Готовый перевод I Only Like Your Money / Мне нравятся только твои деньги: Глава 2

Она улыбалась, аккуратно очищая мандарин, и лишь потом, с лёгким колебанием, произнесла:

— Господин Фу, уже поздно. Может, перекусите?

Она знала: у Фу Минхэна лёгкая форма чистюшества — он никогда не прикасался к тем вещам, которыми пользовалась она.

Фу Минхэн действительно посмотрел на неё. В его тёмных глазах отразился её взгляд, полный нескрываемой надежды.

Он нахмурился, но не отказался. Взяв салфетку, он принял у неё мандарин, не дав Янь Ши опомниться.

В следующий миг, не выпуская салфетки, передал всё это Фу Чжао.

— Тебе не нужно делать подобное.

Его тон был ровным, в нём не слышалось ни угрозы, ни теплоты.

Ему не нужны ни притворные ухаживания, ни показная близость. Их брачный договор не требовал ничего подобного.

Когда они только поженились, Янь Ши внимательно всё обдумала и дала ему совет:

— Если господин Фу хочет видеть лишь тень, я согласна. Но если вы хотите увидеть настоящую «белую луну», тогда относитесь ко мне как к равной.

Иначе зачем ей унижаться, заискивать и лебезить? Разве такая тень будет похожа на оригинал?

Высказывая это, Янь Ши сама не была уверена в ответе.

Тогда её семья обеднела, а бывший возлюбленный жестоко её подставил. За двадцать один год жизни, прошедших без единого спотыкания, она впервые упала так низко — словно с небес на землю.

Фу Минхэн равнодушно кивнул и с тех пор следовал её условию.

«…

Да пошёл ты! Кто вообще собирался тебя задабривать?! Этот брачный договор она специально так составила!

Чтобы ты, ублюдок, не начал вести себя как типичный мерзавец!»

Янь Ши слегка опустила глаза и вытерла руки салфеткой.

— Поняла, — с трудом улыбнулась она, побледнев. — Простите. Пойду проверю на кухне. Продолжайте без меня.

Она встала и ушла. Обычно всегда спокойная и собранная, сейчас её спина выглядела почти растерянной.

«Неужели она так сильно любит моего старшего брата?»

Фу Чжао сжал мандарин в руке и почувствовал странную тяжесть в груди.

Изначально именно старший брат настоял на этом браке, несмотря на возражения всех остальных. Никто не любил её; все презирали за то, что она, будучи никем, осмелилась выйти замуж за Фу Минхэна и при этом делала вид, будто выше всех.

За эти годы немало людей открыто и тайно смотрели на неё свысока.

Но это она сама выбрала.

Взгляд Фу Минхэна последовал за её уходящей фигурой, пока та не скрылась из виду. Затем он снова перевёл глаза на брата.

— Ешь, — сказал он всё так же спокойно. — Ранее я говорил: помимо учёбы, не забывай и о других вещах.

*

Янь Ши дождалась поворота коридора и только тогда прижала ладонь к животу.

Неудивительно, что она сорвалась. Если бы этот ублюдок Фу Минхэн вёл себя по правилам, она бы не умирала от голода. Хорошо ещё, что вовремя сообразила сослаться на кухню.

Образ «преданной жены» чуть не дал трещину, но, в общем, всё ещё в пределах нормы.

Янь Ши повернулась к окну и увидела в отражении своё бледное, но прекрасное лицо — жалкое и трогательное.

«Ну конечно, это же я.

Даже когда хмурюсь, остаюсь ослепительно красивой. Идеальная „белая луна“».

Автор говорит:

Новый роман стартовал! «Холодный, больной господин Фу и страстная, театральная маленькая роза».

Проведём тёплую весну вместе и понаблюдаем, как господин Фу, узнав правду, заплачет и на коленях будет умолять свою «белую луну» вернуться!

Следующая книга — «Открытая любовь». Добавляйте в закладки! Автор обещает ежедневные обновления и невероятную продуктивность!

【Следующий проект:】«Открытая любовь»

Агрессивный, дерзкий парень с характером × милая, очаровательная девушка / Воссоединение после расставания / Наблюдаем, как Сяо получает по заслугам!

1.

Мин Чжу и Цинь Сяо расстались за день до того, как он получил свою первую премию.

Прошло три года. Она всё ещё на задворках индустрии, а Цинь Сяо уже стал мировой звездой, гастролирующей по всему миру.

Наглый, высокомерный, постоянно бросающий вызов — его всё равно возводят на пьедестал.

Новое шоу Y-канала посвящено любви на основе совместимости информационных феромонов. Мин Чжу втюрили в проект и с ужасом обнаружила, что Цинь Сяо неожиданно присоединился.

Мужчина выглядел сонным и раздражённым, его голос был ленив:

— Какие ещё правила? Я просто подмена. Не выберу никого.

