Готовый перевод I Just Want to Be a Jieyu / Я просто хочу быть цзебо: Глава 6

— Слова государя разумны, — сказала императрица, — но госпоже И всего несколько месяцев назад пожаловали чин. Если её вновь возведут в ранг, при дворе не миновать пересудов.

Император Цяньвэнь отмахнулся:

— Пустяки. Я уверен, что вы, императрица, сумеете всё уладить. Решено. К тому же во дворце давно не было повода для радости. Пусть церемония возведения госпожи И в чин цзебо пройдёт под вашим надзором.

— Слушаюсь.

...

А в это время Юнь Ми разбудили настойчивые звонки системы.

[Динь! Поздравляем, хозяйка! Вы завершили задание. Новичковый период окончен. Отныне вместо одного ежедневного красного конверта вы будете получать пять — в начале каждого месяца. Напоминаем: чем выше ваш статус, тем меньше конвертов, но их содержимое будет ценнее.]

Юнь Ми подумала, что это не так уж плохо. Раньше конверты приходили часто, но почти всегда внутри оказывались лишь серебряные монеты и украшения — вещи, которые тогда были ей нужны из-за отсутствия императорской милости. Сейчас же, когда она в фаворе, такие подарки стали бесполезны: Управление внутренним хозяйством ни за что не осмелилось бы урезать её довольствие. Поэтому отсутствие этих конвертов её не расстроило.

Однако она не ожидала, что задание системы завершится так быстро. Думала, придётся ждать ещё несколько дней.

Юнь Ми забрала все неполученные конверты. На сей раз повезло мало: почти всё — опять серебро и украшения, лишь два набора косметики.

Она достала один браслет, примерила — понравился — и надела его на руку.

Вскоре Ли Ань явился с указом и огромным количеством императорских даров. Со стороны казалось, будто у госпожи И объявилась беременность.

Госпожа У пришла в ярость и разнесла всё в своих покоях до щепок.

Дворец Сянъань

Цзя Чжаохуань сидела, опершись локтями на стол, с закрытыми глазами. Маленькая служанка осторожно массировала ей ноги.

Сюйсинь подошла и тихо окликнула:

— Госпожа, императрица действительно пошла просить императора.

— Полагаю, она вернулась ни с чем.

Сюйсинь льстиво произнесла:

— Ваша проницательность безошибочна, но...

— Но что? Почему запнулась?

Сюйсинь осторожно подбирала слова:

— Просто... император повысил ранг госпожи И. Теперь она — цзебо.

— Что?!

Цзя Чжаохуань велела служанкам удалиться. Когда те вышли, она настойчиво спросила:

— Ты точно не ослышалась?

— Как можно! Ли Ань уже отправился во дворец Юнхуа. Там сейчас шум и суета.

— Не ожидала... Император без всяких причин возвёл кого-то другого, а императрица согласилась?

— Разумеется, императрица недовольна. Но император сказал, что отец госпожи И недавно проявил себя на службе. Повышать его ещё раз было бы неуместно, поэтому компенсировал это через дочь.

Цзя Чжаохуань насмешливо цокнула языком:

— Видишь, как наш император проявляет предвзятость! Госпожа И была наложницей-красавицей всего несколько месяцев, а уже снова получает повышение. Похоже, её действительно нельзя оставлять в живых.

Сюйсинь улыбнулась:

— Госпожа может быть спокойна. Та госпожа У так разъярилась, что полдня крушила вещи. С такой соперницей у цзебо И жизнь не задастся.

Цзя Чжаохуань кивнула:

— Хорошо. Следи за ними, но чтобы никто не заподозрил.

— Будьте уверены, госпожа.

Луна взошла высоко, но во дворце Юнхуа всё ещё горели огни.

Юнь Ми сидела в палатах с книгой. В тишине вошёл император Цяньвэнь и подошёл к ней.

Она подумала, что это Гань Линь или Цзи Ши, и уже собралась что-то сказать, но, увидев императора, вскочила, чтобы поклониться.

Тот мягко придержал её:

— Здесь только мы вдвоём. Не нужно соблюдать церемоний.

Он сел, обнял Юнь Ми. Она прижалась к его груди и спросила:

— Почему государь пришёл так рано?

