Готовый перевод I Just Like Your Face / Мне просто нравится твоё лицо: Глава 10

— Твой отец — у него только ты одна дочь. Кто ещё, если не ты?

— Именно потому, что я девочка, всё и так вышло. Мои дедушка с бабушкой считают, что нужен внук, — небрежно ответила Шэн Вэньянь. — Я не мальчик, я не могу этого сделать, значит, у меня и прав нет.

Шэнь Цзай нахмурился:

— Кто сказал тебе, что у девочки нет прав?

— Все мне так говорят… — Возможно, её больное место задели, и Вэньянь забыла притворяться послушной и милой. Она пробормотала: — Может, они и правы. Я бездарность, ничего не умею, кроме как есть, пить и веселиться. Ха, неважно. Мне всё равно.

— Если бы тебе действительно было всё равно, как бы ты поступила в университет «С»?

Шэн Вэньянь резко замерла.

Шэнь Цзай смотрел на эту упрямую девчонку, бунтующую против своей семьи, будто видел её насквозь:

— Ты же одноклассница Шуяя. Насколько мне известно, это один из лучших университетов страны. Если бы ты действительно только ела, пила и развлекалась, как бы поступила? Ты ведь хотела показать своей семье, на что способна.

— …

Улыбка на лице Шэн Вэньянь окончательно исчезла.

Все считали её праздной богатой наследницей, не знающей забот. Но никто не знал, как она тайком усердно трудилась, лишь бы доказать родным, что тоже может добиться успеха. Она до сих пор помнила, как с восторгом принесла домой уведомление о зачислении — а они лишь вежливо улыбнулись и тут же забыли об этом.

Тогда она окончательно поняла: ни дедушке с бабушкой, ни отцу не важно. В их сердцах надежда живёт только на того, ещё не рождённого, маленького наследника рода Шэней.

— Пока у тебя есть способности, пол не имеет значения. Шэн Вэньянь, не стоит слишком заботиться о чужих стереотипах и позволять традиционным взглядам связывать тебя. Доверяй себе. Ты вполне можешь справиться.

Руки Вэньянь, лежавшие на коленях, сжались в кулаки. Когда она снова заговорила, в голосе уже слышалась надежда:

— Отец тебе так сказал?

В комнате воцарилось молчание. Шэнь Цзай чуть приподнял веки — взгляд холодный, но полный силы.

Он едва заметно приподнял уголки губ и спокойно произнёс:

— Это сказал я.

Динь-дон!

Внезапно зазвонил дверной звонок.

Её сердце словно ударили — она оцепенела, глядя на Шэнь Цзая, забыв, как реагировать.

Звонок не умолкал. Шэнь Цзай легонько постучал по столу, напоминая:

— Иди открой.

Шэн Вэньянь очнулась, смущённо отвела взгляд и поспешно направилась к двери.

За дверью стоял официант. Он доставил заказанную еду, вежливо расставил блюда на столе и вышел.

За столом они сидели напротив друг друга. Шэнь Цзай молча согласился, что она пообедает здесь.

Вэньянь опустила голову, взяла палочки и несколько раз машинально пошевелила ими в тарелке, затем подняла глаза и бросила взгляд на Шэнь Цзая. Тот сидел прямо, медленно и аккуратно пережёвывал пищу — вся его осанка излучала благородство.

«Доверяй себе. Ты вполне можешь справиться».

В голове снова зазвучали его слова, сказанные с лёгкой улыбкой: «Это сказал я».

В них столько уверенности и спокойствия… будто она и вправду должна быть такой, какой он её видит, и может стать именно такой…

— Ещё не ешь? На что смотришь? — Он вдруг взглянул на неё. Взгляд давил, заставляя сердце бешено заколотиться, и она вдруг запаниковала.

Вэньянь поспешно опустила голову и быстро запихнула в рот пару кусочков. Блюдо оказалось вкусным, возбуждало вкусовые рецепторы, и от этого она совсем растерялась.

Откуда у него такая уверенность?

***

На следующий день Шэнь Цзай отправился на совещание по проекту, а Шэн Вэньянь пошла с ним, чтобы записывать ключевые моменты.