Мин Чжу вежливо кивнула и улыбнулась в камеру:

— Мне подойдёт любой партнёр.

Правила шоу: выбранные участники обязаны провести одно свидание, одну ночь под одной крышей и иметь совместимые информационные феромоны…

На следующий день Цинь Сяо мрачно вошёл в студию и остановился перед Мин Чжу.

— Не думай лишнего, — буркнул он. — Выбрал тебя из жалости. Наверняка тебя никто не выбрал.

Девушка подняла на него глаза и искренне ответила:

— Но я выбрала Вэнь Шэня. Тебя я не выбирала.

2.

Цинь Сяо — дерзкий, талантливый, как разгневанное божество, взирающее свысока на смертных.

Двадцать три года он жил, круша всё на своём пути, пока в этом году не встретил ту единственную, перед которой даже боги преклоняют колени.

Это была Мин Чжу — имя, вырезанное у него на сердце.

— Я так страстно и глубоко люблю тебя.

— Что в переводе означает: «Я так тебя люблю, не могла бы ты хоть немного посочувствовать мне?»

Вернувшись из кухни, Янь Ши уже полностью овладела собой.

Она сидела рядом с Фу Минхэном, соблюдая дистанцию — ни близко, ни далеко, — и улыбалась, слушая его разговор с дедушкой Фу.

Деловые вопросы её не интересовали и были непонятны, поэтому, немного послушав, она повернулась к бабушке Фу.

В отличие от деда, бабушка была добра и особенно тепло относилась к Янь Ши.

— Вы с Ахэнем оба заняты, — мягко сказала пожилая женщина. — Как у вас дома? Ахэн не обижает тебя?

Янь Ши поспешила заступиться за мужа:

— Господин Фу очень добр ко мне. Он бы никогда не обидел.

— Ты всегда за него заступаешься, но редко думаешь о себе, — с лёгким упрёком ответила бабушка. Она слишком хорошо знала характер внука, чтобы поверить таким словам.

Фу Чжао, до этого погружённый в телефон, поднял голову и увидел её сияющую улыбку.

Когда она говорила о Фу Минхэне, в её голосе звучала искренняя нежность, и в каждом слове читалась явная привязанность.

— Чего ради? — пробормотал он себе под нос с лёгким презрением. — Бабушка, не волнуйтесь. Она без ума от моего брата.

«Чего ради?

Ради денег. Ради того, что он не требует многого и не лезет со своими замечаниями.

И главное — ради того, что он готов платить большие деньги за фиктивный брак с дублёром, чтобы вечно тосковать по своей „белой луне“».

Янь Ши смягчила голос:

— Бабушка, у нас всё хорошо.

Она нарочно говорила приятные вещи, чтобы успокоить старушку:

— Недавно я немного приболела, и Минхэн заботился обо мне. Поэтому сейчас он такой занятый.

— На самом деле, ничего серьёзного. Просто лёгкий насморк. Минхэн даже ночью вставал, чтобы укрыть меня одеялом. Я…

— Этого не было, — спокойно прервал Фу Минхэн.

Он слегка опустил глаза, расстёгивая запонки на манжетах. Его лицо было холодным, как заснеженная вершина, без единого проблеска тепла.

— Ты ошибаешься, — добавил он.

Улыбка Янь Ши замерла.

Она быстро сменила тему, стараясь сохранить достоинство:

— Возможно, я и правда перепутала. Видимо, во сне приснилось.

Бабушка Фу некоторое время наблюдала за ними, затем лишь вздохнула с улыбкой.

— Пора обедать.

Дедушка Фу, удовлетворённый ответами внука, был доволен текущим положением дел в компании.

Он всегда знал, что Фу Минхэн — тот, кто способен нести бремя ответственности. Передать ему управление было самым верным решением.

Всего за два-три года Фу Минхэн вывел «Шэнши» на новый уровень, и дедушка наконец смог спокойно отойти от дел.

У деда было двое детей: сын с женой погибли в автокатастрофе, а дочь Фу Жоюэй вышла замуж.

Фу Чжао был ещё слишком молод, поэтому груз управления компанией с самого начала лег на плечи Фу Минхэна. Два года назад он так измотался, что несколько раз лежал в больнице.

Эта неукротимая решимость контрастировала с его холодной, сдержанной внешностью. В душе он был одиноким волком.

*

После обеда дедушка Фу предложил им остаться на ночь.

Это было не впервые, поэтому Фу Минхэн согласился, и Янь Ши не возражала.

Пока Фу Минхэн отправился в кабинет разбирать дела, она легко ступая направилась в спальню.

Старый особняк был огромен. Хотя Фу Минхэн редко сюда приезжал, комната всё равно считалась хозяйской.

Она находилась в конце второго этажа, рядом — спальня Фу Чжао. Светлый, просторный интерьер был выдержан в изысканном вкусе.

