Готовый перевод I Only Like Your Money / Мне нравятся только твои деньги: Глава 38

Янь Ши проследила за его взглядом и увидела Ши Юй — та стояла наверху с совершенно окаменевшим лицом.

Ши Юй неловко помахала им рукой и слегка кашлянула:

— Я, наверное, появилась не вовремя?

Ответ Фу Минхэна был удивительно спокойным:

— Нет. Янь Ши, продолжайте разговор.

Судя по всему, у него действительно были дела. Сейчас уже почти полдень, и то, что он выкроил столько времени, само по себе было редкостью.

Даже Янь Ши удивилась: ведь на работе он всегда подавал пример самодисциплины — никогда не опаздывал и не позволял этого своим сотрудникам.

Мужчина покинул комнату, и только тогда Янь Ши пожала плечами:

— Спускайся уже. Как спалось тебе прошлой ночью?

— Ты и генеральный директор Фу…

— Не встречаемся, не испытываем чувств, нет никакой истории.

— А он…

— Он самолюбив и заблуждается. Не знаю почему, но это точно не моё дело.

Янь Ши сунула ей в руки декоративную подушку:

— Ешь нормально и не болтай.

Они заказали два обеда на вынос. Янь Ши совсем не церемонилась — держала в руках куриное крылышко и ела без всяких прикрас.

В этом доме делать то, что здесь строго запрещено, доставляло особое удовольствие. Ведь она — не госпожа Фу и не обязана следить за своей репутацией.

Ши Юй кивнула и больше не расспрашивала — она знала, что у Янь Ши есть собственные соображения.

Если задуматься, вовсе не странно, что мужчина мог в неё влюбиться, хотя сама она в это не верила.

Ши Юй смотрела на Янь Ши. Та склонила голову, всё её внимание было сосредоточено на том, как аккуратно отделять мясо от косточки кончиками пальцев — такими белыми и изящными, будто луковые перья. Когда горячее крылышко обожгло ей пальцы, она недовольно сморщила бровки.

— Сейчас меня больше интересует, кто именно раскрутил меня в «вэйбо», — сказала Янь Ши, откусывая кусочек мяса.

У неё уже был подозреваемый, но она не была уверена до конца.

Хотя Чу Си и объяснила, что такие методы — обычное дело в их кругу, для новичка вроде Янь Ши всё ещё оставалось трудно поверить.

Янь Ши поделилась своими догадками с Ши Юй, и та серьёзно кивнула:

— И ты, и Цзян И получили выгоду от этого сериала. Трудно сказать, кто из вас двоих стоит за этим.

Руки Ши Юй тоже были в масле — она ведь тоже сценаристка.

— Я слышала от друзей кое-что подобное. Просто будь осторожна. Студия Чу Си довольно надёжная.

— Ты же под контрактом в «Шэнши». Говорят, они отлично относятся к своим артистам. А Цзян И… она из другой компании, верно?

Ши Юй на мгновение задумалась:

— Ты же говорила, что Цзян И знакома с генеральным директором Фу. Почему она тогда не подписала контракт с ним?

— Кто его знает? — честно ответила Янь Ши. — Мне уж точно не хочется лезть в это дело и спрашивать у Цзян И — только неприятностей наслушаешься.

Я видела, как Фу-пс несколько раз прямо прилюдно давал ей отпор. У кого совесть потоньше, тот бы уже затаил обиду на меня.

Хотя, если быть точной, она сама того не хотела, но так вышло.

С тех пор как Цзян И вернулась в страну, у неё не было ни единого негативного слуха — можно сказать, всё шло как по маслу, кроме одного: отношений с Фу Минхэном.

По совету Чу Си Янь Ши решила вообще не обращать внимания на «вэйбо».

Топ-тема быстро исчезла из трендов, хотя под постами ещё долго шли комментарии в духе: «Потратила деньги, чтобы убрать тему из трендов». Но Янь Ши было всё равно.

Она лишь мысленно отметила ещё один долг тому, кто стоял за этим.

Даже если такой ход — стандартная практика в индустрии, ярлык «добавляющей сцен» сильно бьёт по репутации, особенно в сочетании с её образом «богатой наследницы». Такой удар куда эффективнее.

Чтобы придумать подобное, нужно было хорошенько постараться.

Ши Юй вздохнула:

— В этом кругу и правда непросто выжить.

— Подожди, — Янь Ши вытерла пальцы салфеткой и улыбнулась легко. — Я ведь не из тех, кто терпит обиды.

Янь Ши была мстительной и никогда этого не скрывала.

Кто бы её ни задел, даже через три или пять лет она обязательно отплатит той же монетой — как, например, своему бывшему парню.

Недавно она услышала сплетню: Цзян Шэнсинь дома устроила настоящий ад, и до развода осталось недолго.

На свадьбе Янь Ши публично унизила их обоих — да, её репутация пострадала, но и они оказались в грязи. Она ни капли не жалела об этом.

Ей не нужны чужие услуги (особенно Фу-пса), чтобы разобраться самой.

