Готовый перевод I Only Like Your Money / Мне нравятся только твои деньги: Глава 1

Название: Я люблю только твои деньги (Фэн Шиши)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Холодный и одержимый господин Фу × страстная и театральная маленькая роза

1.

Все знали: госпожа Фу, выступающая в роли дублёра, беззаветно предана Фу Минхэну.

Нежная, добрая, наивная и чистая — её взгляд полон любви, и никакие насмешки не могли её задеть.

Но сам Фу был так пронизан холодной отстранённостью, что даже прикасаться к ней считал ниже своего достоинства.

На третьем году брака истёк срок их соглашения, и в это время вернулась белая луна его сердца.

Янь Ши отчаянно пыталась удержать его, но безуспешно. В слезах она подала на развод и ушла в самом жалком виде.

Фу Минхэн холодно кивнул, его брови и глаза оставались спокойными:

— Срок договора истёк. Теперь мы друг другу ничем не обязаны.

Позже он увидел её в шумном и роскошном клубе — ослепительно прекрасную, соблазнительную и обворожительную.

— Невинность? Всё притворство. Один урок актёрского мастерства стоит двадцать восемь тысяч.

— Подарок-экспонат? Купила на Таобао. Разве ручная работа может быть такой аккуратной?

— А насчёт «я люблю тебя»… — женщина безразлично взглянула на него и томно улыбнулась. — Конечно, это было притворство.

Мужчина потемнел лицом, всё ещё величественный и недосягаемый, но уже стоял на коленях перед ней.

— Я люблю тебя по-настоящему, — хрипло прошептал он. — Шиши… Я не могу потерять тебя.

2.

Когда-то давно Фу Минхэн мельком увидел проблеск света.

Но туман мешал разглядеть его. Только отпустив, он понял: эта роза всё это время была рядом.

— Я потерял свою розу. Даже если мне сломают кости и будут считать псиной, я всё равно верну её.

Руководство для чтения:

1. Главная героиня — и есть та самая «белая луна», беззаботная и театральная. Главный герой — благороден, но безумен.

2. Альтернативные названия: «Профессиональная этика дублёра», «Ты говоришь, что любишь меня? Прости, я люблю только твои деньги».

Теги: богатые семьи, избранные судьбой, элитные профессионалы, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Янь Ши, Фу Минхэн | второстепенные персонажи — следующая книга «Открытая любовь», добавляйте в закладки! | прочее:

Одним предложением: Когда ты дублёр, только ты один веришь в эту игру.

В Уанчэне октябрь уже вовсю вносил в воздух сухую прохладу.

Когда пришло сообщение от секретаря Фу Минхэна, Янь Ши ещё спала, уютно укутавшись в одеяло.

Телефон настойчиво вибрировал. Она раздражённо перевернулась на другой бок, потянулась за ним, несколько раз промахнулась, наконец схватила и, моргая от сонливости, посмотрела на экран.

Вчера она до утра гуляла в баре, празднуя день рождения Цинь Яня, и теперь голова раскалывалась.

[Госпожа Янь, господин Фу поручил заранее предупредить вас: в одиннадцать часов вы должны быть в старом особняке семьи Фу.]

[В десять часов я приеду за вами. Где вы сейчас находитесь?]

Янь Ши растерянно прочитала сообщение дважды. На часах было девять тридцать.

Сообщение пришло час назад, но она его не услышала, и теперь секретарь вежливо напомнила ей ещё несколько раз.

До десяти часов оставалось полчаса.

— Юйюй! Где моя боевая одежда?

— Ты проснулась? Какая одежда?

Дверь спальни открылась, и молодая девушка, потирая глаза, вошла внутрь.

— Та самая, что ты надевала вчера… перед тем как идти в бар?

— Ту, которую все насмехаясь называли тряпкой, и я в сердцах засунула на дно шкафа.

Янь Ши, в тапочках, лихорадочно рылась в шкафу. На ней болталась мешковатая пижама, плохо застёгнутая, обнажая обширный участок белоснежной кожи — такой гладкой, что хотелось оставить на ней алые следы.

Ши Юй тоже ещё не до конца проснулась и сонно пробормотала:

— Кажется, ты засунула её в шкаф. Поищи.

Она немного пришла в себя и повысила голос:

— Что случилось? Что-то важное? Твой босс приедет за тобой?

Вчера они засиделись до утра, и Янь Ши осталась ночевать у неё — обе ложились поздно.

Янь Ши вытащила из шкафа длинное платье. К счастью, на нём почти не было складок. Она быстро натянула его, тщательно разгладила юбку, затем достала маленькую накидку и накинула на плечи. Всё это создавало образ нежной и изящной девушки. Только после этого она села за косметику.

— У него нет на это времени и уж точно нет такой доброты.

Янь Ши наносила лёгкий макияж, уверенно подводя брови карандашом:

— Я просто ненавижу этих мужчин — они вообще не различают лёгкий макияж и отсутствие макияжа.

