Готовый перевод I Only Like Your Money / Мне нравятся только твои деньги: Глава 42

Её собственные покровители за спиной смотрели на неё свысока и теперь хотели вернуться под крыло генерального директора Фу. Бывший босс, господин Хуан, так разозлился, что прямо заявил:

— Впредь я не дам ей ни единого ресурса.

— Кстати, разве ты уже не отдохнула вдоволь? Может, пора возвращаться на съёмки?

Прошло два месяца с окончания съёмок «Легенды о журавле», и Янь Ши всё это время бездельничала дома. Она и вправду была настоящей лентяйкой. Чу Си знала, что та не нуждается в деньгах, и не торопила её сниматься в рекламе или зарабатывать.

Янь Ши тоже не возражала:

— Если всё подойдёт, можно и начинать.

Она продолжала ходить на актёрские уроки — деньги за целый год были уплачены вперёд, и было бы глупо их тратить впустую. Правда, акцент в обучении изменился: раньше она училась «играть белую лилию», а теперь — просто актёрскому мастерству.

Ян Жоу была профессионалом высокого уровня, и для Янь Ши её знаний было более чем достаточно.

— Тогда выбирай из этих сценариев и иди на пробы, — сказала Чу Си, доставая заранее подготовленную стопку сценариев. — Посмотри, что тебе интересно или подходит.

Янь Ши пока с трудом получала главные роли: старт у неё был высокий, но опыта не хватало. Чу Си вложила в неё немало сил. Даже план по раскрутке через пару с Цинь Янем так и не начался — всё оборвалось на корню.

Теперь она надеялась, что Янь Ши сможет по-настоящему состояться в профессии. Попадание в топ-новостей вместе с Цинь Янем стало для неё неожиданностью. Если бы не необходимость продвижения сериала, она давно бы вежливо намекнула продюсерам шоу изменить подход.

Янь Ши просмотрела стопку сценариев:

— Дай мне немного подумать, выберу что-нибудь подходящее.

Большинство ролей были второстепенными — вторая или третья героиня. Только в одном студенческом сериале ей предлагали главную роль. Но из-за травмы, связанной с темой «детской любви» и романтических отношений, даже Ян Жоу посоветовала ей пока не браться за подобное.

— Твой взгляд должен быть полон глубокой привязанности, понимаешь? — напоминала Ян Жоу. — Ты отлично имитируешь чувства, но твоё поведение выдаёт тебя.

В глазах Янь Ши читалось лишь «я люблю тебя до безумия», но не «я готова умереть ради тебя». К тому же она умела играть только «белую лилию», умеющую выводить из себя.

Янь Ши вздохнула:

— …Не моя вина, что я давно одна.

Её первого парня увела одногруппница ещё до того, как отношения начались, а потом появился этот Фу-пс. По сравнению с этим её психологическая травма действительно глубока и, похоже, не так-то легко преодолима.

— Если бы я играла, основываясь на собственном жизненном опыте, — задумчиво сказала Янь Ши, — это было бы чертовски интересно.

Ведь история про «контрактного дублёра» в реальной жизни встречается крайне редко. Хотя, конечно, она лишь мечтала об этом. Роль Фу Минхэна было почти невозможно воплотить, и она сомневалась, что он вообще хотел бы, чтобы она стала знаменитой.

Судя по его привычке держаться в тени и быть осторожным, Фу-пс редко появлялся на публике.

Первого марта «Легенда о журавле» официально вышла в эфир на канале «Ланьтай».

Янь Ши ещё не видела монтаж и с самого утра смотрела сериал на iPad.

В первой сцене её появления было немного. Чжэн Чжи оригинально решил начать сериал с финала.

Главная героиня в доспехах возглавляет армию в сражении с варварами. У подножия городских ворот — горы трупов и реки крови.

На высокой стене молодая женщина в алых императорских одеждах раскидывает руки — её красота ослепительна.

Она смотрит вниз на растоптанные земли и на любимого человека, защищающего главную героиню.

Мелькает образ девушки в лунно-белом платье — невинной и жизнерадостной, какой она была при дворе.

И тогда она прыгает с городской стены.

Самоубийство последней принцессы знаменует закат династии Су и восход новой эпохи.

Камера переключается — и вот уже главная героиня только прибывает ко двору. Начало.

Премьера «Легенды о журавле» собрала рейтинг выше 1.0 — Чжэн Чжи вновь подтвердил свой высокий уровень.

Этот сериал стал ещё одной вершиной в его режиссёрской карьере, и именно он настоял на том, чтобы показать Янь Ши в самом начале.

Янь Ши посмотрела первую серию внимательно до конца.

Честно говоря, игра Цзян И была отличной. У неё за плечами долгий опыт, и мастерство действительно на высоте.

