Готовый перевод I Just Like Your Face / Мне просто нравится твоё лицо: Глава 3

— Шэн Вэньянь, говори со мной по-человечески! — воскликнул Шэн Тяньхэ. — Я устроил тебя в IZ Capital, а сегодня господин Шэнь даже у нас дома! Слушай, сколько студентов-финансистов мечтают попасть туда…

— Твоя дочь безынициативна, без цели в жизни, как глина, из которой не вылепишь человека, да ещё и отец её презирает. Ей в этой жизни уже не помочь, — резко бросила Шэн Вэньянь и направилась к лестнице.

— Шэн Вэньянь, немедленно спускайся! — крикнул ей вслед отец.

— Не спущусь!

Дверь захлопнулась с таким грохотом, будто весь дом содрогнулся.

— Ну ладно, ладно, ты же знаешь, Вэньянь упрямая, — сказала Тянь Цзяо, обнимая мужа за руку в утешение. — Ты ведь даже не посоветовался с ней, просто всё решил за неё — конечно, она злится.

— Просто больше не могу с ней справиться, — вздохнул Шэн Тяньхэ и обернулся, заметив, что несколько гостей из гостиной вышли в холл. Он улыбнулся молодому мужчине впереди: — Прости за этот позор. Дочку избаловал. Она наговорила глупостей — надеюсь, ты не обиделся.

Шэнь Цзай отвёл взгляд от верха лестницы и слегка усмехнулся:

— Ничего страшного.

—

Шэн Вэньянь бросилась на кровать и тут же набрала Лоу Нин.

— Я сейчас лопну от злости! Папа хочет отправить меня страдать в чужую компанию на практику! У нас же своя фирма есть! Он что, хочет меня сослать?!

Лоу Нин:

— Ага? Так ты согласилась?

Шэн Вэньянь:

— Конечно, нет! Что за IZ Capital? Разве там можно опаздывать, уходить раньше или спать на работе, как у нас? Да у меня три месяца золотого времени впереди! Я же должна за Шэнем Шуяем ухаживать!

Лоу Нин:

— Подожди… IZ Capital? Ты уверена, что именно IZ?!

Шэн Вэньянь:

— Да, а что?

Лоу Нин:

— Блин, девушка! Это же IZ! IZ Capital! Компания Шэня Цзая! Понимаешь?

— ?

— Младший дядя Шэня Шуяя!

Брови Шэн Вэньянь чуть заметно дёрнулись:

— И что с того?

Лоу Нин уже выходила из себя:

— Говорят, у Шэня Шуяя с его младшим дядёй отличные отношения. Да и вообще, IZ Capital — идеальное место для практики нам, финансистам. Шэнь Шуяй почти наверняка пойдёт на стажировку к своему дяде.

— …

Лоу Нин продолжила:

— Видишь, как всё складывается? Ты тоже иди туда. Вы будете в одной группе стажёров — и целыми днями вместе!

Целыми днями вместе.

Практика бок о бок.

Шэн Вэньянь вдруг вспомнила тот смутный силуэт за окном машины на парковке… и слова отца: «Господин Шэнь у нас дома».

Она медленно опустила телефон и уставилась в потолок, глубоко вдыхая.

Ага.

Может, ещё не поздно броситься вниз и умолять папу устроить меня туда через знакомства?

Автор добавила примечание: В этой главе разыгрывается 300 красных конвертов (Шэн Вэньянь кланяется на коленях).

Несмотря на то, что с отцом они никогда особенно не ладили и регулярно ругались, перед красивым мужчиной десятибалльная физиономистка Шэн Вэньянь была готова проглотить гордость.

Узнав от Лоу Нин эту шокирующую новость, она тут же, даже не надев тапочки, помчалась вниз.

Был обеденный перерыв, все собрались в столовой.

Тянь Цзяо обернулась и удивилась:

— Вэньянь, я думала, ты не будешь обедать… Ой, да ты и обувь-то не надела! Холодно ведь!

Шэн Вэньянь огляделась и максимально «спокойно» спросила:

— Разве не говорили, что у нас гости? Где они?

Тянь Цзяо:

— А? Они уже ушли.

Сердце Шэн Вэньянь больно сжалось. Неужели Шэнь Цзай ушёл? Даже не остался на обед?!

Неужели он услышал её глупые слова и в гневе ушёл, хлопнув дверью?

Чёрт… Не успела начать, как уже провалилась. Она ещё не вышла замуж за Шэня Шуяя, а уже успела обидеть самого уважаемого им человека!

— Что с тобой, Вэньянь?

— Ничего, — ответила она, чувствуя, как раскаяние давит на грудь. Опустившись на стул, она уже не могла скрыть разочарования.

