Готовый перевод I Just Like Your Face / Мне просто нравится твоё лицо: Глава 4

Рост, стройные ноги, зрелость, холодная отстранённость — внешность и обаяние безупречны.

Белоснежная кожа, длинные ресницы, чёткие скулы, глубокие черты лица… профиль — просто шедевр.

Хотя и в анфас он ничуть не уступает. Всего мгновение назад, когда он опустил на неё взгляд, Шэн Вэньянь отчётливо разглядела его глаза: спокойные, почти бесстрастные, но оттого ещё более внушающие уважение.

Ясно одно: этот человек — совсем не то же самое, что Шэнь Шуяй. Шэнь Шуяй — словно прозрачная вода: чистая, лёгкая, типичный университетский красавец. А этот — как выдержанное вино: глубокое, насыщенное, без сомнения — представитель высшего эшелона корпоративной элиты.

Честно говоря, Шэн Вэньянь всегда отдавала предпочтение милым и нежным, вроде Шэня Шуяя. Но нельзя отрицать: как человек, одержимый красотой, она была буквально ошеломлена внешностью этого незнакомца.

Динь—

Лифт прибыл. Время тайного любования подошло к концу.

Красавчик вышел из кабины, и, к её удивлению, направился на тот же этаж, что и она.

Шэн Вэньянь, постукивая каблучками, последовала за ним. Вскоре она заметила, что он идёт в том же направлении.

Там располагались кабинет генерального директора, бухгалтерия и центральный конференц-зал.

С офисом гендиректора она была отлично знакома, значит, этот мужчина либо из бухгалтерии, либо пришёл сегодня на совещание как представитель другого подразделения.

— Вы из бухгалтерии? — не выдержала Шэн Вэньянь и, догнав его, спросила прямо.

Мужчина остановился и бросил на неё боковой взгляд.

Шэн Вэньянь улыбнулась и представилась:

— Здравствуйте! Я новая стажёрка-ассистентка господина Шэня, меня зовут Шэн Вэньянь. А вас как зовут?

— Что вы делали всё это время? — спросил он. Его голос был чуть хрипловатым, звучным и очень приятным на слух.

Шэн Вэньянь:

— А?

Мужчина остановился и посмотрел ей прямо в глаза:

— На стажировке. Чем занимались?

Его внезапный вопрос сбил её с толку, но почему-то перед этим человеком она ощутила лёгкое давление и, не задумываясь, подняла обе руки с кофе:

— Носила кофе, заваривала чай, бегала по поручениям.

— И всё?

— Разве этого мало? Стажировка — это же адский труд! — Шэн Вэньянь пришла в себя. — Вот, например, сейчас иду в конференц-зал разносить кофе. Судя по всему, вы либо из бухгалтерии, либо пришли на совещание. Эй, красавчик, какой кофе предпочитаете? Я принесу именно такой.

Шэн Вэньянь всегда проявляла особую симпатию к красивым людям — и сейчас это было особенно заметно.

Обычно её инициатива не оставалась без ответа. Но этот мужчина лишь молча взглянул на неё и пошёл дальше.

— Совещание ещё не началось, не торопитесь! — крикнула она ему вслед. — Какой кофе хотите?

Мужчина:

— Любой.

— Так вы всё ещё не сказали, как вас зовут!

В этот момент из центрального конференц-зала вышел кто-то.

Это был Чэнь Чао.

Увидев его, Шэн Вэньянь мгновенно стёрла с лица игривую ухмылку и вновь превратилась в скромную и послушную девушку. Она поспешила навстречу:

— Чэнь-ассистент, кофе готов!

Однако Чэнь Чао прошёл мимо неё, не удостоив даже взглядом, и остановился… перед тем самым мужчиной, с которым она только что ехала в лифте.

— Господин Шэнь, все уже собрались.

Автор примечает:

Первая встреча. Образ послушной невесты — рухнул.

(В этой главе по-прежнему разыгрывается 300 красных конвертов! Пишите комментарии и оставляйте отзывы!)

В офисе царила комфортная прохлада, но Шэн Вэньянь вдруг почувствовала, как по спине пробежал холодок, пронзивший до самого мозга. Она смотрела на приближающегося красавца, и в голове у неё роились тысячи вопросов.

Господин Шэнь?

Это Шэнь Цзай?

Но… разве Шэнь Цзай — не дядя Шэня Шуяя?

Тогда разве он не должен быть среднего возраста, даже пожилым?

Откуда же этот мужчина, которого можно смело отправлять на кастинг в кинематограф?

Пока она пребывала в шоке, Шэнь Цзай уже поравнялся с ней и прошёл мимо.

Шэн Вэньянь увидела, как он собирается открыть дверь конференц-зала, и в панике выкрикнула:

— Дядюшка!

Шэнь Цзай остановился и обернулся.

Шэн Вэньянь заметила, как он слегка нахмурился — в его холодных глазах мелькнуло недоумение.