Вернувшись в комнату, Янь Ши сбросила туфли на каблуках, заперла дверь и рухнула на кровать.

Постель была мягкой, как облако. Она несколько раз перекатилась по ней, пытаясь снять напряжение после общения с этим невыносимым, капризным «золотым папочкой».

Похоже, сегодня не удастся уйти. Вечерняя встреча придётся отменить.

Она вытащила телефон из сумочки и набрала номер.

— Юйюй, отложим переговоры с Цинь Янем. Сейчас не могу выйти на связь.

Янь Ши зевнула и не сдержала раздражения:

— Этот ублюдок по-прежнему несносен! Уже достал!

— Не злись, не злись, — Ши Юй, привыкшая к её жалобам, ловко успокаивала. — Подумай о деньгах, о сумочках, бриллиантах, платьях… А ещё подумай: если ты злишься, разве господин Фу… Фу Цзунь будет рыдать, каяться и мучиться?

— Нет, — ответила Янь Ши. — У нас чисто деловые отношения.

— Вот именно! Представляешь, сколько он платит в минуту? Даже если бы мне пришлось ухаживать за хаски, я бы согласилась!

Фу Минхэн хуже хаски. По крайней мере, тот выглядит симпатичнее.

— Кстати, Цинь Янь тоже звонил мне. Он не сможет прийти.

Ши Юй, закончив утешать подругу, перешла к делу:

— Его агент устроил ему отличную пробу — роль третьего плана. Говорят, первая актриса — иностранка, очень известная.

Цинь Янь был их давним другом детства и тоже актёром третьего эшелона.

Как и они, он был богатым наследником, и актёрская карьера для него — просто воплощение мечты.

— Иностранка? Известная? Кто это? Разве звёзды уезжают за границу и потом возвращаются?

Янь Ши заинтересовалась этой сплетней:

— Ладно, не срочно. Мы ещё не определились с темой для совместного видео.

Как и её друзья, Янь Ши тоже была наследницей состояния, но параллельно вела небольшой стрим.

Она делала это по настроению: иногда стримы, иногда видео, а иногда просто болтала с подписчиками или устраивала «радио чувств».

Такой непринуждённый подход постепенно собрал у неё более миллиона фолловеров.

Поболтав ещё немного, Янь Ши вовремя завершила разговор.

Всё-таки она находилась в чужом доме, поэтому соблюдала приличия: села на диван, раскрыла перед собой книгу.

Телефон лежал у неё на коленях, прикрытый журнальным столиком — так его было трудно заметить.

Она напоминала школьницу, тайком читающую роман, только пряталась ещё тщательнее.

*

Когда Фу Минхэн вошёл в комнату, он увидел именно эту картину.

Прекрасная девушка, опершись подбородком на ладонь, с увлечением читала «Избранные стихотворения Теккерса», и на её юном, изящном лице читалась полная сосредоточенность.

Услышав шорох у двери, она инстинктивно подняла глаза — и её лицо мгновенно озарилось живой радостью.

— Ты уже здесь? — её голос слегка дрожал от счастья, которое она даже не пыталась скрыть.

Фу Минхэн на мгновение замер, затем ответил:

— Скоро ужин. Я пришёл переодеться.

Помимо пунктуальности, доходящей до педантизма, у господина Фу была лёгкая форма чистюшества.

Он не скрывал своих привычек: всё, к чему прикасался, требовало многократной очистки, а физический контакт вызывал отвращение.

Янь Ши незаметно спрятала телефон под подушку дивана, но лицо её оставалось заботливым.

Она закрыла книгу и сказала, глядя, как Фу Минхэн направляется в гардеробную:

— Господин Фу, прости, что днём так сказала.

Мужчина уже расстёгивал рубашку наполовину, но, увидев её у двери гардеробной, остановился.

Он слегка запрокинул голову, обнажив длинную, бледную шею холодного оттенка, но в этом жесте чувствовалась неожиданная чувственность.

Это было по-настоящему эротичное зрелище.

Янь Ши не ожидала, что он так быстро начнёт переодеваться, и отвела взгляд, чувствуя, как уши залились румянцем.

Услышав её слова, он повернул голову и посмотрел на неё. В его тёмных глазах не было ни единой искры эмоций.

— Я не хочу, чтобы ты делала лишнего, — спокойно сказал Фу Минхэн. — Особенно такой глупости.

Янь Ши помолчала, затем тихо произнесла:

— Прости. Я не подумала.

Её глаза были прекрасны — прозрачные, будто в них отражалась луна.

— В следующий раз я учту. Ты можешь чаще со мной разговаривать.

Это звучало почти как мольба — хоть бы ещё раз дать ей возможность поговорить с ним.

Фу Минхэн отвёл взгляд и равнодушно «хм»нул, давая понять, что пора уходить.

http://bllate.org/book/7650/715653