— Так вот кто у нас гости! — бросил Шэн Тяньхэ, косо глянув на дочь. — Ни капли воспитания! Только что называла компанию «мусорной», говорила, что тебе «жизнь не удалась»… Хочешь меня убить?!

— Эх, прошло уже, меньше говори, — мягко одёрнула его Тянь Цзяо. Она всегда боялась их ссор — когда эти двое начинали, казалось, весь дом рушится, и у неё болели уши.

Шэн Тяньхэ:

— Не вступайся за неё! Она никогда не признаёт своих ошибок, она —

— Я виновата!

— …

— ?

Тянь Цзяо в изумлении посмотрела на Вэньянь, подумав, что ей показалось.

Шэн Тяньхэ чуть не подавился куском еды, который застрял у него в горле.

А Шэн Вэньянь, глядя на ошеломлённых родителей, впервые за долгое время изобразила выражение лица, будто раскаявшаяся блудница:

— Я действительно виновата. Папа, я думаю, мне ещё можно помочь.

—

В семье Шэнов дочь была только одна — Шэн Вэньянь. Однако в глазах старшего поколения она не пользовалась особой любовью. Бабушка и дедушка придерживались традиционных взглядов и очень хотели внука-наследника, поэтому всё внимание было приковано к животу Тянь Цзяо. А отец был типичным «руками-ногами»: воспитанием ребёнка он никогда всерьёз не занимался.

После смерти матери Шэн Вэньянь росла сама по себе. Деньги были — тратила, денег не было — просила. Так она и выросла избалованной, своенравной и расточительной.

Поэтому она никогда не думала, что придётся трудиться, как обычные выпускники, становясь стажёром или помощником.

До тех пор, пока не закончились экзамены этого семестра —

Тогда ей наконец удалось уговорить Шэна Тяньхэ использовать свои связи и устроить её в компанию Шэня Цзая — IZ Capital.

Теперь она официально стажёр.

— Я уже стою в холле, — говорила она Лоу Нин по голосовому вызову, надев наушники. — Мне сказали, что скоро кто-то спустится за мной.

Лоу Нин:

— Значит, ты реально попала в IZ? Похоже, у твоего папы и правда крепкие отношения с Шэнем Цзаем.

— Наверное, — ответила Вэньянь рассеянно, а потом вдруг возмутилась: — Но ради этого мне пришлось пообещать папе прекратить транжирить деньги и серьёзно работать… Он забрал все мои карты! Теперь у меня в Alipay только четыре тысячи пятьсот юаней! Ты можешь в это поверить?

— Да ладно, всего три месяца. Как только поймаешь Шэня Шуяя, снова устроишь истерику — и всё вернётся!

— Чёрт, в эти три месяца не зовите меня ни на какие мероприятия дороже ста юаней.

— Ой, да ладно тебе, девушка! Главное, что ты пришла. Мы с Яном Шэном сами заплатим.

Шэн Вэньянь довольно фыркнула и смягчилась.

Лоу Нин спросила:

— Кстати, ты не писала Шэню Шуяю, когда он начнёт практику?

Шэн Вэньянь:

— Не буду. Если спрошу, а потом он увидит меня там, подумает, что я специально за ним слежу.

— А разве ты не за этим туда идёшь?

— Нет, — с лёгкой улыбкой ответила Шэн Вэньянь. — Я здесь не ради кого-то другого. Я пришла учиться и расти профессионально.

— …

Верю твоим словам.

Разговор с Лоу Нин быстро закончился. Из лифта вышел мужчина в строгом костюме, представился и повёл Шэн Вэньянь наверх.

Сегодня она впервые за долгое время сменила короткие юбки и шорты на длинные брюки и минималистичный блейзер, сделала лёгкий, почти незаметный макияж — такой, какой обычно игнорировала.

Все эти усилия имели одну цель: произвести хорошее впечатление на будущего свёкра.

Те глупости, что она наговорила дома… это было в гневе. Не всерьёз.

Отныне она —

Шэн Вэньянь, скромная, милая и послушная невеста.

— Ты будешь сидеть вот здесь. Сейчас я покажу тебе офис и расскажу о твоих обязанностях, — сказал мужчина по имени Чэнь Чао, один из ассистентов Шэня Цзая.

Шэн Вэньянь кивнула и бросила взгляд на закрытую дверь в конце коридора:

— А это…

— Кабинет директора.

— Ага… А господин Шэнь на месте?

Чэнь Чао стоял прямо, как солдат:

— Нет.

— Поняла. Тогда, Чэнь-ассистент, покажите мне, пожалуйста, офис, — сказала она с милой интонацией.

