Готовый перевод I Only Like You / Я люблю только тебя: Глава 30

Сюй Минь немного посидел рядом, потом, заскучав, растянулся на диване и небрежно спросил:

— Что с тобой? Настроение испортилось?

Линь Чэнь не ответил. Он уставился в экран телевизора и яростно колотил по кнопкам геймпада.

Закончив уровень, немного успокоился, швырнул контроллер в сторону, встал и пересел на диван. Достал сигарету и закурил.

Сделав пару затяжек, вдруг вспомнил, что Лу Синьюй терпеть не может, когда он курит, и тут же потушил сигарету в пепельнице.

Сюй Минь с Яном Хао, наблюдавшие за этим, переглянулись в изумлении.

Наконец Сюй Минь осторожно подсел поближе и спросил:

— Чэнь-гэ, неужели ты расстался?

Линь Чэнь тут же швырнул в него телефон:

— Неужели не можешь обойтись без проклятий?

Сюй Минь хихикнул:

— Да я же шучу! Но ведь с тех пор, как ты начал встречаться с доктором Лу, всё было замечательно. Что сегодня стряслось?

Линь Чэнь прищурился, помолчал немного, потом стиснул зубы и процедил:

— Жалею, что в своё время не поступил в мед!

— Ага, хочешь теперь работать вместе с доктором Лу — спасать жизни плечом к плечу?

— Хотел бы я!

— …

Линь Чэнь вкратце рассказал им про Цзян И.

Ян Хао многозначительно хмыкнул:

— Детство вместе, коллеги, соседи, заграничный специалист, да ещё и прилично выглядит… Золотой холостяк. Неудивительно, что ты так нервничаешь.

Сюй Минь почесал подбородок и подытожил:

— Если этот доктор Цзян действительно заинтересован в докторе Лу… честно говоря, Чэнь-гэ, тебе с ним не потягаться.

Линь Чэнь бросил на него ледяной взгляд:

— Ерунда!

— Ну… правда же. Сам же говоришь, что мама доктора Лу явно тяготеет к этому Цзяну. Да ещё и коллеги, и соседи… Есть ведь такая поговорка: «Близкий к воде первым пьёт её»!

Линь Чэнь:

— …

К чёрту эту поговорку! Сердце Линь Чэня и так было переполнено тревогой, а после слов приятелей стало ещё тяжелее.

* * *

Подстегнутый ревностью, Линь Чэнь стал усерднее учиться и провёл всё лето за книгами.

Лу Синьюй не была из тех девушек, которые постоянно цепляются к парню. Зная, что он на третьем курсе и готовится к экзамену на адвоката в сентябре, она почти не мешала ему.

Раньше они чаще встречались на улице, но с тех пор, как Линь Чэнь погрузился в учёбу, большинство свиданий проходили у него дома.

В дни, когда у неё не было смены, Лу Синьюй ходила в супермаркет за продуктами, а потом готовила у Линь Чэня.

После ужина он снова уходил в комнату учиться, а она либо смотрела телевизор, либо дремала.

Вскоре наступил сентябрь. Накануне начала учебного года Линь Чэнь неожиданно рано закрыл учебники и вышел из спальни.

Лу Синьюй сидела на диване и смотрела старый сериал. Увидев его, она улыбнулась:

— Сегодня так рано?

Линь Чэнь кивнул, подошёл к дивану и привычно растянулся, положив голову ей на колени.

Лу Синьюй машинально обхватила его виски и начала мягко массировать.

Линь Чэнь закрыл глаза — на лице читалась усталость.

— Как продвигается подготовка? — спросила она с улыбкой.

— Нормально, — буркнул он.

Лу Синьюй усмехнулась:

— Не переживай. Ты ещё на третьем курсе, у тебя ещё куча времени.

Линь Чэнь вдруг открыл глаза и пристально посмотрел на неё.

— Почему так смотришь? — спросила она.

