Готовый перевод I Only Like Your Money / Мне нравятся только твои деньги: Глава 39

Янь Ши изо всех сил пыталась изобразить перед пожилой женщиной белую лилию, но выглядело это не слишком убедительно.

Когда она заводила речь о Фу-псе, особенно в присутствии тех, кто знал их обоих, остановиться ей было почти невозможно — тема эта не иссякала никогда.

Стоило упомянуть Фу-пса, как она могла говорить несколько дней и ночей подряд, не чувствуя ни малейшей усталости.

Всё дело в том, что его «героических» поступков накопилось слишком много. Вспоминая их, она сама не могла удержаться от смеха: как вообще может существовать такой удивительный человек?

Янь Ши действительно рассмеялась, и бабушка Фу тоже весело захихикала.

Фу Чжао сидел, будто на иголках.

Ему точно не следовало самому предлагать приехать сюда — теперь он оказался между молотом и наковальней.

Стоит ли отправить брату сообщение вроде «Твоя бывшая невестка и бабушка весело обсуждают твои проделки» или лучше сделать вид, что ничего не знает?

— Простите, совсем увлеклась разговором и потеряла счёт времени, — сказала Янь Ши, взглянув на часы с лёгким сожалением. — Я уже давно всё отпустила, бабушка, не переживайте за меня.

Если честно, она вообще ничего не держала в сердце. Ни она, ни Фу-пс не играли роли дублёров друг для друга.

Она просто обладала базовой актёрской выдержкой.

— Вижу, что ты в порядке, — с улыбкой кивнула бабушка Фу. — Впредь не обращай на него внимания. Я просто хотела узнать, как у тебя дела.

Из Янь Ши и Фу Минхэна она всегда переживала, не обижает ли Минхэн эту юную девушку.

Ведь его характер такой, а она к нему так искренне относилась. Всё это, по сути, его вина.

— Хотите узнать, как у меня дела? — предложила Янь Ши. — Посмотрите «Легенду о журавле» — там у меня есть роль.

Это был их первый долгий разговор с бабушкой семьи Фу.

И весь он прошёл в жалобах на Фу-пса. Незаметно они словно нашли общий фронт.

Обычно ей некому было рассказать обо всём этом.

Цзян И тоже снималась в этом сериале, и Фу Чжао машинально бросил на неё взгляд.

Цзян И сейчас жила в доме семьи Фу — её мать, тётя Цзян, много лет работала в этом доме и давно имела собственную комнату.

Правда, Цзян И уехала за границу ещё в юности, и Фу Чжао не особо её жаловал. Он был знаком разве что с тётей Цзян.

— Конечно, посмотрю! — с радостью согласилась бабушка Фу. — Приходи ко мне ещё поговорить.

Она пошутила:

— Ты, наверное, столько обид накопила и никому не говорила.

Иначе как объяснить этот нескончаемый поток слов?

Хотя бабушка Фу и была немного озадачена: Янь Ши совсем не выглядела так, будто её сердце разбито вдребезги.

Даже упоминая Фу Минхэна, она скорее шутила, чем злилась.

Янь Ши тоже улыбнулась в ответ. Её характер редко нравился пожилым людям, и бабушка Фу была первой взрослой, которая встала на её сторону.

В глазах других старших она казалась бездельницей, несерьёзной и ненадёжной.

Её ленивая, расслабленная манера поведения обычно раздражала старшее поколение, хотя ей, честно говоря, было всё равно.

Проводив бабушку Фу, Янь Ши потянулась и бросила взгляд на фруктовую корзину на столе.

Раньше она не заметила, но теперь увидела сверху подарочную коробку.

— Что это за штука… — пробормотала она, распустив атласную ленту.

Внутри лежал комплект нефритовых украшений прекрасного качества — прозрачные, с живым водянистым блеском.

С другой стороны коробки аккуратно лежал красный конверт с надписью:

«Для Шиши».

Пожилая женщина явно решила, что Янь Ши пострадала, и пришла лично утешить её подарками.

Янь Ши некоторое время смотрела на всё это, потом подумала и решила пока оставить.

Саму коробку можно принять, но конверт — нет. Она ведь вовсе не чувствовала себя обиженной и теперь даже немного неловко стало.

К тому же Фу-пс платил ей неплохую зарплату — хватало с лихвой.

*

После Нового года началась официальная рекламная кампания сериала «Легенда о журавле».

Темпы были впечатляющими — было ясно, что режиссёр Чжэн Чжи приложил максимум усилий. Несколько дней подряд официальный аккаунт сериала в соцсетях упоминал Янь Ши.

У Чжэн Чжи был характер — он добавил ей сцен, и что с того? Он добавил их заслуженно.

Любой, кто увидит её роль, поймёт: сцен у неё не слишком много, а наоборот — хочется большего.

— Однако, Янь Ши, — внезапно сменил тон Чжэн Чжи, — это поставит тебя в нелёгкое положение. Придётся потерпеть критику в ближайшие дни.

