: щёки пылали, глаза блестели, словно наполненные водой. Красива, но чересчур соблазнительна.

Шэнь Шуяю вдруг стало тяжело дышать. Он быстро отвёл взгляд и нажал на газ.

Когда машина скрылась вдали, к Шэнь Цзай подъехал вызванный им водитель с его автомобилем.

— Садись.

Шэн Вэньянь послушно уселась на заднее сиденье.

По дороге к дому Шэн Вэньянь молча смотрела в окно. Шэнь Цзай несколько раз на неё поглядел и подумал, что, по крайней мере, пьяная она ведёт себя тихо.

Но едва эта мысль промелькнула, как девушка вдруг спросила:

— Шэнь Цзай, ты видел ту девушку?

— Какую?

Он удивился, что она вдруг перешла на «ты» и назвала его по имени.

Шэн Вэньянь, похоже, не видела в этом ничего странного:

— Ну ту, что села в машину к Шэнь Шуяю. В белом платье.

Шэнь Цзай, решив не спорить с пьяной, спросил:

— И что?

— Она красивее меня?

Шэнь Цзай: «……»

— Ну? Красивее?

Пьяные всегда зацикливались на подобных вопросах.

Шэнь Цзай провёл рукой по бровям:

— Не обратил внимания.

— Раз не обратил, значит, она не так уж и красива, верно? Тогда… почему меня никто не любит?

Шэн Вэньянь резко повернулась к нему — и вдруг расплакалась.

Шэнь Цзай опешил:

— Ты…

— Почему меня никто не любит?! — Шэн Вэньянь пристально смотрела на него, рыдая во весь голос.

Шэнь Цзай был ошеломлён этой внезапной переменой. Пока он приходил в себя, водитель уже протянул ему салфетки:

— Вам нужно?

— Спасибо.

Шэнь Цзай взял салфетки и протянул их Шэн Вэньянь.

Но та, до этого вроде бы спокойная, резко отмахнулась и, продолжая плакать, уткнулась лицом ему в колени.

Шэнь Цзай: «……»

Она плакала так горько, что он отчётливо чувствовал, как его брюки намокли от слёз.

— Почему?! Я же такая красивая, почему меня не любят… Все, кого я люблю, не любят меня. Папа не любит, бабушка с дедушкой не любят… Никто меня не любит! Почему все меня бросают?!

Сначала он подумал, что она страдает из-за любовной неудачи. Но чем дальше она говорила, тем яснее становилось: речь шла не о романтике.

А о семье.

Шэнь Цзай познакомился с Шэн Тяньхэ ещё в юности, когда учился за границей. Ему тогда было семнадцать, а у Шэн Тяньхэ была жена — мать Шэн Вэньянь, Ли Сяопань.

Несмотря на разницу в возрасте, Шэнь Цзай, рано повзрослевший и рассудительный, легко находил общий язык с супругами Шэн.

Женщины более чутки, и Ли Сяопань особенно заботилась о юноше. Именно она первой заметила, что Шэнь Цзай остался без средств к существованию после ссоры с отцом, и помогла ему. Позже именно она без колебаний одолжила ему первые деньги на бизнес.

Можно сказать, что в те годы отношения Шэнь Цзая с семьёй Шэн были теплее, чем с его собственной семьёй.

Потом Ли Сяопань умерла. Шэнь Цзай специально вернулся в Китай на похороны.

Там он впервые увидел дочь Ли Сяопань — двенадцатилетнюю Шэн Вэньянь. Мать часто показывала ему фотографии, хвастаясь красотой дочери.

На похоронах девочка в чёрном платье и чёрных туфлях еле держалась на ногах от слёз.

Этот образ надолго запомнился Шэнь Цзай.

После церемонии он снова уехал в США.

Иногда Шэн Тяньхэ приезжал по делам, и они встречались, но всё реже говорили о Ли Сяопань — у Шэн Тяньхэ появилась новая подруга.

Позже Шэнь Цзай полностью погрузился в работу и почти потерял связь с Шэн Тяньхэ. Только в последние пару лет он вернулся в Китай.

На самом деле, он давал обещание Ли Сяопань.

Она говорила, что отправит дочь учиться в США и просила его присматривать за ней, наставлять.

Ли Сяопань была для него благодетельницей, почти как старшая сестра, и он, конечно, согласился.

Только не ожидал, что она уйдёт раньше, чем дочь достигнет университетского возраста.

http://bllate.org/book/7652/715811