Янь Ши не могла с ней сравниться, но Чжэн Чжи умело расставил акценты: дал ей всего два кадра, зато с максимальным контрастом.

Звонок от Ши Юй застал её врасплох — та визжала от восторга:

— Ааа! Ты видела?!

Она была ещё взволнованнее, чем сама Янь Ши.

— Я увидела тебя! На экране! Сестрёнка, ты же просто божественна! Земная фея!

Янь Ши скромно ответила:

— Ну, не так уж и хорошо. Обычно всё.

Но теперь, когда кто-то начинал её расхваливать, она невольно вспоминала Фу-пса.

Она прервала поток мыслей и вернулась в реальность:

— Я только что посмотрела рейтинги… Похоже, всё неплохо?

— Более чем неплохо, — заверила Ши Юй. — Сериал точно не провалится, а может, даже получит награду.

Уровень Чжэн Чжи никогда не подводил, и неудивительно, что на роли в этом проекте устраивали настоящую охоту.

Сериалы, сочетающие высокий рейтинг и шансы на премию, — большая редкость. То, что Чжэн Чжи сумел добиться и того, и другого, делало его имя легендарным, несмотря на сложный характер.

Янь Ши равнодушно «охнула» — награды её особо не волновали.

— Сейчас мне хочется лишь одного: посмотреть, как те, кто меня оскорблял, будут извиняться, — спокойно сказала она. — Любой поймёт: у меня почти нет экранного времени.

Разговоры о «добавленных сценах» были бессмысленны — у неё и вовсе не было столько экранного времени, чтобы считаться даже второй героиней. Всего два-три кадра, не больше. Гораздо меньше, чем у Цинь Яня, и уж тем более по сравнению с Цзян И.

Янь Ши вошла в Weibo.

[Ааа, этот взгляд убил меня! Но появление и сразу смерть — это же жестоко!]

[Какой контраст между двумя образами! Может быть и сладкой, и соблазнительной!]

[Честно говоря, у Ши Ши и правда мало кадров… Кажется, их почти нет.]

Этот комментарий собрал много лайков, и кто-то даже смонтировал все её появления.

В первой серии, длящейся более сорока минут, Янь Ши появлялась, возможно, меньше чем на пять минут, и большая часть экранного времени досталась Цзян И.

Конечно, нашлись и хейтеры, которые продолжали упорствовать:

[Это только первая серия. А дальше?]

[Ей дали такой яркий образ — явно из-за протекции! Смешно! Почему именно ей два образа?]

А вот фанаты Цзян И вдруг замолчали — ни ответов, ни активности. Как будто тех, кто ещё недавно громко требовал «защитить Цзян И», и вовсе не существовало.

Янь Ши искренне вздохнула:

— Даже если я трусиха, я всё равно знаю: если ошибся — стой и принимай наказание.

Почему некоторые не только не усваивают этого, но и кусаются в ответ?

Если уж говорить об образе, то у Цзян И он был лучшим — она сама его выбрала. Неужели она винит Янь Ши в том, что та не взяла роль какой-нибудь эпизодической героини?

— Ваш сериал уже занял кучу мест в топе! — вдруг воскликнула Ши Юй по телефону. — Я тебя вижу!

В первый день трансляции «Легенда о журавле» заняла пять мест в топе Weibo, два из которых вошли в тройку лучших.

Первое место — #ЦзянИ_взгляд_полон_жизни#, третье — #ЯньШи_преображение_поразило#.

Зайдя в любой из этих хештегов, можно было увидеть исключительно похвалы актёрскому мастерству.

Однако в хештеге Янь Ши больше хвалили за внешность и за «взгляд, пронзающий сердце». Её кадры в алых одеждах бесконечно циркулировали в сети.

Такое соседство в топе, конечно, не могло не разозлить фанатов Цзян И.

Янь Ши: «Ого».

— Честно говоря, с моим уровнем я никогда не стану её соперницей, — искренне сказала она. — Почему её фанаты так боятся меня?

Автор примечает: yysy — это сокращение от «you yao shuo shi» («если уж говорить честно»).

Поскольку это первый крупный проект Цзян И после возвращения, продюсеры постарались сделать его максимально качественным.

Однако если в этом безупречном проекте появится ещё одна актриса, желающая откусить свой кусок пирога, фанаты Цзян И этого точно не потерпят.

Янь Ши лениво откинулась на спинку дивана:

— У меня нет такого статуса, чтобы опускаться до уровня соперничества. Спасибо, не надо.

Ши Юй с отчаянием в голосе:

— В этом бизнесе не найти второй такой безалаберной, как ты!

Она вытащила Янь Ши на шопинг. Та, как всегда, скупала всё подряд, совершенно не чувствуя себя звездой.

Тратила деньги, как обычно, без счёта, не раз задерживалась в барах и не заботилась о том, что за ней могут следить папарацци.