Напротив них сидела Чжу Линъюнь. Весь этот час Вэньянь чувствовала направленные на неё ядовитые взгляды Чжу, но, привыкшая к подобному, совершенно не волновалась и даже временами бросала вызывающие, насмешливые взгляды в ответ, отчего та готова была взорваться от злости прямо на месте.

После совещания отец Чжу Линъюнь пригласил Шэнь Цзая пообедать вместе.

— Сегодня вечером у нас на склоне горы открытый коктейль. Загляните, — сказал господин Чжу за столом. — Место отлично подходит для вечеринок гостей в будущем.

Чжу Линъюнь добавила:

— Да, братец Шэнь Цзай, я покажу тебе вечером. Там прекрасный ночной вид.

Шэнь Цзай ответил:

— Спасибо, но раз это ваш корпоративный приём, не стоит беспокоиться обо мне. Я просто загляну туда со своим помощником.

«Помощником…» — Чжу Линъюнь бросила взгляд на Шэн Вэньянь.

Какой ещё помощник?

Ей стало неприятно. Люди её круга относились к таким, как Вэньянь, с полным презрением, но при Шэнь Цзае высказать это вслух было нельзя.

После обеда Шэнь Цзай дал Вэньянь послеобеденный выходной.

Но местность вокруг отеля была глухой, гулять особо некуда, поэтому она устроилась в номере, играя в мобильную игру и болтая с друзьями.

Лоу Нин: [Значит, в тот вечер ты вернулась с Шэнь Цзаем в дом Шэней, а потом Шэнь Шуяй тебя отчитал?]

Шэн Вэньянь: [Ага. Сказал, что в IZ я просто трачу время. Считает, что я своевольная и ничего не добьюсь.]

Ян Шэн: [Он, по крайней мере, честен.]

Шэн Вэньянь: [Пошёл вон!]

Ян Шэн: [Ладно-ладно… Что теперь делать будешь?]

Шэн Вэньянь быстро управляла персонажем на экране, продвигаясь к вражеской базе:

[Что делать? Конечно, продолжать работать в IZ! Не верю, что есть что-то, чего я не смогу добиться.]

Ян Шэн: [Ты уж очень стараешься. Тебе что, так сильно нравится Шэнь Шуяй? Ради него даже веселья лишилась? Совсем не похоже на нашу барышню Шэн.]

Вэньянь прищурилась и на секунду замерла.

Странно, но в голове вдруг не возникло привычного желания доказать Шуяю обратное. Вместо этого вспомнились те странные, почти непостижимые слова, которые сказал ей прошлой ночью Шэнь Цзай:

«Доверяй себе».

— Вэньянь больше всего не терпит, когда её любимого кумира задевают, — сказала Лоу Нин. — После таких слов, конечно, не смирится. А как тебе работается с Шэнь Цзаем? Говорят, он очень строгий. Уж точно не примет такого, как ты.

Упоминание Шэнь Цзая заставило Вэньянь немного притихнуть. Она помолчала и ответила:

— Конечно примет. Ты даже не представляешь, насколько я для него важна — не только в работе, но и в личной жизни.

— А? В личной жизни~? — тон Лоу Нин стал многозначительным.

Вэньянь на миг опешила, но тут же рассмеялась с привычной дерзостью:

— Ага! Эти два дня какие-то женщины пытались за ним ухаживать. Но ты же знаешь мою красоту — достаточно одного взгляда, и эти интриганки умирают от стыда и больше не осмеливаются приближаться. Ему нужна я, чтобы отбивать поклонниц.

Лоу Нин согласилась: внешность Вэньянь действительно поразительна — чересчур яркая и соблазнительная.

Ян Шэн: [Чёрт, ты что, собираешься и дядю, и племянника?]

Вэньянь поперхнулась:

— Ты что, извращенец, Ян Дашэн!

— При чём тут я? Разве ты не любишь красавцев?

Вэньянь замолчала на секунду и сказала:

— Ну… Шэнь Цзай действительно очень красив.

— Видишь! Изверг — это ты!

— Пошёл вон! Быстрее за мной, не умеешь башню брать, что ли!

…

После игры она вздремнула, и весь день прошёл впустую.

Проснувшись, она заказала ужин в номер. Когда за окном совсем стемнело, вспомнила про вечеринку.