*

В канун Нового года она редко, но всё же провела праздник у родителей вместе с братом.

После ухода из профессионального спорта Янь Цзин стал стримером — иногда транслировал совместные эфиры с бывшими товарищами по команде, и его популярность оставалась на прежнем высоком уровне.

Более того, теперь он зарабатывал даже больше, чем по старому контракту.

Янь Ши заметила:

— Похоже, твой поиск новой работы после увольнения прошёл весьма успешно.

Янь Цзин парировал:

— Да уж не сравнить с тобой — от стримерши до звезды экрана.

Янь Ши притворно улыбнулась:

— Ну конечно! Мои карьерные возможности куда шире твоих.

Мать лёгким стуком палочками по голове сына:

— Вечно ты своё не умеешь, только сестру дразнишь!

Янь Цзин промолчал.

Янь Ши тут же включила режим «белой лилии», изобразив жалобную невинность:

— Не надо так строго говорить с братом. Ему ведь было так трудно найти новую работу… Я даже боялась, что он останется без крова и хлеба. Хорошо, что братец справился!

Родители Янь всегда хотели, чтобы сын бросил карьеру и вернулся домой, чтобы заняться семейным бизнесом, но Янь Цзин упрямо сопротивлялся.

Несколько лет он отстаивал свою позицию, пока два года назад не выиграл чемпионат лиги. Тогда, благодаря и уговорам Янь Ши, родители наконец смягчились.

Янь Цзин, уставший от её театральных выходок, холодно процедил:

— А ты сама как объяснишь, почему ночевала не дома?

Осмелеть так осмелеть — ночевать вне дома в родительском доме!

На следующий день она вернулась очень поздно. Отец уже готов был вспылить, но мать встала на защиту дочери.

Их ссоры обычно затягивались надолго, но мать давно привыкла к этому.

Зато сейчас в доме царила живая суета. В прежние годы всё было иначе: Янь Ши не приезжала, Янь Цзин тоже отсутствовал… Так что нынешняя шумная суета казалась куда лучше.

На первый день Нового года в дом Янь неожиданно нагрянул гость.

Янь Ши проспала до самого утра и, зевая, спустилась вниз.

Ещё не дойдя до гостиной, она услышала из неё вежливый, немного неуверенный голос:

— Добрый день, дядя, тётя, — произнёс юноша. — Меня зовут Фу Чжао.

Редкий случай — обычно этот мальчишка то и дело капризничал, а сейчас вёл себя предельно вежливо.

И этот голос звучал в её собственном доме.

Фу… из семьи Фу.

Янь Ши на секунду замерла, потом поспешила вперёд — голова закружилась от тревоги.

Она тщательно скрывала своих родителей и почти не упоминала о них. Как семья Фу сумела их найти?

Фу Минхэн? Или Линь Гуань?

В гостиной старики тепло улыбались. Бабушка Фу была особенно доброжелательна:

— Мы, конечно, сами виноваты, что пришли без приглашения. Надеемся, не помешали вам.

Увидев Янь Ши, она мягко улыбнулась:

— А тебя, Янь Ши, мы тоже не побеспокоили?

Янь Ши быстро сообразила: семья Фу прекрасно знает, что она и Фу Минхэн уже развелись.

Скорее всего, новость о том, что произошло в клубе, уже разлетелась повсюду, и с тех пор она ни разу не связывалась ни с кем из семьи Фу.

Бабушка Фу, заметив её замешательство, успокаивающе добавила:

— Я пришла не затем, чтобы тебя осуждать.

В её голосе прозвучала усталость, и она продолжила:

— Я и так понимаю, что вся вина лежит на Минхэне.

— Этот мальчик полностью потерял человеческое лицо из-за воспитания.

И правда — не только в обычном обществе, но и среди всех родственников семьи Фу характер Фу Минхэна выглядел полной аномалией.

Фу Чжао молча сидел рядом, слушая, как бабушка без обиняков критикует его старшего брата. Хотелось возразить, но он сдержался.

Он и сам знал, что брат — не подарок. Но что поделаешь? Их родители были такими же… Это уже не исправить.

Янь Ши вежливо улыбнулась:

— Что вы! Мы с господином Фу развелись мирно.

О деталях соглашения она, конечно, не собиралась рассказывать пожилой женщине — да и родители рядом.

Янь Ши вздохнула про себя: раньше ей приходилось изо всех сил притворяться, будто она безумно любит Фу-пса, а теперь снова приходится изображать полное равнодушие…

При таких рабочих часах несправедливо, что Фу-пс не платит мне доплату.

*

Родители Янь хоть и встречались с семьёй Фу раньше, но особых отношений не поддерживали.

Теперь, узнав, что дочь уже развелась, они вели себя вежливо и доброжелательно, но в глубине души, конечно, остались вопросы.

Услышав упоминание о разводе и такое отношение со стороны семьи Фу, они стали ещё более озадаченными.

Янь Ши не любила, когда её семья общалась с Фу. Объяснения были слишком хлопотными.

