Готовый перевод I Only Like You / Я люблю только тебя: Глава 29

В конце концов она не выдержала и вдруг выпалила:

— Да у всех этих людей, что ли, глаза на затылке?! Ты с этим Цзяном вообще где тут пара?!

Лу Синьюй с трудом сдерживала смех и поддразнила его:

— А по-твоему, с кем мне лучше всего подходит?

Линь Чэнь, конечно же, разозлился ещё больше, резко притянул её к себе, пристально вгляделся и сквозь зубы спросил:

— Ну так скажи — с кем?

Лу Синьюй подняла голову. Её глаза блестели. Она легко взяла его за подбородок, слегка повернула лицо то в одну, то в другую сторону и рассмеялась:

— Кажется, всё-таки с нашим Линь-гэ.

Линь Чэнь наконец рассмеялся, наклонился и крепко поцеловал её в губы, тихо хмыкнув:

— Умница.

Автор говорит:

Линь-гэ: «Моя жена такая красивая — хочется её спрятать!»

Лу Синьюй: «...»

Вторая глава вечером! (∩_∩)

А ещё, пожалуйста, добавьте в закладки мою следующую книгу «Говорят, президент тайно влюблён в меня». Чжоу Цзунь и Сяосяо — сладко до зубной боли! (∩_∩)

Линь Чэнь повёл Лу Синьюй перекусить поздним ужином. Хотел ещё немного побыть с ней, но, увидев, что уже поздно и на лице девушки проступила усталость, отвёз её домой пораньше.

Однако, когда Лу Синьюй поднялась наверх, он не уехал сразу. Прислонившись к дверце машины, он вытащил из кармана пачку сигарет, вынул одну, зажал в зубах и прикурил.

Серовато-белый дымок клубился в воздухе. Он слегка запрокинул голову и уставился на знакомое окно на верхнем этаже.

Лу Синьюй вошла в комнату, включила свет и, как обычно, подошла к окну, отодвинула занавеску и посмотрела вниз.

Как только она это сделала, сразу увидела, что Линь Чэнь всё ещё стоит внизу.

Она помахала ему рукой. Уголки губ Линь Чэня дрогнули в улыбке, и он с нежностью смотрел на её крошечную фигурку.

С такого расстояния невозможно было разглядеть выражение лица друг друга, но Лу Синьюй точно знала — Линь Чэнь улыбнулся.

Она видела, как он одной рукой опёрся на капот, а в другой держал сигарету, от которой тлел огонёк.

Она достала телефон и набрала ему. Звонок был снят после первого гудка, и в трубке раздался его насмешливый голос:

— Жёнушка.

Лу Синьюй прикусила губу и серьёзно сказала:

— Линь Чэнь, ты опять куришь?

Линь Чэнь на секунду замер, невнятно пробормотал:

— Ты видишь?

Лу Синьюй закатила глаза:

— Думаешь, я слепая, что ли?

Линь Чэнь фыркнул, выпрямился и подошёл к урне под деревом. Он потушил сигарету и бросил её внутрь:

— Потушил, жёнушка.

Лу Синьюй удовлетворённо «хм»нула:

— Езжай домой. Я пойду принимать душ.

— Хорошо. Спокойной ночи, жёнушка.

Лу Синьюй повесила трубку, улыбнулась ему и задёрнула шторы.

Линь Чэнь ещё немного постоял внизу, глядя наверх, а потом сел в машину, завёл двигатель и уехал.

Дома, открыв дверь, он сразу же ощутил запах табака и алкоголя. Нахмурившись, он окинул взглядом гостиную и увидел Сюй Миня и Ян Хао, которые сидели на полу и увлечённо играли в приставку.

— Да вы что, до сих пор не ушли?! — воскликнул Линь Чэнь, заходя в квартиру и пнув валявшуюся на полу бутылку из-под пива. — Ещё и квартиру мою в такую помойку превратили!

Сюй Минь хихикнул, не отрывая глаз от экрана:

— Ждали тебя! Не волнуйся, сейчас всё уберём.

— Если не уберёте — головы долой.

Сюй Минь:

— Есть!

Линь Чэнь не сдержал улыбки, подошёл и пнул Сюй Миня:

— Потише там, мне читать надо.

Сюй Минь наконец оторвался от игры:

— В это время? Читать?

Линь Чэнь коротко ответил «ага» и направился в спальню.

Когда дверь в спальню закрылась, Сюй Минь положил геймпад и толкнул локтём Ян Хао:

— Слушай, а почему наш Чэнь-гэ такой серьёзный?

