Готовый перевод I Only Like You / Я люблю только тебя: Глава 22

Лу Линъюнь вытерла слёзы, взяла дочь за руку и с тревогой, но с нежностью посмотрела на неё:

— Мама знает, как ты ненавидишь отца. На самом деле я прошу тебя поехать не только ради его дня рождения. У него такие обширные связи… Говорят, на этот раз он устраивает застолье на десятки столов. Просто посиди там немного — вдруг познакомишься с кем-нибудь стоящим.

Лу Синьюй вдруг всё поняла.

Выходит, мать всё это время настаивала на поездке не из-за праздника, а чтобы она воспользовалась отцовскими связями и нашла себе жениха.

Осознав это, она неожиданно рассмеялась:

— Мам, я поняла тебя. Но больше не переживай за мою личную жизнь — у меня уже есть парень.

Лу Линъюнь широко раскрыла глаза от удивления:

— Правда?!

— Да, я не шучу.

Все эти годы Лу Линъюнь больше всего волновалась именно за личную жизнь дочери. Услышав, что у той появился молодой человек, она не смогла сдержать волнения:

— Кто он? Я его знаю? Он из вашей больницы? Где работает?

Лу Синьюй заранее знала: стоит ей заговорить о Линь Чэне, как мать тут же начнёт задавать именно такие вопросы. Поэтому и откладывала разговор столько времени.

Но теперь скрывать было уже поздно — иначе мама точно начнёт устраивать ей свидания вслепую.

— Мой парень… ты его знаешь. Он заходил к тебе в магазин.

Лу Синьюй почти никогда не приводила парней к матери в магазин, поэтому та сразу вспомнила:

— Тот самый мальчишка младше тебя?!

Лу Синьюй кивнула:

— Да, он самый.

— Но он же моложе тебя! Синьюй, тебе уже двадцать пять — это не шутки!

Лу Линъюнь явно не одобряла и тревожно добавила:

— Я видела, он очень красив… А вдруг он просто играет с тобой?

— Мам! — Лу Синьюй не выдержала и перебила её, глядя прямо в глаза с полной серьёзностью. — Ты же всё время торопишь меня влюбиться. Я наконец встретила того, кто мне по сердцу, — разве тебе не радостно за меня?

— Я…

— Мам, Линь Чэнь не из таких. Он очень серьёзно ко мне относится.

Дочь никогда раньше не встречалась с парнями, и мать не могла не волноваться. Особенно когда речь шла о юноше младше её, да ещё и такой красавец. Лу Линъюнь внутренне сопротивлялась: боялась, что он окажется легкомысленным и просто поиграет с её дочерью.

Она лучше всех знала свою Синьюй — понимала, сколько мужества ей стоило решиться на отношения.

А если вдруг…

С точки зрения Лу Линъюнь, было бы лучше, если бы дочь выбрала зрелого и надёжного мужчину. Но это были её первые отношения, и сердце матери не позволяло гасить её счастье. Помолчав долго и с трудом, она наконец сдалась:

— Главное, чтобы тебе было хорошо. Мама верит твоему выбору.

Лу Синьюй прикусила губу, обняла мать за руку и, положив голову ей на плечо, тихо и нежно произнесла:

— Как-нибудь приведу его к тебе.

— Ладно, хорошо. А чем он занимается? Чем планирует заниматься в будущем?

Мать неизбежно думала наперёд.

— Учится на юриста. Будет работать в правовой сфере.

— Учится хорошо? Есть перспективы?

— Мам, ты слишком много спрашиваешь.

— Это очень важно. У парня может не быть денег, но не может не быть перспектив.

…

Ночь была тихой. В комнате слышался только шёпот матери и дочери.

Лу Синьюй и мать сидели на диване и болтали почти до одиннадцати — сначала о её отношениях, потом о любовной истории старшего брата, а потом вспомнили детство. Тогда они жили в старом переулке. Летними вечерами, под звёздным небом, взрослые собирались во дворе под большим деревом, а дети гоняли мяч по узким улочкам.

Как быстро пролетело время — уже прошло больше двадцати лет…

…

Когда Лу Синьюй закончила умываться и забралась в постель, было почти полночь.

Лёжа в кровати, она машинально достала телефон и взглянула на экран.