Шэн Вэньянь унаследовала от бабушки немного евразийской внешности. Хотя она и не выглядела иностранкой, её черты лица были выразительными и контрастными — настоящая обладательница «тяжёлой» красоты. С самого входа в компанию за ней следили взгляды. Сначала подумали, что это важный клиент, но когда увидели, как Чэнь Чао водит её по офису, все пришли в недоумение.

Неужели это новая ассистентка? С каких пор у господина Шэня такой… острый вкус?

Обычные сотрудники гадали, но Чэнь Чао, проработавший у Шэня Цзая много лет, знал правду.

Его босс заранее предупредил: не делать поблажек Шэн Вэньянь. Пусть работает как обычный стажёр. Более того — можно даже быть строже обычного.

—

В первый день в IZ Capital Шэн Вэньянь мечтала о «случайной» встрече с Шэнем Шуяем, но, к сожалению, стажёров разместили по разным отделам, и она так и не увидела его за весь обход офиса.

Вторая цель — извиниться перед Шэнем Цзаем и исправить впечатление о себе как о безответственной девчонке.

Но и тут не повезло: весь день она просидела у кабинета директора и так и не увидела Шэня Цзая.

Ещё хуже — три дня подряд она не встретила ни Шэня Шуяя, ни Шэня Цзая.

Наконец, не выдержав, она осторожно написала Шэню Шуяю в WeChat, спросив, начал ли он практику… Тот ответил, что ещё не приступил.

Ладно, теперь всё ясно.

Подождёт. Она умеет ждать.

Ведь лучшие вещи приходят к тем, кто умеет ждать.

Но… как же скучно эта практика!

Всего три дня, а Шэн Вэньянь уже чувствовала, что сходит с ума.

Каждое утро вставать рано, весь день сидеть перед компьютером и читать материалы по инвестиционным проектам — ещё куда ни шло. Но зачем ещё посылать её за кофе для Чэнь Чао?!

Она, дочь семьи Шэн, теперь должна бегать за кофе для какого-то ассистента?!

— Шэн Вэньянь, сбегай вниз и купи десять кофе в центральный конференц-зал, — бросил Чэнь Чао, проходя мимо в три часа дня.

Чёрт! Опять?! Кофе?!

Разве нельзя заказать доставку? Она что, похожа на посыльную?!

— Шэн Вэньянь? — Чэнь Чао обернулся, заметив, что она не двигается.

Шэн Вэньянь резко вскочила со стула, холодно посмотрела на него и вдруг… широко улыбнулась.

— Хорошо, Чэнь-ассистент~

(Твою мать.)

Хотя, надо признать, кофе в кафе внизу действительно отличный.

Пока ждала заказ, она заказала себе чашку и неторопливо устроилась у окна.

Динь! — раздался звук сообщения.

[Через пять минут совещание начнётся. Поторопись.]

Чэнь Чао уже торопил.

Шэн Вэньянь пробормотала:

— Десять кофе — это же не мгновенно! Если торопишься — сам спускайся!

Динь!

Чэнь Чао: [На совещании будет господин Шэнь. Не опаздывай.]

Шэн Вэньянь: «…Ха! Ну и что?»

Но потом она вспомнила:

Это кофе для младшего дяди!

Шэн Вэньянь поставила свою чашку, подскочила к стойке, взяла пять стаканчиков в одну руку и — рванула из кафе.

Да уж, это действительно «ну и что»!

Она мчалась сломя голову.

Войдя в офисное лобби, она увидела, что до начала совещания осталось две минуты. Лифт уже закрывался, последние люди заходили внутрь.

— Подождите! — крикнула она.

Люди внутри услышали и остановили двери.

Она обрадовалась и шагнула внутрь.

Но кофе сильно качнулся, и горячая жидкость чуть не выплеснулась наружу…

Шэн Вэньянь ахнула:

— Только не это! Это же кофе для младшего дяди!

«Сс…»

Она уже мысленно простилась с кофе, но в последний момент чашки подхватила чья-то рука.

Шэн Вэньянь перевела дух и улыбнулась спасителю:

— Спасибо.

Тот взглянул на неё, ничего не сказал, отпустил руку и встал рядом, молча.

Но после этого взгляда Шэн Вэньянь уже не могла сохранять спокойствие. Неужели… красавец?

Да ещё и такого уровня?!

Откуда он взялся? Она уже четыре дня в компании и ни разу его не видела.

Как заядлая физиономистка, Шэн Вэньянь не могла отвести глаз.

Один взгляд — и она притворилась, будто смотрит в пол. Через пару секунд — снова коснулась его глазами… Отвела взгляд… И снова украдкой глянула…

И так по кругу.

http://bllate.org/book/7652/715801