Ян Хао, человек с ясным умом, ответил:

— Да ладно тебе! Вокруг Лу Синьюй одни элитные врачи и учёные крутятся, а Чэнь-гэ — обычный студент. Ему разве не тревожно?

Сюй Минь понял:

— Теперь, когда ты так сказал, я и сам вижу. Недаром он сегодня так странно себя вёл, когда увидел, как Лу Синьюй и тот врач сидели вместе по телевизору. Ну и не думал, что наш Чэнь-гэ такой чувствительный.

...

Цзян И вернулся домой уже после одиннадцати вечера. Открыв дверь, он сразу ощутил знакомый запах лекарственных трав. Даже будучи врачом, он не мог не поморщиться от этого горького, едкого аромата.

Его мама как раз варила отвар. Услышав звук открывающейся двери, она вышла из кухни. У неё было красивое лицо, но оно было очень бледным. Тем не менее, в глазах светилась нежность, и на губах играла улыбка:

— Вернулся? Я только что смотрела программу, где ты с Синьюй выступали.

Цзян И кивнул, переобулся и, поддерживая мать, провёл её к дивану:

— Вы отвар варите?

— Да. Наверное, воняет?

— В следующий раз пусть в больнице заваривают, я принесу готовый.

Мать Цзян И поспешно замотала головой:

— Нет, дома заваривать лучше.

Цзян И пристально посмотрел на мать — на её бледное лицо, на седые пряди у висков. Его горло сжалось, и голос стал хриплым:

— Вам сегодня получше?

Мать улыбнулась:

— Гораздо лучше. Я принимаю все лекарства, которые ты принёс.

Цзян И кивнул:

— Через пару дней схожу с вами в больницу, сделаю повторное обследование.

Уголки губ матери дрогнули в горькой улыбке. Рак в последней стадии — какое уж тут обследование?

Она взяла сына за руку и мягко спросила:

— А как у тебя с Синьюй? У меня больше ничего не остаётся в жизни — только бы дождаться вашей свадьбы.

Цзян И слегка нахмурился:

— Мам, я воспринимаю Лу Синьюй как сестру.

— Ерунда! Вы же с детства вместе росли. Синьюй всегда за тобой бегала, я всё видела.

Цзян И потёр виски:

— Мам, у Лу Синьюй уже есть парень. Так что не волнуйтесь об этом.

— Что?! — мать была в шоке. — У Синьюй парень? Почему я ничего не знаю?

Цзян И редко улыбался, но сейчас у него вырвалась лёгкая усмешка:

— Ну а что? Девочка выросла, разве не должна завести парня?

Он похлопал мать по руке: — Ваша будущая невестка ещё в пути. Так что берегите здоровье — я обязательно приведу её вам.

Несколько лет назад у матери Цзян И диагностировали рак желудка. Чтобы вылечить её, Цзян И углубился в медицину, а потом уехал за границу учиться. У него просто не было времени думать о личной жизни.

За последние полгода состояние матери резко ухудшилось, и она уже смирилась с болезнью. Единственное её желание — дождаться свадьбы сына. Поэтому она настояла, чтобы он вернулся домой, и всеми силами пыталась сблизить его с Лу Синьюй.

Мать Цзян И обожала Синьюй. Услышав слова сына, она не спала всю ночь и на следующий день отправилась к Лу Линъюнь, чтобы всё выяснить.

Лу Линъюнь вздохнула:

— У неё свой взгляд на жизнь. Если она кого-то полюбила, я, как мать, не стану вставать у неё на пути.

Мать Цзян И была глубоко расстроена. Они с Лу Линъюнь долго разговаривали, и разговор постепенно перешёл от свадебных планов к их собственному прошлому.

В возрасте за пятьдесят так и тянет вспоминать старое. Воспоминания вызывали и грусть, и ностальгию, и они болтали до самого обеда.

Когда мать Цзян И собралась уходить, Лу Линъюнь остановила её:

— Оставайтесь обедать! У меня всё готово. Сейчас позову Синьюй, пусть сбегает вниз за бутылкой газировки.

Помолчав, она добавила: — Цзян И сегодня не работает?

— Нет, отдыхает.

— Отлично! Цзян И вернулся так давно, а мы ещё ни разу не собирались. Пусть заходит, устроим небольшой обед в его честь.

— Да это же столько хлопот...

— Никаких хлопот! Бегите звать Цзян И, а я пойду разбужу Синьюй.