Он помолчал немного, потом тихо вздохнул:

— Хотел бы уже сейчас закончить университет.

Лу Синьюй не удержалась от смеха:

— Зачем так спешить?

— Чтобы начать работать, — ответил Линь Чэнь.

Лу Синьюй всё ещё улыбалась, но теперь внимательно разглядывала его и вдруг спросила:

— Линь Чэнь, ты, случаем, не чувствуешь себя неуверенно?

Этот вопрос попал прямо в цель.

Линь Чэнь замер, потом сел прямо и пристально посмотрел на неё:

— Это так заметно?

— Очень, — кивнула она с лёгкой усмешкой.

Линь Чэнь поджал губы, потянулся за пачкой сигарет на журнальном столике. Лу Синьюй кашлянула. Он замер, вспомнил и отложил пачку обратно. Подвинулся ближе, обнял её сзади и положил подбородок ей на плечо:

— Жена, а почему ты вообще со мной тогда связалась?

Лу Синьюй удивлённо посмотрела на него:

— Разве не из-за того нахала, который всё время крутился рядом?

Линь Чэнь тихо хмыкнул. Но тут же снова стал серьёзным:

— Но ведь вокруг тебя полно мужчин намного лучше меня. Почему именно я?

Лу Синьюй улыбнулась, задумалась на мгновение:

— Теперь, когда ты так сказал… действительно. Когда ты за мной ухаживал, одновременно со мной флиртовали ещё несколько человек: коллеги из больницы, врачи из других клиник, бизнесмены… О, и один юрист из твоей же сферы — очень известный в профессиональных кругах. Интересно, почему я тогда выбрала именно тебя?

Она склонила голову, будто размышляя всерьёз.

Линь Чэнь напрягся:

— Ты что, жалеешь?

Лу Синьюй нарочито задумалась:

— Пожалуй, да… Ммф!

Не дав ей договорить, Линь Чэнь прижал её губы к своим.

Поцелуй был жёстким и страстным. Когда он отпустил её, губы Лу Синьюй покалывало.

— Ты опять с ума сошёл? — сердито спросила она.

Линь Чэнь фыркнул:

— Чтобы ты запомнила: ты сама пообещала мне тогда. Теперь ты моя навсегда. Жалеть поздно!

Лу Синьюй посмотрела на него — наивного, ревнивого и в то же время такого властного — и не знала, смеяться ей или злиться:

— Ты сам тут переживаешь, а я просто пошутила!

Линь Чэнь молча крепче прижал её к себе и снова положил подбородок на её плечо.

Оба замолчали. В тишине гостиной слышался только звук телевизора.

Прошло некоторое время, и Линь Чэнь тихо спросил:

— Жена, этот Цзян И… он что, в тебя влюблён?

Опять эта тема. Лу Синьюй вздохнула:

— Нет, он меня не любит.

— Уверена?

— Если бы он действительно меня хотел, думаешь, у тебя сейчас был бы шанс?

Линь Чэнь резко выпрямился и уставился на неё:

— Что ты имеешь в виду?

— То, что он меня не любит.

Линь Чэнь прищурился:

— Получается, если бы он полюбил тебя, ты бы ушла с ним? Ай! Больно!

Он не договорил — Лу Синьюй больно ущипнула его за бок.

— Линь Чэнь, хватит меня проверять! Ты мне совсем не доверяешь?

Он посмотрел на неё, помолчал несколько секунд и тихо сказал:

— Дело не в тебе. Я сам себе не доверяю.

Лу Синьюй и злилась, и смеялась одновременно:

— Когда ты за мной ухаживал, у тебя же наглости хватало! Что с тобой в последнее время?

Линь Чэнь понимал, что ведёт себя по-детски, но всё же прошептал:

— Боюсь, что однажды ты вспомнишь: у тебя был выбор получше… и пожалеешь.