Именно он настоял на том, чтобы включить её в рекламную кампанию, хотя знал: в комментариях будет нелегко.

После недавнего скандала, несмотря на быструю реакцию её команды и активную модерацию, фанатские армии, особенно поклонницы женских персонажей, вели себя агрессивно.

Даже у Цинь Яня появились фанатки, которые начали защищать его по инерции.

Чжэн Чжи боялся, что Янь Ши не выдержит психологического давления, и хотел дать ей возможность отступить.

Он снимал кино не для того, чтобы его главная героиня стала пешкой в чужих играх за статус и выгоду.

Янь Ши на мгновение замерла, потом искренне обрадовалась:

— Правда возьмёте меня? Я совсем не чувствую себя обиженной, честно.

Она честно добавила:

— Это же охват! Такая возможность — уже хорошо. И я верю во вкус режиссёра Чжэна.

Она сама не могла судить, насколько хорошо сыграла, но Чжэн Чжи точно не ошибся.

Если он осмелился пойти на такой шаг и поднять её до статуса второй героини, значит, она действительно того стоила.

Чжэн Чжи решительно хлопнул ладонью по столу:

— Отлично, будем делать так, как ты сказала.

Какими бы ни были сетевые сплетни, всё решит премьера «Легенды о журавле».

Янь Ши совершенно спокойно ходила по магазинам и даже заглядывала в бары — её это нисколько не волновало. По крайней мере, в её прямом эфире царила тишина.

Модераторы отлично справлялись — нарушителей блокировали мгновенно.

За это время пара негативных трендов с её участием всё же всплыла, но быстро исчезла.

Когда она спросила у Чу Си, та объяснила: студия оперативно вмешалась.

— Не волнуйся, — редко для неё утешала Чу Си. — Мы реагируем очень быстро. Просто готовься к премьере.

Сейчас в соцсетях такая шумиха только потому, что никто ещё не знает, как ты покажешь себя в сериале.

Некоторые думают, что можно легко задать тон обсуждениям — это старый приём. Неизвестно, сработает ли он на этот раз.

Янь Ши и правда не переживала, но всё же поговорила с Чу Си.

Та сообщила, что рассматривает для неё участие в шоу — это будет совместное продвижение с командой сериала под названием «Угадай, кто сегодня пришёл».

— Весь актёрский состав «Легенды о журавле» примет участие, — уточнила Чу Си. — Тебе и Цинь Яню тоже удалось получить приглашение.

Во многом это произошло потому, что режиссёр Чжэн был крайне раздражён и явно защищал Янь Ши.

Он сильно отличался от других режиссёров — был предельно требователен к качеству съёмок и презирал грязные методы.

Если он решал добавить кому-то сцен — это было исключительно ради пользы для картины, а не из-за личных симпатий.

Янь Ши не отказалась:

— Тогда я дома посмотрю это шоу, чтобы понять, как оно устроено.

Шоу-бизнес был для неё совершенно новым миром, и она ещё ничего подобного не испытывала.

Но она не чувствовала отвращения. Если другие хотят наступать ей на горло, почему бы и ей не воспользоваться случаем, чтобы подняться выше?

Авторские комментарии:

Фу-сюй: предательство со стороны близких — первый шаг.

«Легенда о журавле» упрямо включала Янь Ши в рекламную кампанию — это принесло ей популярность, но и немало критики.

Как абсолютной новичке ей неизбежно доставалось от злых сплетен, а фанаты Цзян И славились своей агрессивностью.

Янь Ши: это её мало волновало.

«Угадай, кто сегодня пришёл» — интерактивное шоу с участием знаменитостей.

Хотя ведущие никогда не раскрывали заранее, кто станет гостем выпуска, по традиции угадать это было несложно.

Участие актёрского состава «Легенды о журавле» в продвижении шоу было вполне ожидаемым шагом.

Янь Ши не отказалась и вместе с Цинь Янем приехала на съёмочную площадку.

Съёмки сериала и участие в шоу — две разные вещи, и она с любопытством вошла в гримёрную.

— Цинь Янь уже здесь! Гримёрка для мужчин вон там, — тепло поприветствовала её визажист. — А вы…

— Я Янь Ши.

Янь Ши широко улыбнулась — её глаза сияли, а взгляд был полон жизни.

Она не скрывала своего особого положения: одежда, сумочка — всё было дорогое, а на белом запястье поблёскивала прозрачная бирюзовая браслетка с сапфирами.

Даже многие звёзды не могли похвастаться таким богатством.

Слухи о том, что эта «актриса, добавившая себе сцен», невероятно богата, оказались правдой.

Визажист на миг замерла, потом улыбнулась:

— А, госпожа Янь! Проходите, садитесь.

Отношение осталось вежливым, но явно стало холоднее.

Янь Ши, будучи профессиональной актрисой, сразу всё поняла.

