Готовый перевод I Just Want to Be a Jieyu / Я просто хочу быть цзебо: Глава 7

Юнь Ми сидела в покоях и играла сама с собой в вэйци, как вдруг в голове всплыли слова госпожи Юй, чунхуань, сказанные ей на церемонии пожалования титула. Пора бы уже разобраться получше. Подумав об этом, она открыла систему.

Она пролистала список в поисках чего-нибудь подходящего прямо сейчас, но, к сожалению, ничего, чем можно было бы воспользоваться, не нашлось.

Зато система вновь назначила ей задание:

[Просим вас, уважаемая хозяйка, добиться эффектного впечатления на новогоднем пиру. Награда за выполнение — два красных конверта.]

«Сегодня система щедра», — подумала Юнь Ми. Но что же ей стоит исполнить?

Ладно, будем действовать по обстоятельствам. Сейчас важнее выяснить истинную цель слов госпожи Юй, чунхуань.

[Динь! Обнаружено скрытое задание. Просим вас, уважаемая хозяйка, выяснить правду о беременности госпожи У, мэйжэнь. Награда за выполнение — один красный конверт.]

Правда о беременности госпожи У? Неужели за этим событием скрывается какой-то заговор или тайный умысел? Действительно, срок её беременности слишком уж удачно совпал — почти сразу после того, как Юнь Ми понизили в ранге.

К тому же неожиданное появление госпожи У на банкете по случаю пожалования титула усилило подозрения. Как могла эта высокомерная и самоуверенная женщина вдруг смирить свой нрав и извиниться перед той, кого прежде презирала? Это было слишком странно.

И наконец, зная характер госпожи У, Юнь Ми никак не могла поверить, что та, забеременев, сумела удержаться от хвастовства. Разве что боится за безопасность собственного ребёнка?

Но тогда почему она вообще пришла на церемонию пожалования титула? В этом явное противоречие. «Всё необычное таит в себе козни», — подумала Юнь Ми. В этом деле точно есть подвох. Лучше держаться от госпожи У подальше.

Юнь Ми спокойно сидела в своих покоях, не выходя за ворота ни на шаг. Это начало серьёзно беспокоить тех, кто следил за ней.

Дворец Сянъань.

Цзя Чжаохуань спросила стоявшую рядом Сюйсинь:

— Она всё ещё не выходит из своих покоев?

— Да, — ответила Сюйсинь. — Только раз в полмесяца ходит к императрице на утреннее приветствие, а так всё время сидит взаперти. Мы даже не можем подбросить на неё грязи — просто некуда прицепиться. Может, ваше величество, лучше выбрать другую цель?

— Не торопись, — спокойно сказала Цзя Чжаохуань. — Рано или поздно представится случай. Передай Юнь Баолинь, пусть пристально следит за госпожой У, мэйжэнь.

— Не беспокойтесь, ваше величество. Но ведь уже совсем скоро Новый год. Если мы не успеем до него, с госпожой У, мэйжэнь, может быть уже ничего не поделать.

Цзя Чжаохуань уверенно улыбнулась:

— Я прекрасно это понимаю. Но пока та Ий Цзеюй остаётся при дворе, мне не будет покоя.

Сюйсинь тихо рассмеялась:

— Да разве Ий Цзеюй — особа выдающейся красоты? Неужели император будет вечно её баловать? Говорят, у неё со здоровьем не всё в порядке.

Цзя Чжаохуань насторожилась:

— Со здоровьем? В каком смысле? Информация достоверна?

Она подумала про себя: если это правда, тем лучше. Пусть не мешает моим планам. Лучше бы она вообще не могла родить — тогда уж не обессудь!

— Совершенно верно, — заверила Сюйсинь. — Сама Юнь Баолинь рассказала. В детстве Ий Цзеюй упала в воду, простудилась и так и не оправилась до конца. Да и прошло уже больше полугода — ни малейших признаков беременности. Видимо, дело именно в этом.

Цзя Чжаохуань успокоилась и мягко улыбнулась:

— Действительно. На моём месте ребёнок уже был бы. Но вдруг Ий Цзеюй специально предохраняется?

— Не может быть! — возразила Сюйсинь. — Никаких лекарств она не принимает. Да и кто в этом дворце не мечтает о детях? Только ребёнок даёт устойчивое положение. Всё остальное — пустая суета.

— Верно, — согласилась Цзя Чжаохуань. — Вот, к примеру, Чунь Чжаорон. Она не особенно любима императором, но никто не осмелится её недооценивать.

— Это лишь потому, что у неё нет ваших талантов, — сказала Сюйсинь. — Будь у неё хотя бы половина ваших способностей, она давно бы стала одной из четырёх высших наложниц. А вы, ваше величество, наверняка уже заняли бы одно из этих мест.