Ведь изначально их брак был временным — как только истечёт срок договора, она уйдёт. Но об этом нельзя было никому говорить.

Бабушка Фу сохраняла мягкость:

— Я пришла поговорить именно с тобой, Си-си. У меня нет дурных намерений.

Янь Ши улыбнулась и обратилась к родителям:

— Я поговорю с бабушкой. Вам не стоит волноваться.

Если уж случится что-то неприятное, она предпочитала, чтобы родители об этом не знали.

Хотя на этот раз вина действительно лежала на семье Фу — точнее, на Фу Минхэне, — поэтому даже если она скажет правду, чувствовать вины не будет.

Родители, хоть и с сомнением, всё же уважили желание дочери и оставили их наедине.

Когда они ушли, Янь Ши, держа в руках чашку чая, устроилась напротив пожилой женщины.

Она всё ещё была в домашней одежде и выглядела непринуждённо — явно чувствовала себя в родном доме как рыба в воде.

— То, что вы развелись, на самом деле к лучшему для тебя, — неожиданно заявила бабушка Фу, стоило родителям выйти.

Даже Янь Ши опешила.

Она думала…

Разве не ради примирения они пришли?

— Я не собираюсь оправдывать Минхэна, — бабушка Фу, словно прочитав её мысли, мягко рассмеялась. — Я хорошо его знаю: сейчас он — далеко не тот человек, которому можно доверить свою жизнь.

Янь Ши подумала про себя: «Какое совпадение — я тоже так считаю».

Но из вежливости и из-за образа «несчастной жены» она не могла этого сказать вслух, особенно при его собственной родне.

Бабушка Фу вздохнула:

— Я всегда думала, что тебе пришлось пойти на большую жертву, выйдя замуж за Минхэна.

Янь Ши на мгновение замерла, потом вежливо улыбнулась:

— Да что вы… Не так уж и плохо.

В конце концов, он красив и богат. Пока Фу-пс считал её просто украшением, она сама использовала его точно так же.

— Его характер — результат родительского воспитания, — продолжала бабушка Фу. — Си-си, хорошо, что ты наконец увидела его настоящую суть.

Раньше Янь Ши всегда была кроткой и покладистой. Она редко навещала старый особняк и никогда не жаловалась на несправедливость.

Любой сказал бы, что она унижает себя до последнего. Даже бабушка Фу, хоть и защищала её, беспокоилась: «Если ты сама себя не ценишь, как другие могут тебе помочь?»

Фу Чжао сидел тихо, как мышь, слушая, как его бабушка и бывшая невестка вдвоём обсуждают недостатки его старшего брата.

«Не знаю, как на это реагировать… Может, стоит предупредить брата?» — думал он в смятении.

Он был уверен, что бабушка пришла уговаривать невестку вернуться, а оказалось — наоборот, поддерживает её!

«Видимо, у брата совсем нет шансов!»

На этот раз Янь Ши искренне улыбнулась:

— Да, я действительно увидела, какой он на самом деле.

Фу Минхэн на самом деле не так уж сложно понять. Просто у него нет сердца.

Все его действия продиктованы расчётом выгоды. С ним проще всего сотрудничать как с деловым партнёром.

— Вот и хорошо, — с облегчением сказала бабушка Фу. — Ты ещё молода, у тебя впереди масса возможностей выбрать того, кто тебе подходит.

Независимо от того, каким станет Минхэн, мне ты всегда нравилась. Приходи ко мне почаще, поговорим.

В преклонном возрасте особенно приятно общаться с живыми, энергичными девушками.

Янь Ши выглядела ленивой и расслабленной, но её глаза сияли ясным, прозрачным светом — она всё видела и понимала.

За три года знакомства бабушка Фу всегда относилась к ней тепло и защищала.

Янь Ши слушала, как та спокойно беседует с ней — спрашивает о новом сериале, жалуется на упрямый характер Фу Минхэна:

— В самый Новый год снова уехал в офис! В праздники у него всегда больше всего дел.

Бабушка Фу наставительно посмотрела на неё:

— Таких мужчин брать нельзя. Посмотри, ведь раньше всю эту суету организовывала ты!

У семьи Фу много родственников, а Фу Минхэн постоянно отсутствовал. Поэтому все хлопоты по приёму гостей ложились на плечи Янь Ши.

Даже когда Фу Жоюэй приезжала с двумя дочерьми, они скорее наблюдали за происходящим, чем помогали.

Янь Ши про себя: «Ну а что мне оставалось? Только притворяться, что занята, больна или на грани слёз».

Её попытки избежать лишних хлопот лишь укрепляли её образ «несчастной жены».

В любом случае, всё объяснялось логично: виноват, конечно, Фу-пс — как он мог перекладывать свои обязанности на неё!

И ведь она даже не обсудила с ним вопрос о доплате.

— Я тоже так думаю, — машинально проговорила Янь Ши. — У него нет совести.

Бабушка Фу согласно кивнула:

— Он действительно пока не понимает, что такое чувства.

http://bllate.org/book/7650/715689