Ну да, конечно, он должен быть озадачен. Ведь она, по сути, назвала его «дядюшкой» слишком рано.

— То есть… господин Шэнь! — поправилась она. — Вы точно… господин Шэнь?

Она задала вопрос искренне и серьёзно, поэтому даже не заметила, как Чэнь Чао рядом бросил на неё взгляд, полный презрения, будто перед ним стояла законченная идиотка.

И, скорее всего, Шэнь Цзай тоже подумал о ней то же самое — он не ответил, а просто вошёл в конференц-зал.

Шэн Вэньянь:

— …

Подождите, не уходите! Вы точно дядя?!

Ответ она получила уже внутри зала.

Как стажёрка-ассистентка, она разнесла кофе и села в самом конце стола. Оттуда она с изумлением наблюдала, как тот самый красавец занял главное место и начал спокойно, уверенно и с достоинством принимать отчёты от топ-менеджеров, давая чёткие указания по каждому проекту.

Перед ней сидел действительно молодой человек, но вокруг него словно стоял невидимый барьер — барьер зрелости, опыта и высокого положения, недоступный юным выскочкам.

Никто не осмеливался приблизиться к нему без надобности и уж тем более — проявить неуважение.

Ладно, теперь ясно: это и вправду Шэнь Цзай. Настоящий, живой Шэнь Цзай.

Но как такое возможно…

Неужели небеса решили, что ей недостаточно трудностей в преследовании Шэня Шуяя?

Ведь она же планировала вести себя перед его роднёй как милый, чистый и невинный ангелочек!

А что она устроила там, в коридоре?

Безрассудство!

—

Через час совещание закончилось.

Вернувшись на рабочее место, Шэн Вэньянь сидела ошарашенная. Она взглянула на плотно закрытую дверь кабинета Шэня Цзая и быстро написала Лоу Нин:

[Шэнь Цзай — родной дядя Шэня Шуяя?]

Лоу Нин ответила почти мгновенно:

[Конечно!]

Шэн Вэньянь:

[Это что за дядя?! Скорее брат! Сколько ему лет?]

Лоу Нин:

[Ну… Шэню Цзаю, наверное, тридцать один.]

Шэн Вэньянь глубоко вдохнула:

[Лоу Нин, честно скажи — ты вообще его видела?]

Лоу Нин:

[Мы с ним на расстоянии восьми планет, конечно, не виделись. Говорят, он редко появляется на светских мероприятиях. Да и ты же тоже не встречала его раньше.]

[Ладно…]

[Что случилось?]

Шэн Вэньянь:

[Да так, просто пришла в голову одна мысль.]

[?]

[Мне кажется, выйти замуж за Шэня Шуяя — отличная идея.]

Лоу Нин:

[??]

Шэн Вэньянь:

[Цзя! Гены в семье Шэней — просто божественны!]

— Шэн-ассистент, протокол совещания готов? — раздался над головой внезапный голос.

Шэн Вэньянь вздрогнула, чуть не выронив телефон. Но, увидев Чэнь Чао, с трудом сдержала раздражение и с наигранной вежливостью ответила:

— О, Чэнь-ассистент! Сейчас пришлю протокол, обещаю!

— Хорошо, — кивнул он, но не ушёл, а добавил: — Ещё кое-что…

Шэн Вэньянь с ангельской улыбкой:

— Что-то ещё поручите, Чэнь-ассистент?

Чэнь Чао бросил взгляд на её телефон:

— На рабочем месте не играйте в телефон. Если поймаю ещё раз — вычту из зарплаты.

Пять тысяч юаней стажёрской зарплаты и так не хватает даже на зубную нить! Вычитай, не жалко!

Шэн Вэньянь ослепительно улыбнулась:

— Вы абсолютно правы! Это так разумно!

— …Отправляйте.

— Конечно!

—

Раньше у Шэня Цзая было два мужчины и одна женщина в качестве ассистентов, но недавно их остался только Чэнь Чао.

Другого мужчину перевели в филиал за пределами провинции, а женщина ушла в декретный отпуск.

Последнее время Чэнь Чао был перегружен работой, поэтому даже появление Шэн Вэньянь — стажёрки, устроенной по протекции — принесло ему хоть какое-то облегчение.

По крайней мере, можно было обучить её и поручить кое-какие мелкие дела.

— Вы меня звали, господин Шэнь? — в конце рабочего дня Чэнь Чао вошёл в кабинет и встал перед массивным столом.

Его начальник не поднял глаз, продолжая просматривать документы:

— Как там новенькая девушка на днях?

Чэнь Чао понял, что речь о Шэн Вэньянь:

— Познакомили её с обязанностями, дали почитать материалы. Остальное — мелкие поручения от меня.

— Хм.

— Шэн Вэньянь довольно медлительна в работе. Но кроме этой медлительности — всё в порядке: активная, доброжелательная.