За всё время их отношений Лу Синьюй почти не чувствовала разницы в возрасте — ведь он всегда заботился о ней. Но сейчас она вдруг вспомнила: ему всего двадцать два, он на третьем курсе, у него вообще не было других девушек.

Он не такой опытный с женщинами, каким кажется, и не так уверен в себе, как притворяется. Совершенно нормально, что, увидев сильного соперника, он тревожится и сомневается.

Лу Синьюй взяла его лицо в ладони и пристально посмотрела в глаза:

— Ты заставишь меня пожалеть?

Линь Чэнь быстро покачал головой:

— Никогда!

— Вот и отлично. Да, вокруг тебя полно мужчин умнее и успешнее. Но какая разница? Мне они не нравятся. За все эти годы ты — единственный мужчина, которого я полюбила. Я люблю только тебя.

Её слова растопили сердце Линь Чэня, как глоток горячего чая. Вся тревога и неуверенность мгновенно исчезли.

Он глубоко посмотрел на неё и тихо спросил:

— Жена, знаешь, чего мне сейчас хочется?

— Чего? — спросила она, глядя прямо в его глаза.

— Хочу тебя так сильно, что до смерти! — Он резко наклонился и прижал её к дивану, жадно целуя.

Страсть нарастала. Лу Синьюй обвила руками его шею.

За окном высоко висела луна. В гостиной не горел свет — только тусклый отблеск телевизора и лунный свет переплетались, освещая две переплетённые фигуры на диване.

Темнота окутывала их. Лу Синьюй задыхалась от поцелуев, всё тело горело и дрожало.

Линь Чэнь почувствовал её дрожь, понял, что она напугана, и с трудом сдержал нарастающее желание. Наконец он чуть отстранился.

Губы Лу Синьюй покраснели и опухли, глаза блестели в темноте, ресницы трепетали.

Линь Чэнь нежно поцеловал её в глаза и хрипло прошептал:

— Жена, я люблю тебя.

Лу Синьюй улыбнулась, и её голос прозвучал особенно мягко в темноте:

— Я тоже тебя люблю.

* * *

Линь Чэнь отпустил её и встал. Лу Синьюй тоже поднялась, невольно бросив взгляд вниз.

Летние штаны тонкие — под тканью чётко проступал силуэт.

Щёки Лу Синьюй вспыхнули, и она быстро отвела взгляд.

Но Линь Чэнь заметил её взгляд. Он уже собирался идти в ванную под холодный душ, но, увидев, как она опустила голову, вся красная от смущения, решил подразнить её.

Он снова сел рядом, обнял её за талию, приподнял голову и посмотрел ей в глаза с лукавой улыбкой:

— Хочешь потрогать?

Лу Синьюй замерла. В голове словно взорвалась бомба — лицо пылало.

— Ты… что ты сказал? — выдавила она дрожащим голосом.

Линь Чэнь смеялся глазами. Он прикоснулся губами к её губам и тихо спросил:

— Жена, тебе страшно?

Сердце Лу Синьюй бешено колотилось. Она чуть дрогнула губами и еле слышно прошептала:

— Н-нет…

Уголки его губ дрогнули. Он поднял глаза и с лёгкой издёвкой спросил:

— Тогда продолжим то, что начали?

Лу Синьюй широко раскрыла глаза и замерла, глядя на него.

Линь Чэнь усмехнулся ещё шире и потянул её за руку:

— Пойдём на кровать? А?

Лу Синьюй:

— …

Он сжал её ладонь — и почувствовал, что она вся в поту. Не выдержав, он рассмеялся, ласково потрепал её по голове:

— Шучу, глупышка.

Лу Синьюй плотно сжала губы и выдернула руку.

Линь Чэнь улыбнулся, но в голосе звучала искренность:

— Не бойся. Пока ты сама не захочешь, я тебя не трону.

Он встал, погладил её по голове:

— Пойду приму душ. Потом отвезу тебя домой.

http://bllate.org/book/7649/715622