Лу Синьюй сегодня наконец-то отдыхала и проспала до самого полудня. Услышав, что мама пригласила мать Цзян И и самого Цзян И на обед, она удивилась:

— Но я же с Линь Чэнем договорилась.

— Пусть и он приходит. Цзян И так давно вернулся, а мы даже не виделись. Считай, что устраиваем ему небольшой банкет в честь возвращения.

Лу Линъюнь потянула дочь за руку: — Быстро вставай и сбегай вниз за большой бутылкой «Сноупси».

Лу Синьюй вяло «агнула». Когда мама вышла, она вытащила телефон из-под подушки и отправила Линь Чэню голосовое сообщение:

— Линь Чэнь, мама сегодня готовит дома. Приходи поесть, а потом пойдём гулять.

Отправив сообщение, она швырнула телефон в сторону, укуталась в одеяло и ещё немного посидела в задумчивости. Только когда сон окончательно прошёл, она встала с кровати.

...

Линь Чэнь изначально договорился с Лу Синьюй пообедать в кантонском ресторане, а потом найти прохладное местечко для прогулки и вечером сходить в кино. Получив сообщение от Лу Синьюй, он удивился: неужели будущая тёща решила пригласить его на обед?

Раньше он думал, что тёще он не нравится, но раз она сама пригласила — конечно, обрадовался. Уже через три минуты он выскочил из дома, зашёл в аптеку за витаминами и бодро направился к ним.

Однако Линь Чэнь и представить не мог, что приглашение на обед от будущей тёщи — это была всего лишь вежливая фраза. На самом деле она собиралась угощать Цзян И.

Когда он вошёл в квартиру, то увидел, как Лу Синьюй и Цзян И сидят на диване. В руках у Лу Синьюй была толстая книга, и они сидели очень близко, будто обсуждали что-то важное.

Цзян И время от времени водил пальцем по странице, будто объяснял ей что-то.

Линь Чэнь почувствовал, что всё внутри у него перевернулось.

Лу Линъюнь, заметив его замешательство у двери, улыбнулась:

— Чего стоишь? Заходи.

Линь Чэнь очнулся и быстро протянул подарок:

— Тётя, это вам.

Лу Линъюнь с улыбкой приняла:

— Пришёл — и ладно, зачем ещё подарки? Проходи.

Лу Синьюй как раз консультировалась у Цзян И по профессиональному вопросу. Увидев Линь Чэня, она помахала ему:

— Линь Чэнь, иди сюда.

Линь Чэнь слегка нахмурился и подошёл.

Лу Синьюй немного сдвинулась, освобождая место.

Линь Чэнь сел рядом и уже собрался что-то сказать, но Лу Синьюй опередила его:

— Подожди минутку, я сейчас закончу.

И снова повернулась к Цзян И: — Вы только что говорили об этом вопросе...

Лу Синьюй и Цзян И обсуждали медицинские термины, которые Линь Чэнь не понимал ни слова. Вставить реплику он не мог. Внутри всё кипело. Впервые он пожалел, что не поступил в медицинский.

Через десять минут консультация закончилась. Цзян И вышел на балкон принять звонок, и Лу Синьюй наконец отложила книгу, повернулась к Линь Чэню и взяла его за руку.

Линь Чэнь косо взглянул на неё и хмуро спросил:

— А ты вообще помнишь, что я существую?

Лу Синьюй улыбнулась во весь рот:

— Не злись, это же работа.

Линь Чэнь фыркнул. Если бы не работа, он бы уже увёл свою жену.

Но тут его осенило, и он серьёзно спросил:

— Он часто к вам приходит обедать?

Лу Синьюй лёгким движением ущипнула его за щёку:

— О чём ты думаешь? Нет.

Линь Чэнь: «...»

Вечером Сюй Минь и Ян Хао снова пришли к Линь Чэню играть. Линь Чэнь сидел в комнате с книгой, но в голове крутились только картинки: Лу Синьюй и Цзян И, склонившиеся над книгой и обсуждающие что-то профессиональное.

Он начал злиться, вышел в гостиную и вырвал геймпад из рук Сюй Миня.

Сюй Минь как раз убивал врага и завопил:

— Да ты что?! Я сейчас умру!

Линь Чэнь пнул его:

— Уступи место.

Сюй Минь неохотно сдвинулся:

— Да дай хотя бы закончить раунд!

Линь Чэнь уселся на пол и полностью погрузился в игру.

http://bllate.org/book/7649/715621