В половине одиннадцатого Линь Чэнь ей звонил, но она тогда разговаривала с матерью и не ответила.

Видимо, не дождавшись ответа, он прислал сообщение в WeChat:

«Жена, я уже дома. Ложись спать пораньше, не засиживайся.»

Уголки губ Лу Синьюй невольно приподнялись. Она ответила:

— Ты ещё не спишь?

Тот, кто был на другом конце провода, как раз сидел за столом, заваленным бумагами и учебниками.

Его телефон пискнул. Он машинально взял его, но, увидев, что сообщение от «жены», тут же ожил.

— Ещё нет. Почему ты ещё не спишь?

Лу Синьюй перевернулась под одеялом и отправила ему голосовое:

— Только что с мамой разговаривала.

Линь Чэнь отложил ручку, лениво оттолкнулся ногой от стола — его кресло на колёсиках отъехало к изножью кровати.

Он расслабленно сидел в кресле, вытянув длинные ноги на стол, и просто набрал Лу Синьюй видеозвонок.

Связь установилась быстро. В комнате Лу Синьюй горел тусклый свет. Она высунула голову из-под одеяла и, увидев Линь Чэня, тихо пробормотала:

— Я уже в постели.

Линь Чэнь с нежностью смотрел на неё:

— О чём болтали с тёщей?

Лу Синьюй ответила не задумываясь:

— О мечтах и будущем.

Линь Чэнь усмехнулся:

— А есть ли в этом будущем твой братец Линь?

Лу Синьюй прикусила губу, стараясь скрыть улыбку:

— Нет.

— Правда? — прищурился Линь Чэнь.

— Правда, — в голосе Лу Синьюй уже не скрывалась весёлость.

Увидев, как она хихикает под одеялом, Линь Чэнь тоже не выдержал и рассмеялся:

— Подожди, завтра я с тобой разберусь.

Лу Синьюй распахнула глаза:

— Ты ещё посмеешь со мной разбираться?!

Линь Чэнь сиял от смеха:

— Ещё как! Поцелую так, что ты будешь молить о пощаде и не сможешь стоять на ногах.

Лу Синьюй замерла, а потом поняла, что её снова соблазнили. Щёки вспыхнули, и она сквозь зубы бросила:

— Линь Чэнь, я точно сошла с ума, раз согласилась встречаться с тобой!

На том конце провода Линь Чэнь смеялся до упаду, глядя на её растерянное и разгневанное лицо.

— Всё, кладу трубку! — Лу Синьюй в сердцах резко отключила видеосвязь.

В темноте она машинально коснулась щёк — они пылали, будто внутри разгорелся огонь.

Лу Синьюй решила, что двадцать с лишним лет без романтических отношений наконец дали о себе знать: из-за одной фразы Линь Чэня перед сном ей приснился такой страстный и томительный сон…

…

Лу Синьюй и представить себе не могла, что впервые в жизни почувствует себя виноватой из-за сна.

Настолько виноватой, что проснулась утром и сидела на кровати, краснея целую вечность. Выходя из дома, она чувствовала себя неловко перед каждым встречным, будто все обладали способностью видеть насквозь и знали о её тайне.

— Синьюй, тебе нехорошо? Почему лицо такое красное? Может, температура? Надо в больнице отпроситься! — Лу Линъюнь подошла к дочери, которая как раз доставала йогурт из холодильника, и обеспокоенно потрогала ей лоб.

Лу Синьюй, чувствуя вину, не смела смотреть матери в глаза. Она схватила её за руку:

— Со мной всё в порядке, мам. Просто жарко стало. Видишь, я же за йогуртом.

— Правда? — Лу Линъюнь с подозрением посмотрела на дочь. Раньше такого румянца не замечала.

Лу Синьюй испугалась пристального взгляда матери — казалось, тот мог вытащить на свет все её сокровенные мысли. Она схватила йогурт и быстро выскочила из дома.

— Ты же ещё не позавтракала! — крикнула ей вслед Лу Линъюнь.

— Перекушу в больнице! — донеслось с лестничной площадки.

В семь утра Лу Синьюй поспешно вышла из дома и направилась в подземный паркинг за машиной.

Только она собралась открыть дверцу, как её вдруг обняли сзади. Горячее дыхание коснулось уха:

— Доброе утро, жена.