— Захотелось провести с тобой побольше времени. Разве ты недовольна, моя Ми?

Юнь Ми подняла лицо и улыбнулась:

— Конечно, рада! Но... мне немного тревожно. У меня нет детей, а государь оказывает мне столько милостей... Я чувствую себя неловко.

— Не мучай себя сомнениями, Ми. Я давно об этом думал. Да и твой отец действительно заслужил награду. Повышать его дальше было бы неуместно, поэтому я решил компенсировать это тебе.

— Я ничего не понимаю в делах двора... Просто боюсь, что государю будет трудно.

Император погладил её по голове:

— Не волнуйся. Всё в порядке.

Юнь Ми хлопала ресницами:

— Правда, не доставлю хлопот?

— Нет.

На следующее утро Юнь Ми, к своему удивлению, проснулась рано.

Когда она помогала императору пристёгивать пояс, то прикрепила к нему ароматный мешочек.

Цяньвэнь снял его и понюхал:

— Аромат нежный и приятный... Очень похож на твой собственный.

— Государь!.. Верните мешочек, а то опоздаете на утреннюю аудиенцию!

Она потянулась за ним, но император нарочно поднял его выше, вне досягаемости.

— Мм... Действительно благоухает.

С этими словами он вышел из покоев. Юнь Ми в сердцах топнула ногой.

— Госпожа, не желаете ли завтракать?

— Не хочу! От злости уже наелась.

Её слова рассмешили Гань Линь и Цзи Ши.

Юнь Ми покраснела и подумала: «С какой стати я стала такой ребячливой?»

Но вскоре голод взял своё, и она велела подать еду.

— Кстати, государь уже позавтракал?

Гань Линь ответила:

— Не волнуйтесь, госпожа. Императорский кухонный дворец давно всё приготовил. Государь не останется голодным.

— Хм! Ешь не ешь — мне-то всё равно.

...

Время летело быстро, и вот настал день церемонии возведения Юнь Ми в ранг цзебо. Во дворце Юнхуа царила радостная суета.

Юнь Ми облачилась в торжественный придворный наряд и под звуки чтения церемониймейстера прошла все этапы сложного ритуала.

Когда она уже думала, что не выдержит, церемония наконец завершилась.

Гань Линь тут же подбежала и поддержала её. Юнь Ми оперлась на служанку, чтобы снять напряжение с плеч.

Как только ритуал окончился, она велела снять тяжёлый наряд.

Во второй половине дня, по приказу императора Цяньвэня, императрица устроила в её честь пир.

Однако та пробыла недолго и вскоре ушла под предлогом недомогания.

Юнь Ми не придала этому значения, но удивилась, увидев среди гостей госпожу У. Она незаметно кивнула Гань Линь, чтобы та присматривала за ней.

Служанка поняла.

Боялась — и не зря. Неизвестно, что взбрело госпоже У в голову, но она подошла к Юнь Ми с бокалом вина.

— Простите меня, — сказала она с раскаянием. — Я поступила плохо, без причины наказав вас. Но меня ввели в заблуждение... Прошу, цзебо, не держите зла.

Юнь Ми улыбнулась, хотя в глазах не было тепла:

— Что вы, госпожа У! Теперь вы в положении — как я могу на вас сердиться? Мы же сёстры.

— Вы так великодушны... Я виновата. Позвольте выпить за вас.

— Не стоит так говорить. Я не сержусь. Но ночь холодна, не стану вас задерживать. Гань Линь, проводи госпожу У.

— Слушаюсь.

Гань Линь вежливо указала дорогу:

— Прошу сюда, госпожа.

Только госпожа У вышла, как Юнь Ми почувствовала облегчение.

В этот момент вперёд вышла госпожа Юй, чунхуань:

— Поздравляю, сестрица.

— Благодарю, сестра.

Юнь Ми почти не общалась с госпожой Юй. Та редко выходила из своих покоев, и о ней было мало что известно. Главное — чтобы не создавала проблем.

Вдруг госпожа Юй шагнула ближе и тихо прошептала на ухо:

— Остерегайся той госпожи У.

Юнь Ми удивилась, но вежливо поблагодарила:

— Спасибо за предупреждение, сестра.