Цзя Чжаохуань презрительно фыркнула:

— Разумеется. По рангу мы с ней равны, но если бы не её два сына, она и чжаороном не была бы. На её месте я давно бы стала одной из четырёх высших наложниц.

— Вы совершенно правы, — покорно ответила Сюйсинь.

— Ладно, я устала. Можешь идти.

Зима холодна и одинока, но в заднем дворце интриги и заговоры не прекращаются ни на миг — ни днём, ни ночью.

Долгая и мрачная зимняя ночь медленно клонилась к утру. В своих покоях Юнь Ми уже собиралась ложиться спать. Только в такие моменты она по-настоящему осознавала, что император Цяньвэнь — владыка трёх тысяч наложниц.

Лёжа в постели и глядя на балдахин над головой, она размышляла обо всём подряд. В сущности, это был её первый «роман», хотя между ней и императором Цяньвэнем ещё не было ничего серьёзного. Но, подумав о внешности императора, она решила, что в качестве «первого» и «любовника» он ей вполне подходит.

Раз уж ей всё равно не удастся вернуться домой в ближайшее время, лучше наслаждаться жизнью. Главное — заняла ли она хоть какое-то место в сердце императора Цяньвэня?

А в это самое время император Цяньвэнь, о котором она думала, тоже не мог уснуть.

Ли Цзебо, лежавшая рядом, спросила:

— Ваше величество, вы не можете заснуть? Прикажете зажечь благовония для успокоения духа?

Император слегка нахмурился:

— Не нужно. Это мои собственные мысли мешают мне. Не хочу мешать тебе отдыхать. Я вернусь в Цзычэнь Гун.

Ли Цзебо попыталась его остановить, но, увидев мрачное лицо императора, осеклась на полуслове:

— Ваше величество…

Император уже вышел из покоев.

Сыцинь тихо спросила:

— Госпожа, куда направился император?

Ли Цзебо раздражённо ответила:

— Откуда я знаю? Разве я червь у него в животе? Быстро пошли кого-нибудь следить за ним!

Сыцинь не осмелилась возражать и поспешила выполнить приказ:

— Слушаюсь!

Увидев, что император вышел, Ли Ань немедленно последовал за ним.

Проходя мимо дворца Юнхуа, Ли Ань осторожно спросил:

— Ваше величество, впереди дворец Юнхуа. Не прикажете ли там отдохнуть? Ночью холодно, не стоит рисковать здоровьем.

С этими словами он напряжённо прислушался. Император отодвинул занавеску паланкина, и Ли Ань подумал: «Есть шанс!»

И действительно, через мгновение император сказал:

— Возвращай паланкин во дворец. Я сам зайду к ней. Ах да, прикажи Юнь Баолинь явиться в Цзычэнь Гун для службы.

Ли Ань с радостной улыбкой ответил:

— Слушаюсь, ваше величество!

Император плотнее запахнул плащ и сошёл с паланкина.

Маленький евнух, посланный Ли Цзебо, шёл неспешно и увидел лишь, как паланкин направился обратно в Цзычэнь Гун, не зная, что императора в нём уже нет.

Обрадованный, он поспешил доложить своей госпоже.

Получив известие, Ли Цзебо тоже не могла уснуть.

Сыцинь немедленно сообщила ей:

— Госпожа, император вернулся в Цзычэнь Гун.

— Отлично, — облегчённо сказала Ли Цзебо. — Теперь я наконец смогу спокойно поспать.

В этот момент вбежал другой евнух и, дрожа, доложил:

— Госпожа! Император приказал Юнь Баолинь явиться в Цзычэнь Гун для службы!

— Что?! — вскричала Ли Цзебо. — Какая наглость! Кто она такая, эта Юнь Баолинь, чтобы отбирать у меня императора? Очень хорошо!

Сыцинь поспешила её успокоить:

— Госпожа, не гневайтесь, берегите здоровье. У нас ещё будет множество способов с ней расправиться.

…

Во дворце Юнхуа внезапный ночной визит императора поверг стражника у ворот в изумление — он даже подумал, что спит.

Юнь Ми уже почти уснула, когда услышала шорох у двери. Она открыла глаза.

Увидев императора Цяньвэня, она была поражена.

— Ваше величество… Неужели мне это снится?

— Так сильно удивлена, Ми?

— Ваше величество, это правда вы! — воскликнула Юнь Ми томным голосом. — Я думала, мне всё это мерещится.

— Как же, — мягко улыбнулся император. — Я ведь думал о тебе.

— Ваше величество — мой супруг, — сказала Юнь Ми. — Естественно, я хочу, чтобы вы думали обо мне каждый день.

Император ласково пощёлкал её по носу:

— Непослушная.

Вдруг Юнь Ми расплакалась:

— Мне так тяжело на душе… Каждый раз, когда вы уходите к другим, мне становится невыносимо больно. Пусть вы и презираете меня, пусть даже ненавидите — я всё равно должна сказать вам, что чувствую.