Знакомое тепло прижалось к её спине. Сердце Лу Синьюй заколотилось, и, вспомнив ночной сон, она поспешно вырвалась из объятий:

— Не прижимайся так близко, жарко же!

И тут же спросила:

— Как ты здесь оказался?

— Провожу тебя на работу. У меня же каникулы.

Линь Чэнь внимательно посмотрел на неё и, заметив неестественный румянец, усмехнулся:

— Жена, почему щёчки такие красные?

Лу Синьюй запаниковала:

— Да что ты? Наверное, просто жарко. Давай быстрее садись в машину!

С этими словами она бросила ключи Линь Чэню и привычно уселась на пассажирское место.

Линь Чэнь, улыбаясь, сел за руль:

— Теперь я твой шофёр.

Лу Синьюй бросила на него презрительный взгляд. «Будь у меня такой наглый водитель, давно бы пнула и выгнала», — подумала она.

Машина выехала из гаража. Линь Чэнь, глядя в зеркало, заметил, что лицо Лу Синьюй всё ещё пылает. Она смотрела вперёд, погружённая в свои мысли.

Он немного убавил кондиционер:

— Всё ещё жарко?

Лу Синьюй неопределённо пробормотала:

— М-м…

На красный свет Линь Чэнь повернулся к ней и некоторое время пристально разглядывал. Потом вдруг понял что-то и, прищурившись, наклонился к её уху и тихо, соблазнительно прошептал:

— Ты ведь мне снилась прошлой ночью?

Лу Синьюй поперхнулась йогуртом и закашлялась. Линь Чэнь лёгкими похлопываниями по спине помог ей прийти в себя и рассмеялся:

— Значит, правда снился?

— Кто тебе снился?! Не будь таким нахальным! — Лу Синьюй оттолкнула его лицо и указала на дорогу: — Смотри лучше за рулём!

Внутри у неё всё метались кошки — неужели у него есть способность читать мысли?

Чтобы скрыть смущение, она взяла йогурт, воткнула в него соломинку и собралась сделать глоток.

Но Линь Чэнь внезапно протянул руку, забрал йогурт и, серьёзно нахмурившись, сказал:

— Сколько раз повторять — меньше холодного! Нельзя пить.

И положил йогурт в боковую нишу у себя на двери.

Лу Синьюй осталась с открытым ртом.

Когда они доехали до больницы, Лу Синьюй поспешила выйти — ей нужно было на работу.

Но Линь Чэнь схватил её за запястье и резко притянул обратно. Приподняв бровь, он с усмешкой посмотрел на неё:

— Так и уйдёшь?

— А что ещё?

Линь Чэнь игриво приблизился:

— Как думаешь?

Лу Синьюй не сдержала улыбки и прикрыла ему ладонью рот:

— Не шали. Мы же в больнице, веди себя прилично.

Линь Чэнь фыркнул, но всё же взял её руку и поцеловал в ладонь:

— Тогда я поеду домой. Во сколько у тебя конец смены? Приеду забирать.

— В шесть.

— Хорошо, в шесть буду ждать тебя здесь.

С этими словами он всё же склонился и быстро поцеловал её в губы.

Лу Синьюй распахнула глаза и уставилась на него.

Линь Чэнь самодовольно улыбнулся и нежно провёл большим пальцем по её щеке:

— Иди работать, доктор Лу.

Его взгляд был таким тёплым, что у Лу Синьюй вдруг возникло девичье смущение. Она кивнула и, покраснев, вышла из машины.

В кабинет она пришла в семь сорок.

Коллеги уже собрались: кто переодевался, кто завтракал.

— Доброе утро, доктор Лу!

— Всем доброе утро, — улыбнулась она в ответ.

— Доктор Лу, вы ведь знаете Цзян И, верно? — доктор Тан, сидевшая напротив и завтракавшая, вдруг подняла голову.

— Кажется, вы учились в одном университете.

Лу Синьюй засмеялась:

— Конечно, знаю! Наши семьи даже соседи. Он мой университетский старший брат. А что случилось?

На самом деле они знали друг друга с детства — росли в одном переулке. Просто Цзян И всегда был замкнутым и холодным, никогда не играл с ними, малолетками.

http://bllate.org/book/7649/715614