Она не заметила, как вслед за госпожой У вышла Юнь Баолинь. Та поспешила за ней и, наконец догнав, прошептала:

— Сестра, почему ты... Упустила такой шанс!

Лицо госпожи У потемнело:

— Легко сказать! Мы с ней в ссоре, да и я теперь беременна. Она избегает меня, как чумы. Разве не видела, как далеко держалась?

Юнь Баолинь поспешила оправдаться:

— Простите, сестра. Я поторопилась.

— Не стану с тобой здесь разговаривать. На таком морозе можно и замёрзнуть насмерть. Пойду.

— Счастливого пути, сестра.

Когда госпожа У ушла, служанка Юнь Баолинь, Чуньинь, тихо сказала:

— Посмотрите на её надменность! Кто она такая? Всего лишь дочь чиновника шестого ранга. Без этой красоты разве стала бы она цзебо сразу после вступления во дворец?

— Её триумф продлится недолго. Сначала избавимся от той помехи, а потом займёмся ею.

Чуньинь улыбнулась:

— Вы правы, госпожа. Все они — лишь ступени на вашем пути.

Тем временем, после окончания пира, Юнь Ми была измучена и велела Гань Линь и Цзи Ши подготовить ванну.

Пока купалась, она задремала и чуть не уснула в воде.

Разбудили её шаги. Юнь Ми подумала, что это Цзи Ши пришла долить воды, и не обратила внимания.

— Цзи Ши, налей поменьше. Я почти готова.

Ответа не последовало. Юнь Ми обернулась — и увидела человека в маске, скрывающей всё лицо, кроме глаз. Такой наряд в глухую ночь во дворце мог означать лишь одно.

Ей показалось, что черты незнакомца смутно знакомы.

Она уже собралась закричать, но лезвие кинжала прижалось к её горлу. Незнакомец приблизился и прошептал:

— Если не хочешь, чтобы все узнали о твоей «тайной связи», молчи и не шевелись.

В этот момент за дверью раздался голос Гань Линь:

— Госпожа, вам что-то нужно?

— Нет, я сейчас выйду. Принеси мою ночную одежду.

— Слушаюсь, сейчас принесу.

Лезвие чуть отстранилось. Незнакомец странно хихикнул:

— Его вкус всегда совпадает с моим. Неудивительно, что он тебя выбрал.

— Кто ты? Зачем пришёл?

— Кто я? Тот, у кого украли то, что должно было принадлежать мне. Догадайся сама.

— Кто ты на самом деле?

Незнакомец тихо рассмеялся:

— Ты ведь умна. Уже поняла, верно?

— Откуда мне знать? Если не хочешь, чтобы государь тебя поймал, лучше уходи. Сегодня мой день возведения — он непременно придёт.

— Ха! Государь! Сын разбойника! Такой же отвратительный, как и его отец!

— Если не уйдёшь сейчас, потом не пожалеешь.

Ощутив, что холод лезвия исчез, Юнь Ми тут же позвала служанок.

Когда она переоделась в ночную одежду, вошёл император Цяньвэнь.

Он помог ей встать и улыбнулся:

— Прости, сегодня я был слишком занят и не смог прийти на твою церемонию. Но это не беда — впереди ещё много поводов. Я всё наверстаю.

— Главное — дела государства. Моё возведение — пустяк.

— Для меня, Ми, всё, что касается тебя, — не пустяк.

— Достаточно этих слов. Только не позволяйте мне мешать важным делам. Иначе мне будет стыдно.

— Ты всегда думаешь обо мне. Хотелось бы, чтобы иногда думала и о себе.

Юнь Ми улыбнулась:

— Вы так заботитесь обо мне и так меня балуете... Поэтому я и стараюсь думать о вас.

— Хитрюга.

Атмосфера в покоях стала тёплой и интимной.

На следующий день Юнь Ми с трудом заставила себя встать и отправиться к императрице, чтобы выразить благодарность за проведённый пир. Хорошо, что теперь, став цзебо, она могла ездить на носилках. Иначе бы не добралась обратно — так устала. Вернувшись, она сразу же легла спать.

...

Приближался Новый год, и во дворце уже чувствовалось праздничное настроение.

http://bllate.org/book/7651/715744