— В прошлый раз я не накрашена, и этот холодный как лёд Фу Минхэн вдруг спросил, не плохо ли мне последнее время.

Ши Юй фыркнула и, прикусив губу, сдержала смех:

— Господин Фу действительно спрашивал тебя об этом?

— Да. Я сказала ему, что скоро его день рождения, и я ломаю голову над подарком, поэтому немного устала.

— Кажется, он поверил.

Янь Ши открыла косметичку, осмотрела ряды помад и остановилась на нежном оттенке грейпфрута.

Её любимый ярко-красный цвет сегодня не подойдёт — перед семьёй Фу нужно сохранять образ нежной и беззащитной «белой лилии», а значит, аура должна быть мягкой и слабой.

— Готово.

Она слегка прикусила губы, чтобы растушевать помаду, затем встала и подтащила к себе напольное зеркало в полный рост.

В зеркале отражалась красавица с фарфоровой кожей, прекрасными чертами лица и сияющими глазами.

Особое внимание привлекали её длинные ноги — изящные, белоснежные, стройные и с идеальной костной структурой.

В облегающем платье с подчёркнутой талией и с невинным выражением лица она выглядела как воплощение чистоты — настоящий «убийца» для прямолинейных мужчин.

Ши Юй аплодировала:

— Наша Шиши-красавица может носить любой образ!

Красавица в зеркале томно улыбнулась ей.

Как только она улыбалась, вся эта «благовоспитанная» хрупкость исчезала, уступая место собственной ленивой и дерзкой натуре.

Янь Ши давно уже безнаказанно пользовалась своей внешностью, но дважды получала по заслугам.

Первый раз — от бывшего парня, который словно умер для неё.

Второй — от нынешнего мужа.

Ши Юй, увидев, что подруга готова, сбегала на кухню и принесла ей бутерброд из замороженного хлеба:

— Ты ведь не завтракала. Съешь хоть что-нибудь, чтобы не голодать?

— Не буду. Испорчу образ. Про видео с Цинь Янем поговорим вечером, когда вернусь. Сейчас мне на работу.

Янь Ши сбросила высокие каблуки, в которых ходила вчера в бар, и выбрала удобные туфли на плоской подошве. Затем она подозвала Ши Юй и приблизила лицо к ней:

— От меня не пахнет алкоголем?

— Нет-нет, — Ши Юй отступила на два шага, покраснев. — Ты бы хоть следила за своим образом!

Кто вообще так делает — прижимает человека к себе, чтобы тот понюхал? Даже простое платье не могло скрыть её соблазнительной красоты.

— Ладно, ладно, нежная и милая фея Юйюй, я пошла.

*

Старый особняк семьи Фу находился в самом центре города, где каждый метр стоил целое состояние, но при этом обстановка была удивительно спокойной.

Этот район в шутку называли «кварталом богачей»: здесь могли позволить себе жильё только те, чьи семьи веками славились в Уанчэне.

Янь Ши привезли прямо к двери на машине, устроенной Фу Минхэном, но самого его она так и не увидела.

— У господина Фу срочная работа. Попросил вас пройти внутрь, — вежливо сказала секретарь, сопровождавшая её. Высокая причёска, лицо без эмоций.

Янь Ши взглянула на неё, слегка кивнула и робко улыбнулась:

— Спасибо, сестра Чэнь.

Чэнь Юань была всего на месяц старше её, но из-за сдержанности и скупости на слова казалась гораздо старше.

Услышав эти слова, она на мгновение замерла, будто хотела что-то сказать, но Янь Ши уже выпрямила спину и легкой походкой направилась внутрь.

Выглядело очень убедительно.

С виду — гордая и недосягаемая. Говорят, господин Фу привёл домой свою «белую луну»...

Но на самом деле она лишь подделка.

Янь Ши редко бывала в старом особняке семьи Фу.

Едва она переступила порог гостиной, как услышала крик изнутри:

— Я не хочу возвращаться! У меня куча учёбы, да ещё и встречаться с этой фальшивой женой старшего брата...

Он осёкся на полуслове, заметив Янь Ши в дверях.

Янь Ши сделала вид, будто ничего не слышала, и мягко кивнула:

— Сяо Чжао.

Хотя главой семьи Фу был Минхэн, его родители погибли при странных обстоятельствах. Остался только младший брат Фу Чжао, живущий вместе с дедушкой Фу.

Фу Минхэн был постоянно занят, а Фу Чжао упрям и давно перешёл на интернат в школе.

Говорят, учился он отлично и боготворил старшего брата. Больше Янь Ши ничего не знала.

Фу Чжао не любил эту невестку и грубо бросил:

— Кто ты мне такая, чтобы называть меня так фамильярно?

«Сяо Чжао, Сяо Чжао» — будто они близкие друзья.