Рука Шэня Цзая, листавшая бумаги, замерла. Он поднял взгляд:

— Активная? Доброжелательная?

Чэнь Чао не понял, в чём проблема, но всё же подтвердил:

— За эти дни именно так она себя проявила.

Шэнь Цзай бросил взгляд на неплотно закрытую дверь и вспомнил ту дерзкую барышню из дома Шэней, которая в своё время без стеснения выкрикивала всё, что думает. А также вспомнил, как Шэн Тяньхэ недавно с озабоченным видом рассказывал ему, какой своенравной и вспыльчивой стала его дочь.

— Господин Шэнь, не волнуйтесь, — продолжал Чэнь Чао. — Эта девушка, хоть и немного медлительна, но вполне обучаема.

Шэнь Цзай помолчал и сказал:

— Тогда обучай. Дочь Шэнь Тяньхэ — надо дать ему отчёт.

Чэнь Чао знал, что его босс и отец Шэн Вэньянь — давние друзья, да и много лет назад за границей Шэнь Цзай многим был обязан её отцу и матери. Поэтому он и согласился взять девушку в IZ.

Чэнь Чао:

— Понял.

— Можешь идти.

— Хорошо.

—

На стене за пределами кабинета тикали часы.

Пять… четыре… три… два… один!

Конец рабочего дня!!

Шэн Вэньянь с нетерпением следила за секундной стрелкой и, как только та миновала цифру двенадцать, радостно вскочила и начала собирать сумку!

Но в тот самый момент, когда она подняла сумку и собралась уходить, дверь кабинета Шэня Цзая открылась.

— Господин Шэнь, в семь вечера встреча с господином Яном и другими. Через пять минут выезжаем, — сказал Чэнь Чао.

Ага, даже после окончания рабочего дня продолжает трудиться! Какой трудяга!

Значит, и ей, его ассистентке, нельзя уходить вовремя — вдруг начальник подумает, что она безответственная?

Шэн Вэньянь тут же села обратно, изобразив усердие.

— Шэн-ассистент, материалы по проекту «Кэци»! — потребовал Чэнь Чао.

Шэн Вэньянь, которая как раз их собирала, быстро протянула папку.

Шэнь Цзай бросил на неё взгляд:

— Ты ознакомилась с материалами по «Кэци»?

Шэн Вэньянь кивнула:

— Чэнь-ассистент сказал, что я должна знать всё это.

Шэнь Цзай:

— Поняла?

О, экзамен от босса! Даже если не поняла — надо сказать, что поняла!

Шэн Вэньянь приняла серьёзный вид:

— В целом — да. Я перечитала все материалы по проектам, на которые вы сейчас обращаете внимание, включая «Кэци».

Она не соврала: Чэнь Чао действительно дал ей эти документы, и ради видимости старательности она действительно их просмотрела. Правда, лишь поверхностно.

Она добавила с лёгкой оговоркой:

— Хотя, конечно, ещё не до конца разобралась. По сравнению с Чэнь-ассистентом мне далеко. Но не переживайте, я буду усердствовать! Если можно, я бы с удовольствием поехала с вами на встречу с руководителем проекта «Кэци» — чтобы поучиться.

Конечно, нельзя. Брать на такую важную встречу стажёра — всё равно что сознательно сорвать переговоры.

Она просто хотела, чтобы Шэнь Цзай подумал, что она стремится к росту и развитию. А на самом деле… ведь уже конец рабочего дня! Учиться — это безнравственно! Лучше бы пойти в бар с друзьями!

Шэн Вэньянь сияла, ожидая, что он скажет: «Не нужно», и она сможет спокойно уйти домой.

— Хорошо, поедешь с нами, — сказал Шэнь Цзай.

— А?

Он посмотрел на неё, у которой улыбка застыла на лице:

— Поучишься. Можно.

— …

Пять минут спустя чёрный Rolls-Royce Cullinan выехал из гаража IZ.

Шэн Вэньянь сидела на переднем пассажирском сиденье и с тоской смотрела в окно на пролетающие мимо улицы.

Прощай, свободный вечер… место в баре уже забронировано.

— У Линь-ассистентки ещё четыре месяца декрета? — спросил Шэнь Цзай с заднего сиденья.

Шэн Вэньянь обернулась.

Свет уличных фонарей проникал в салон, мягко окутывая его лицо. С этого ракурса его нос, губы, линия подбородка казались невероятно чёткими и изысканными — в полумраке они выглядели одновременно и размытыми, и резкими.

Она медленно моргнула и отвела взгляд.

Хотя сверхурочные и не радовали, зато можно любоваться таким лицом. От этой мысли настроение заметно улучшилось.

— Да, если быть точным — четыре месяца и десять дней, — ответил за рулём Чэнь Чао. — Господин Шэнь, Линь-ассистентка отвечала за ваш ежедневный распорядок, так что её позиция — самая труднозаменимая. Нужно найти замену.

http://bllate.org/book/7652/715802