Маленький коктейль начинался в восемь вечера. С тех пор как она устроилась на стажировку, Вэньянь давно не ходила на вечеринки и не пила алкоголь, поэтому немного волновалась. Перед выходом она тщательно накрасилась и надела чёрное мини-платье.

Готовая к выходу, она позвонила Шэнь Цзаю, чтобы напомнить ему выдвигаться, но оказалось, что его дневные слова были лишь вежливым отказом Чжу Линъюнь — он вообще не собирался брать её с собой.

Он уже ушёл.

Вэньянь бросила трубку в ярости, но в таком наряде не пойти было невозможно! Разумеется, она пойдёт!

Спустившись вниз, она села в служебный электрокар отеля и доехала до подножия горы, откуда пешком поднялась наверх.

Хотя говорили «на склоне», на самом деле шесть–семь минут ходьбы — и вот уже ровная площадка.

Как и сказала Чжу Линъюнь, место идеально подходило для открытой вечеринки: вдали мерцали неоновые огни города, а здесь, среди гор, царила своя, особенная, изысканная роскошь.

— Вам коктейль? — официанты сновали между гостями. Заметив незнакомую женщину, один из них учтиво протянул ей бокал.

Не только официанты — большая часть гостей обратила внимание на её появление.

Хотя ещё лето, в горах ночью прохладно, и девушки здесь в основном надели что-то поверх платьев. Только эта женщина, будто не чувствуя холода, щеголяла в чёрном бандажном платье. Её белоснежные руки и ключицы манили взгляд, длинные ноги то и дело мелькали — словно внезапно явившийся из леса дух.

Прекрасный, неотразимый дух.

Шэн Вэньянь игнорировала все взгляды и направилась прямо к барной стойке. Она так давно не пила, что теперь с нетерпением ждала возможности выпить пару бокалов.

Но даже просто сидя здесь, она неизбежно притягивала внимание.

Вскоре рядом начали появляться люди. Вэньянь не испытывала интереса — среди них не было никого, кто хоть немного привлекал бы её взгляд.

Выпив несколько бокалов и слегка захмелев, она поставила бокал на стойку и, опершись на ладонь, задумчиво слушала музыку.

— Красавица, мы уже несколько бокалов выпили вместе, а как тебя зовут — так и не знаю, — спросил мужчина, сидевший рядом.

— Меня? — ответила Вэньянь. — Я не из вашей компании.

— Понятно. Если бы в компании была такая, как ты, мы бы обязательно знали.

Вэньянь слегка скривила губы и не стала отвечать.

— Эй, можно твой вичат? Я отсканирую тебя.

— И мне! Дай вичат, вдруг понадобится связаться!

…

Вэньянь спокойно слушала музыку, но соседи всё больше раздражали её.

Она уже собиралась вспылить, как вдруг услышала знакомый, лишённый эмоций голос:

— Шэн Вэньянь.

Глаза её радостно блеснули. Она обернулась и увидела Шэнь Цзая, стоявшего неподалёку от барной стойки. На нём был чёрный костюм, фигура высокая и стройная, лицо прекрасное и благородное — невозможно отвести глаз.

Ага… Вот это уже достойный взгляд!

Но почему рядом снова Чжу Линъюнь!

Цзянь! Раз не взял меня, теперь сам попался!

Вэньянь бросила на Шэнь Цзая многозначительный взгляд, будто всё понимала, и, быстро спрыгнув с высокого стула, подбежала к нему с фальшивой улыбкой.

Шэнь Цзай слегка нахмурился, увидев её откровенный наряд, и уже собирался что-то сказать, но девушка опередила его.

Она обвила его руку, прижалась щекой к его плечу и томно подняла на него глаза:

— Шэнь Цзай, где ты так долго? Я тебя уже целую вечность жду.

Не все знали, как выглядит Шэнь Цзай, но имя его было известно каждому.

Услышав, как Шэн Вэньянь окликнула его, и увидев, что дочь хозяина компании Чжу Линъюнь находится рядом с ним, все сразу поняли: перед ними главный инвестор проекта.

Обычно это не имело бы значения, но те несколько мужчин, что только что просили у Вэньянь вичат, побледнели от страха, увидев их интимную близость, и поспешили незаметно исчезнуть из-за барной стойки.

http://bllate.org/book/7652/715808