Лицо Фу Чжао было далеко не дружелюбным. Ему было пятнадцать–шестнадцать, и он находился в самом разгаре подросткового бунта.

Янь Ши замолчала и больше не пыталась заговаривать с ним, лишь тихо смотрела на него.

Через минуту её глаза покраснели, и на ресницах заблестели слёзы.

— Ты… ты чего плачешь?! — растерялся Фу Чжао.

Он только в десятом классе, и, хоть и не любил эту невестку, не хотел её расстраивать.

Он запнулся, не зная, что делать, и больше не осмеливался на неё сердиться:

— Да ладно, неужели мой брат...

Янь Ши не поддавалась на его уловки. Опустив длинные ресницы, она выглядела особенно жалкой.

Фу Чжао не любил обижать девушек и теперь не знал, что делать.

Янь Ши мягко произнесла:

— Я знаю, Сяо Чжао, ты не так хотел сказать. Ты хороший мальчик.

Она всегда говорила с лёгкой улыбкой, что создавало впечатление терпимости и сдержанности, будто у неё ангельский характер.

Этот маленький наивный парень столько раз попадался ей, но всё равно каждый раз сам лез на рожон.

— Я не хороший! — возмутился Фу Чжао, покраснев до ушей. — Сегодня же редкий случай — собрались пообедать вместе, а ты… ты тут же начинаешь плакать! Когда ты наконец избавишься от этой привычки?.

Янь Ши мысленно закатила глаза. Её «плачу по первому желанию» пришлось освоить из-за бесконечных проблем. Она уже старалась изо всех сил и честно относилась к своей «работе». Неужели думают, что брачный контракт так просто заключить?

— Что за шум?

Раздался голос, немного знакомый, но в то же время чужой.

Если не ошибаюсь, последний раз она слышала голос этого «дешёвого мужа» полмесяца назад.

Янь Ши подняла глаза и тут же убрала слёзы из взгляда.

— Господин Фу, — слегка поклонилась она и сменила выражение лица на тёплое и приветливое. — Вы пришли.

Мужчина только что вошёл в гостиную и снимал пиджак. Он аккуратно перекинул его через локоть.

Чёткие черты лица, глубокие скулы, холодное выражение.

Глаза — миндалевидные, но без малейшего намёка на кокетство; в них чувствовалась усталая, но опасная страсть.

На лице не было эмоций, голос звучал ровно и спокойно.

Но вся атмосфера в гостиной мгновенно изменилась — стало тихо, будто воздух застыл.

В этом и заключалась сила Фу Минхэна.

Он был наделён лицом, за которое можно умереть, но всегда оставался таким холодным, что люди сомневались: способен ли он вообще испытывать чувства.

Впрочем, большинство даже не сомневалось.

Ведь вся знать знала: господин Фу без памяти влюблён в свою «белую луну».

Он взглянул на Янь Ши, и та инстинктивно заговорила:

— Мы с Сяо Чжао просто болтали. Он отлично учится в школе, правда, Сяо Чжао?

Фу Чжао, который одновременно уважал и боялся старшего брата, тоже отвлёкся:

— Ну… не так уж и отлично. На последней контрольной занял третье место...

В его голосе так и прёт желание получить похвалу, что Янь Ши с трудом сдержала улыбку.

Упрямый мальчишка. Из всей семьи Фу она хоть немного симпатизировала только ему — просто потому, что он глуповат и легко поддаётся на провокации.

Она склонила голову, пряча улыбку, а Фу Минхэн сверху вниз бросил на неё взгляд и сел рядом.

— Приготовьтесь. Обед в двенадцать.

Фу Минхэн сел на диван рядом с ней, соблюдая дистанцию. От него пахло лёгким табачным ароматом.

Не то чтобы неприятно пахло. Просто Янь Ши почти не общалась с курящими мужчинами, а из тех немногих, с кем сталкивалась, Фу Минхэн был особенным.

Он спокойно отдал распоряжение служанке, и та кивнула в ответ.

Все знали: господин Фу свято чтит пунктуальность. Его расписание расписано по минутам.

Даже когда он приезжал домой, Янь Ши получала уведомление от его секретаря за полчаса — будто сам император жалует.

Кто платит, тот и хозяин. Янь Ши улыбнулась, но промолчала.

Она спокойно сидела, делая вид, что внимательно слушает обычную беседу братьев, но вдруг почувствовала голод.

Она проснулась поздно и почти ничего не ела. Голод дал о себе знать.

Янь Ши краем глаза посмотрела на фруктовую тарелку на журнальном столике. Немного фруктов помогли бы перебить аппетит.

Но… это было бы неуместно.

Согласно требованиям господина Фу, «белая лилия» и «белая луна» в такой ситуации никогда бы не протянули руку за фруктами.

Янь Ши чуть заметно двинула бровями и незаметно потянулась за мандарином.

http://bllate.org/book/7650/715652