Император поспешно возразил:

— Глупышка, как я могу тебя ненавидеть? Разве я стал бы приходить к тебе в такую позднюю ночь, если бы не любил?

— Правда? — спросила Юнь Ми. — Вы тоже думаете обо мне?

— Каждый раз, когда я думаю о тебе, Ми, я не могу уснуть.

Юнь Ми теперь сияла от счастья:

— Ми так рада! Она никогда ещё не была так счастлива!

— Если Ми счастлива, значит, и я счастлив.

Впервые император Цяньвэнь так бережно утешал кого-то. Он подумал, что, сколько бы женщин ни появилось у него в будущем, в его сердце всегда найдётся место для Ми.

На следующий день

Чтобы не быть замеченным, император рано утром тайком вернулся в Цзычэнь Гун.

Когда Юнь Ми проснулась, место рядом уже остыло. Вспомнив вчерашние слова императора, она почувствовала сладкую теплоту в груди.

Юнь Баолинь, вернувшись во дворец Сянъань, сразу же отправилась в главный зал.

Цзя Чжаохуань только что проснулась и сидела перед зеркалом, пока Сюйсинь накладывала ей макияж и рассказывала о событиях прошлой ночи.

Цзя Чжаохуань мягко улыбнулась:

— Неужели такое случилось? Тогда сегодняшнее утреннее приветствие будет особенно оживлённым.

В этот момент вошла Сюйцинь:

— Госпожа, Юнь Баолинь пришла кланяться вам.

Цзя Чжаохуань, увидев входящую Юнь Баолинь, язвительно произнесла:

— О, да это же наша героиня!

Юнь Баолинь, сглотнув обиду, почтительно поклонилась:

— Юнь Баолинь кланяется вашему величеству. Да пребудете вы вовеки благополучны.

Цзя Чжаохуань положила ненужную шпильку в шкатулку и неспешно сказала:

— Вставай. Обычно ты молчишь, как рыба, а тут сразу большой успех: отбила императора у Ли Цзебо. Похоже, я тебя недооценила.

Юнь Баолинь молчала, не зная, что ответить, и боялась, что любое слово вызовет насмешки.

Цзя Чжаохуань, видя её молчание, презрительно фыркнула:

— Что, думаешь, раз отбила императора у Ли Цзебо, то уже велика? Ну-ка, рисуй мне брови.

— Слушаюсь, — тихо ответила Юнь Баолинь.

…

Когда Цзя Чжаохуань вошла в зал утреннего приветствия вместе с Юнь Баолинь, в помещении воцарилась тишина. Все взгляды устремились на Юнь Баолинь и лишь отвели их, когда появилась императрица.

— Юнь Баолинь и Цзя Чжаохуань кланяются вашему величеству, — сказали они в унисон.

Императрица ласково ответила:

— Сёстры, прошу, вставайте.

Юнь Баолинь сначала помогла Цзя Чжаохуань сесть, а затем заняла своё место.

Госпожа У, мэйжэнь, первой не выдержала и язвительно сказала Ли Цзебо:

— У госпожи Ли, похоже, под глазами синяки. Неужели плохо спалось?

Услышав это, Юнь Ми вспомнила, как император вчера ночью пришёл к ней, и почувствовала неловкость. Она потупила взор и уткнулась в чашку чая.

Госпожа Юй, чунхуань, решив, что Юнь Ми не понимает смысла слов госпожи У, объяснила:

— Сестра, вероятно, ещё не в курсе. Вчера император внезапно покинул покои Ли Цзебо, а затем приказал Юнь Баолинь явиться к себе. Теперь будет что посмотреть.

Ли Цзебо даже не взглянула на госпожу У и парировала:

— Мои дела не требуют твоего участия, сестра. Лучше позаботься о своём здоровье. Говорят, вчера ты вновь пострадала от токсикоза. Если так пойдёт и дальше, что тогда?

Госпожа У гордо погладила живот и, оглядев присутствующих, торжествующе произнесла:

— Сестра, не волнуйся. Моё дитя крепко держится. Может, скоро придётся просить тебя уступить мне место.

Ли Цзебо рассмеялась:

— Какая ты остроумная! В этом зале столько мест — кто знает, окажешься ли ты впереди или позади.

Госпожа У продолжила колоть:

— Лекарь сказал, что у меня будет принц. Не переживай, сестра, мы с тобой всё равно будем сидеть рядом.

Юнь Ми, слушая их перепалку, не могла сдержать улыбки. Оказывается, госпожа У действительно поумнела — теперь знает, как больнее всего ранить противника.

Императрица мягко сказала:

— Госпожа У совершенно права. В этом дворце главное — наследники императора.

http://bllate.org/book/7651/715745