Ведь она ещё в прямом эфире говорила о своих предпочтениях и никогда не создавала себе имидж. Так что забудьте об этом.

— Я же не ради этого, — надула губы Янь Ши, а потом улыбнулась. — Просто мне правда нравится эта профессия.

Когда она говорила об актёрской игре, в её глазах загорался живой интерес и ожидание.

Ши Юй лишь вздохнула:

— …Ты просто расточаешь эту прекрасную внешность.

Недавно Янь Ши наконец выбрала сценарий, за что Чу Си её отругала так, как никогда раньше.

Если даже обычно снисходительная к ней Чу Си так разозлилась, значит, выбор Янь Ши действительно был странным.

Сценарий назывался «Ты — самый яркий». Это был обычный, милый студенческий сериал.

По сюжету главная героиня — солнечная и открытая девушка, а главный герой — замкнутый и молчаливый юноша. Между ними постепенно разгорается роман.

Янь Ши должна была сыграть роль соседки по дому и детской подруги главного героя — внешне белой лилии, но на самом деле больной и хрупкой девушки.

Как только она выразила желание взять эту роль, Чу Си сразу же её отругала, заявив, что за такую роль никто не будет конкурировать.

Потому что…

— Ты когда-нибудь видела, чтобы молодая актриса сама себя уродовала? Да ещё так сильно!

В «Ты — самый яркий» персонаж Янь Ши в начале сериала выглядел серой мышкой — робкой и забитой.

В других проектах «уродование» могло быть условным, но в этом сериале режиссёром был Цзян Хэ.

Цзян Хэ, известный режиссёр артхаусного кино, вдруг решил снять милую романтическую комедию — никто не понимал, почему.

Он прославился в юности, и в отличие от Чжэн Чжи был крайне требователен к актёрам. Если он говорил «серая и неприметная», значит, никакого намёка на красоту быть не должно.

Чу Си была в ярости, но всё же уговаривала:

— Этот персонаж не несёт позитивного посыла, да и сцен с «уродованием» будет много. Не мучай себя, ты же только начинаешь карьеру.

Именно зная характер Цзян Хэ, в индустрии никто из тех, кто хоть немного известен, не соглашался на эту роль.

Кто не дорожит своей внешностью? Кто захочет, чтобы его «уродливые» кадры потом бесконечно крутили в мемах и гифках?

От одной мысли об этом мурашки бежали по коже.

Янь Ши невинно улыбнулась:

— Но я ведь не считаю требования Цзян Хэ «уродованием».

Она нахмурилась и добавила:

— Я смотрела его фильмы. Он не из тех, кто создаёт эффект контраста ради «вау-эффекта». Пусть даст мне шанс на пробы — и всё станет ясно.

Чу Си не смогла её переубедить. Учитывая кое-какие соображения сверху, она неохотно согласилась.

— Хотя роль до сих пор не занята, стандарты Цзян Хэ очень высоки.

Чжэн Чжи добр и видит в Янь Ши талант, поэтому дал ей шанс. Цзян Хэ — совсем другое дело.

Сложный характер, придирчивость — если бы «Легенду о журавле» снимал он, Цзян И давно бы не «прыгала».

Янь Ши послушно кивнула, глядя на Чу Си с нежностью:

— Я знаю. Буду стараться изо всех сил.

Хотя по натуре она любила себя, внешне могла изобразить всё что угодно — и делала это с лёгкостью.

Даже Чу Си на секунду замерла, представив, во что превратят её в новом сериале, и вздохнула.

— Роль, которую я выбрала, действительно хороша, — сказала Янь Ши, расплачиваясь картой и не забывая добавить. — Я и сама часто смотрю такие милые сериалы, но хочу попробовать что-то новое.

Именно поэтому среди множества надменных второстепенных героинь и капризных главных она выбрала именно эту — чтобы самой себе «приготовить еду».

Ши Юй лишь развела руками — Янь Ши действительно с удовольствием бросала себе вызов.

Но как она собиралась передать чувство «любви до смерти», глядя на неё — беззаботную и беспечную?

После Нового года Янь Ши снова переехала из родительского дома в свою квартиру.

У неё ведь был собственный дом, да и тётя Люй приходила убираться — нечего засиживаться у родителей.

Основная причина, конечно, в том, что, несмотря на открытость родителей, между поколениями всё равно возникали трения.

Например, из-за сна до обеда или бессонных ночей.

Хотя «фея» и понимала, что это вредно, но «божественная сущность» всё равно не могла устоять перед «смертными искушениями».

Янь Ши села за руль своего спорткара, на заднем сиденье которого валялись пакеты с покупками.

Если пробы пройдут успешно, ей снова предстоит уехать на съёмки. Она как раз заезжала на парковку, как вдруг заметила у входа знакомую фигуру.

http://bllate.org/book/7650/715693