Готовый перевод I Just Like Your Face / Мне просто нравится твоё лицо: Глава 11

— Ах, госпожа Чжу тоже здесь! Я вас совсем не заметила — как раз скучала, — легонько потянула за рукав Шэнь Цзая Шэн Вэньянь.

Девушка была наполовину пьяна, наполовину играла роль, и эта смутная, едва уловимая двусмысленность проявлялась в ней во всей красе.

Шэнь Цзай взглянул на неё, не отстранившись, а лишь спокойно произнёс:

— Разве я не дал тебе выходной? Зачем пришла?

— Ну как же, ведь это вечеринка! Хотелось посмотреть. Ты ужасно нехорош! Даже не взял меня с собой.

Игра становилась всё убедительнее.

Шэнь Цзай едва заметно приподнял уголки губ:

— Ну что, насмотрелась?

— Насмотрелась, насмотрелась. Не так уж и интересно… Пойдём обратно.

— Хорошо.

Шэн Вэньянь потянула его за руку и направилась вниз по склону.

— Шэнь Цзай, — голос Чжу Линъюнь уже не мог скрыть раздражения. Она остановила их, выдавив сухо: — Давай я ещё покажу тебе эту часть. Здесь очень красиво.

— Достаточно. Она, кажется, уже всё осмотрела.

Это «она» явно относилось к Шэн Вэньянь.

Чжу Линъюнь незаметно сжала кулаки. Она специально устроила «случайную» встречу, чтобы провести с ним немного времени, но едва они добрались до этого места, как появилась эта язвительная помощница!

Они с Шэнь Цзаем были старыми знакомыми, и она давно питала к нему чувства… Надеялась воспользоваться этим вечером, чтобы разжечь искру, но теперь её планы в очередной раз рушила обычная офисная сотрудница.

Она не могла поверить, что человек с таким происхождением и воспитанием, как Шэнь Цзай, вдруг увлечётся простой помощницей. Но, судя по поведению Шэн Вэньянь, между ними действительно что-то было.

— Не волнуйтесь, госпожа Чжу, я уже обошла всё здесь и даже попробовала вина. Обязательно подготовлю подробный отчёт для нашего генерального директора Шэня, — с улыбкой сказала Шэн Вэньянь.

Чжу Линъюнь промолчала.

— Тогда мы пойдём. Желаю вам прекрасно провести вечер.

Шэн Вэньянь улыбнулась и развернулась, но как только отошла на пару шагов, улыбка тут же исчезла.

— Генеральный директор, я же просила взять меня с собой! Вы не послушали — вот и прицепилась очередная, — проворчала она.

Рука Шэнь Цзая всё ещё была крепко обвита её локтем, и на таком близком расстоянии он отчётливо чувствовал запах алкоголя и едва уловимый аромат её духов в ночном ветру.

Шэнь Цзай отвёл взгляд и бросил:

— Брать тебя? Чтобы ты напилась до беспамятства?

— Да что вы! Я совсем не пьяна! Совсем!

Не пьяна? Она еле держалась на ногах.

Завернув за поворот тропинки, Шэнь Цзай незаметно освободил руку:

— Смелости тебе не занимать.

Он только что заметил, как вокруг неё крутилось несколько мужчин, поэтому и окликнул. Раз уж он взял её в командировку, не собирался допускать, чтобы под его носом с ней что-то случилось.

Шэн Вэньянь остановилась на месте, посмотрела на его руку, потом на его суровое лицо и тут же поняла:

— Я просто разыгрывала сценку для неё! Не обижайтесь, пожалуйста! Я точно не хотела вас оскорбить, клянусь!

Оскорбить?

Шэнь Цзай чуть не рассмеялся. У неё, пожалуй, больше всего таланта именно во лжи.

— Ты злишься? — Шэн Вэньянь потянула его за рукав. Под действием алкоголя вся её привычная покладистость куда-то испарилась. — Ну не злись… Я ведь для твоего же блага… Ик! С другими бы я и пальцем не шевельнула.

Ночная прохлада усилилась, и Шэн Вэньянь чихнула.

Шэнь Цзай уже не хотел с ней спорить:

— Холодно, а одета как?

— Красиво же.

— …

— Не красиво?

— Так себе.

— А?

Шэн Вэньянь возмутилась и хотела было продемонстрировать ему изысканную позу, чтобы открыть ему глаза, но от холода только крепче обняла себя.

— Ладно, надевай. Не хватало ещё, чтобы твой отец решил, будто я тебя мучаю.