Всё же ярлык «актрисы, добавившей себе сцен» уже подействовал.

Она не обиделась и дружелюбно сказала:

— Это мой первый раз в шоу. Многое для меня непонятно — заранее благодарю за помощь.

Визажист уже собралась что-то ответить, но вдруг заметила входящую и резко изменилась в лице.

Её энтузиазм стал в сто раз ярче:

— Сестра Цзян И уже пришла? Быстрее садитесь!

Она полностью забыла о Янь Ши, всёцело поглотившись заботой:

— Сестра Цзян И стала ещё красивее! Вы хорошо ухаживаете за собой после съёмок?

Цзян И бросила на неё взгляд и вежливо ответила:

— Да, после съёмок я хорошо отдохнула.

По своему статусу Цзян И не должна была делить гримёрную с такими, как Янь Ши.

Но она не стала требовать особого отношения и спокойно устроилась на месте, окружённая ассистентами и менеджерами, которые весело болтали.

Янь Ши оперлась подбородком на ладонь и с лёгкой насмешкой опустила глаза.

Ей всегда были противны подобные мелкие манипуляции — будто можно её изолировать.

Да ладно! Если бы у неё была такая хрупкая психика, как бы она зарабатывала высокую зарплату у Фу-пса?

Девушка тихо сидела, никто с ней не заговаривал, и она просто играла в телефон.

Некоторые видели эту сцену, но никто не хотел быть первым, кто вступится — ведь все знали, что она отобрала сцены у Цзян И.

— Как тут дела? Уже начали грим? — Чу Си, закончив с Цинь Янем, поспешила в гримёрную.

Увидев Янь Ши, играющую в телефон, она нахмурилась:

— Что происходит? Тебя ещё не начали гримировать?

Едва она произнесла эти слова, как в гримёрной воцарилась тишина.

Чу Си давно работала в индустрии и сразу всё поняла.

Она даже не ожидала, что Цзян И, славящаяся своей добротой, пойдёт на такие низкие уловки…

Девушка подняла на неё глаза, в которых мелькнуло что-то, но она промолчала.

— Это не их вина, — тихо сказала Янь Ши. — Я просто не знала, что нужно идти на грим, и меня никто не позвал.

Её голос был не слишком громким, но и не слишком тихим — без обиды, просто слегка приглушённый.

Янь Ши сделала вид, что сильна, и мягко улыбнулась — нежно и трогательно:

— Ничего страшного. Я как раз снимала видео для фанатов — впервые в гримёрной, решила им всё показать.

Один из визажистов, окружавших Цзян И, побледнел:

— Ты разве не знаешь, что в гримёрной нельзя снимать видео?

Янь Ши широко распахнула глаза, испуганно и растерянно:

— Простите! Я правда не знала… Просто все были заняты, и я решила занять себя чем-нибудь…

Она выглядела такой беззащитной и жалкой, что в сравнении все остальные казались злодеями.

Обиженная, слабая, беспомощная — если это видео уйдёт в сеть, репутация тех, кто её изолировал, точно пострадает.

Те, кто знали правду, понимали: она извиняется. Те, кто не знали — подумали бы, что ей причинили ужасную несправедливость.

Цзян И слегка нахмурилась.

— Сяо Цзян, пойди сделай ей грим, — вежливо улыбнулась она. — Мы, видимо, невольно её проигнорировали.

— Прости, Янь Ши, мы не хотели тебя обидеть.

Пустые слова. Янь Ши поспешно замотала головой:

— Ничего страшного, спасибо, сестра Сяо Цзян.

Чу Си даже не пришлось ничего говорить — визажистка по имени Сяо Цзян неохотно подошла.

— Удали видео.

Янь Ши смотрела на неё с лёгким недоумением:

— Можно сначала сделать грим, а потом удалить?

— Ты…

— Сделай грим, потом удалю.

Янь Ши чуть заметно ужесточила тон и повторила с улыбкой:

— После грима — удалю.

Её настроение резко переменилось, и даже самая тупая визажистка поняла: это угроза. Если грим будет плохим — видео останется в сети.

— Какая же белая лилия… Это же чёрная орхидея!

Чёрная орхидея с удовольствием закончила грим и сама немного подправила макияж в зеркале.

На шоу нельзя выглядеть слишком бледно — губы должны быть ярче. Янь Ши одобрительно кивнула.

Чу Си всё это время сидела рядом и только теперь перевела дух — увидев, что Янь Ши сама справилась.

— Тебе уже дали сценарий, — тихо напомнила она. — Просто следуй ему в играх — всё будет в порядке.

Это шоу не ставило целью смущать звёзд — основные моменты заранее прописывались.

Янь Ши досталось немного кадров — она ведь не была главной звездой, а лишь второстепенной актрисой с недавней вспышкой популярности.

В два часа дня началась запись шоу «Угадай, кто сегодня пришёл».

http://bllate.org/book/7650/715690