Шэн Вэньянь как раз ругала про себя погоду, как вдруг почувствовала тепло. Чёрный пиджак Шэнь Цзая накрыл её плечи.

Она опешила и поспешно придержала воротник, чтобы пиджак не сполз.

А он, отдав одежду, уже пошёл вперёд. Шэн Вэньянь проводила его взглядом, потом опустила глаза на пиджак.

Так тепло… Ветер будто перестал дуть. И ещё… пахнет приятно.

Под действием алкоголя у неё заколотилось в висках, и, словно в тумане, она наклонила голову и принюхалась к воротнику. Да, действительно пахнет — тонко, но очень приятно.

— Шэн Вэньянь.

— А?! — Она тут же выпрямилась, чувствуя внезапную вину, будто её поймали на месте преступления.

— Идёшь или нет?

— Иду, иду! — Шэн Вэньянь, семеня на каблуках, поспешила за ним.

Дорога вниз была недолгой — через несколько минут они уже сели в служебный электрокар курорта и вернулись в отель.

Номер Шэн Вэньянь находился на этаж ниже. В лифте она сняла пиджак и вернула его хозяину.

Пока лифт поднимался, она несколько раз косилась на него, явно колеблясь.

Шэнь Цзай, наблюдая за её отражением в зеркальных дверях, спокойно произнёс:

— Если есть что сказать — говори прямо.

— Ладно… Генеральный директор.

— М?

— Можно задать вам один очень… серьёзный вопрос?

— Говори.

— Я так одета… правда, так себе?

Вопрос действительно был серьёзным.

Шэнь Цзай несколько секунд молча смотрел на неё, потом снова уставился вперёд, явно решив не отвечать.

Шэн Вэньянь промолчала.

Динь!

Лифт остановился на её этаже. Шэн Вэньянь, понурив голову, вышла.

Двери закрылись. Шэнь Цзай смотрел вперёд, но его взгляд невольно упал на отражение девушки.

Стройная фигура, густые длинные волосы… Сегодня она выглядела совсем иначе, чем в офисе — никакой строгости и официоза.

Но нельзя было отрицать: в таком виде она была прекрасна.

***

Ещё два дня они провели в термальном курорте. За это время Шэн Вэньянь мастерски отбивала от Шэнь Цзая всех желающих, и в итоге Чжу Линъюнь перестала появляться вовсе.

На третий день они вернулись домой.

Неделю после возвращения Шэн Вэньянь сопровождала Шэнь Цзая по всем вопросам, связанным с курортом. Часто, уже дома, её будил Чэнь Чао, присылая срочные файлы глубокой ночью.

Кто бы мог подумать, что самой Шэн Вэньянь, дочери богатого отца, придётся испытать все тяготы «офисного рабства».

Но, возможно, именно желание доказать Шэнь Шуяю, что она не так уж и беспомощна, или слова Шэнь Цзая: «Поверь в себя. У тебя обязательно получится», заставили её стиснуть зубы и выдержать. Ни разу за это время она не сорвалась.

Однажды, собираясь на совещание, Шэн Вэньянь получила сообщение от научного руководителя: к началу следующего семестра нужно подготовить тему диплома и план защиты.

Близился выпуск, а диплом — хлопотнейшее дело.

Перед началом совещания она постучалась в кабинет.

— Генеральный директор, у нас в субботу днём запланирован визит на винодельню, а вечером — банкет в группе Дэюань, верно?

— Проблемы с графиком?

— Нет-нет, просто… я хотела бы взять отпуск.

Шэнь Цзай молчал, ожидая объяснений.

Шэн Вэньянь пояснила:

— Просто… очень срочно нужно заняться дипломом. Я почти ничего не сделала, а преподаватель требует сдать как можно скорее.

Шэнь Цзай нахмурился, будто только сейчас вспомнил, что она ещё студентка:

— А.

— Можно?

— Понял. Раз так срочно, возьми на следующей неделе целую неделю отпуска.

Шэн Вэньянь опешила, её голову будто пронзила волна эйфории:

— Целую неделю? Правда можно?!

Боже мой! Это реально? Наконец-то отдых!

— Не для отдыха.

Шэн Вэньянь промолчала.

Чёрт, он что, читает мои мысли?

Шэнь Цзай, листая документ, бросил:

— Расставляй приоритеты. Сейчас диплом для тебя важнее всего. Остальное подождёт.

— Да-да, я тоже так думаю! Но это не значит, что ваша работа мне не важна, просто дедлайн очень жёсткий! — Шэн Вэньянь была вне себя от радости. — Спасибо! Шэнь Цзай, ты просто золото!

Пальцы Шэнь Цзая замерли на странице. Он поднял глаза и посмотрел на неё.

Улыбка Шэн Вэньянь застыла на губах. Чёрт! С Лоу Нин она постоянно звала его просто по имени, и в порыве эмоций сорвалось.

Она тут же поправилась:

— …то есть генеральный директор! Генеральный директор, вы просто замечательны!

— Вон.

— Есть! — Шэн Вэньянь поспешила к двери, но радость от предстоящей недели отдыха полностью перекрывала лёгкое смущение. Она буквально парила над землёй.

Шэнь Цзай проводил взглядом её счастливую фигуру и едва заметно усмехнулся.

Вот и выросла.

***

В субботу, решив заняться дипломом, Шэн Вэньянь проспала до двух часов дня.

Недавние бессонные ночи дали о себе знать.

Проснувшись, она перекусила, побродила по пустому дому — отец и мачеха снова уехали — и уселась на диван, размышляя: как же странно — без IZ так много свободного времени. Чем же она раньше занималась?

Поразмыслив, она взъерошила волосы и поднялась наверх.

Ладно, займусь дипломом.

[Чем занимаешься?] — пришло сообщение от Лоу Нин около восьми вечера.

Шэн Вэньянь: [Пишу диплом]

Лоу Нин: [?]

Шэн Вэньянь: [Что?]

Лоу Нин: [Ты… реально пишешь диплом?]

Шэн Вэньянь: [А ты нет?]

Лоу Нин: [Не спешу. Сегодня суббота, зачем так гнать?]

Шэн Вэньянь: [Ты не знаешь, как я задолбалась]

Лоу Нин: [Ладно, но сегодня суббота! Даже если завалена, нужно отдохнуть. Выходи, жду тебя в баре]

Шэн Вэньянь твёрдо ответила: [Не пойду!]

Лоу Нин: [Точно не пойдёшь?]

Шэн Вэньянь: [Точно]

Лоу Нин: [Там куча красавчиков]

……

Шэн Вэньянь: [Ладно, бегу~]

***

Ближе к десяти вечера Шэн Вэньянь на своём ярком спортивном автомобиле и в полном боевом макияже появилась в любимом баре.

Оглядев зал, она хмуро спросила:

— Где твои красавчики?

Все знакомые лица, да ещё и Чжэн Ци с её компанией «подружек» — фу, как не вовремя!

Лоу Нин оправдывалась:

— Может, скоро появятся! Да и Чжэн Ци пригласили другие, я не знала, что она придёт.

Шэн Вэньянь закатила глаза:

— Лоу Нин, ты издеваешься? Я же макияж наносила!

— Ну прости! Без этого ты бы не вышла. Мы же подруги! Сколько времени ты не проводишь с нами из-за этого Шэнь Шуяя?

— Ты вообще умеешь говорить? Это работа!

— Ладно-ладно, ради работы. Но нельзя же забывать подруг! Давай хоть немного повеселимся.

Раз уж приехала, уходить было бы глупо. Шэн Вэньянь решила расслабиться, выпила пару коктейлей и с подругами отправилась танцевать под живую музыку. Вскоре она уже весело прыгала и хохотала в толпе.

— Вэньянь! Вэньянь!

Посередине танцпола Лоу Нин вытащила её из толпы.

— Что случилось?

— Красавчик! Настоящий бог! Красивее Шэнь Шуяя!

Шэн Вэньянь фыркнула:

— Опять? У тебя глаза никогда не были хорошими.

— На этот раз честно! Я сразу побежала тебе сказать. Пойдём, посмотришь. Забудь уже про этого Шэнь Шуяя.

— Эй, подожди…

Лоу Нин, взволнованная, потащила её к барной стойке.

— Вон тот, в белой рубашке! Видишь?

Шэн Вэньянь прищурилась. При тусклом свете и спиной к ней — разглядеть было трудно.

Лоу Нин решительно заявила:

— Пошли, сестрёнка, я помогу тебе взять вичат!

— …

Они подошли ближе. Спина у незнакомца становилась всё отчётливее, и Шэн Вэньянь вдруг почувствовала странное знакомство.

— Привет, красавчик! Моя подруга говорит, ты невероятно красив. Дай, пожалуйста, вичат, — Лоу Нин хлопнула его по плечу.

Мужчина обернулся.

Шэн Вэньянь всё ещё с любопытством смотрела на него, готовая увидеть «бога», но как только он повернулся, и его холодное, изысканное лицо оказалось в поле её зрения, её выражение мгновенно обрушилось.

— …………

http://bllate.org/book/7652/715809