Готовый перевод I Only Like You / Я люблю только тебя: Глава 20

Девушка, шедшая первой, показалась Лу Синьюй смутно знакомой, но она никак не могла вспомнить, где именно её видела.

— Вы кто?

Чэн Сиъи слегка приподняла уголки губ, улыбнувшись без тени искренности:

— Доктор Лу забыли? Вчера вечером, в клубе «Чэньгуан».

Теперь Лу Синьюй вдруг всё вспомнила. Эта девушка — та самая, что вчера сидела рядом с Линь Чэнем и просила уступить место, но сама уступать не захотела.

Лу Синьюй никогда не была в отношениях, но женская интуиция её не подводила. Перед ней стояла девушка, явно настроенная враждебно, и причина этой враждебности, скорее всего, была только одна — Линь Чэнь.

После того как Линь Чэнь увёл Лу Синьюй, Чэн Сиъи сразу же расспросила Сюй Миня и Ян Хао. Выяснилось, что эта женщина — врач Городской народной больницы и старше Линь Чэня на несколько лет.

Чэн Сиъи села напротив Лу Синьюй и, улыбаясь, сказала:

— Давайте я представлюсь. Меня зовут Чэн Сиъи. Мы с Линь Чэнем — закадычные друзья с детства, наши семьи давно дружат.

— И что? — Лу Синьюй пристально посмотрела на неё, не выказывая ни малейших эмоций.

Чэн Сиъи не ожидала такой спокойной реакции. От Лу Синьюй исходила сильная аура уверенности — явно не из тех, кого можно легко запугать.

Она незаметно нахмурилась, но через несколько секунд снова улыбнулась:

— Да ничего особенного, просто поболтать. Доктор Лу, вы встречаетесь с Линь Чэнем?

Лу Синьюй коротко кивнула:

— Да.

Едва она ответила, как Чэн Сиъи вдруг усмехнулась с лёгкой издёвкой.

Лу Синьюй нахмурилась и уставилась на неё.

Чэн Сиъи подняла глаза:

— Доктор Лу, наверное, не знает обстоятельств семьи Линь Чэня. У них очень влиятельный род, а родители — люди крайне консервативные. Вряд ли они одобрят, что их сын встречается с девушкой старше себя.

После этих слов в голове Лу Синьюй на несколько секунд стало пусто, но внешне она оставалась совершенно спокойной. Прямо глядя в глаза Чэн Сиъи, она спокойно, без тени эмоций, произнесла:

— Так вы специально пришли, чтобы сказать мне именно это?

Этот вопрос заставил Чэн Сиъи опешить. Её подруги тоже замерли в изумлении.

Такая реакция была слишком уж невозмутимой! Даже если не паниковать, то хотя бы проявить раздражение! А тут — спокойный контрвопрос, на который невозможно адекватно ответить.

Лу Синьюй бросила взгляд в толпу. Линь Чэнь, высокий и в белой футболке, особенно выделялся среди остальных. Он уже взял два подноса с едой и направлялся к ним.

Лу Синьюй отвела взгляд и, чуть приподняв веки, сказала Чэн Сиъи:

— Линь Чэнь уже идёт. То, что вы сказали, бесполезно говорить мне. Лучше скажите ему самой.

Чэн Сиъи вздрогнула и подняла голову — действительно, Линь Чэнь подходил. Она в панике вскочила:

— Я просто хотела вас предупредить. Пока вы не слишком втянулись в эти отношения, лучше выйти из них. Иначе потом, из-за семейных обстоятельств, вам всё равно не быть вместе. Зачем тогда тратить впустую лучшие годы?

И, добавив:

— У меня ещё дела. Не буду вам мешать.

Она и её подруги поспешно ушли. В ту же секунду подошёл Линь Чэнь. Он лишь мельком увидел удаляющиеся спины и с любопытством спросил:

— С кем ты только что разговаривала?

— Да так, спросили дорогу.

Линь Чэнь фыркнул:

— Вот уж не думал, что кто-то осмелится спрашивать дорогу у тебя.

Лу Синьюй хмыкнула:

— Ну, видимо, совсем ослепли.

Линь Чэнь поставил поднос перед Лу Синьюй и сел напротив, протягивая ей палочки:

— Ну и что, указала?

— Указала. Просто показала в любую сторону.

Лу Синьюй говорила совершенно безразлично.

Линь Чэнь растерялся, сдерживая смех:

— Жена, ты нехорошо поступила. У тебя что, с ними ссора?

— …

— Или почему так нарочно указала не туда?

— Просто люблю указывать не туда. Что не так?

Сегодня у Лу Синьюй было прекрасное настроение, но слова Чэн Сиъи всё испортили. Теперь, увидев Линь Чэня, она не смогла сдержать раздражения и сорвала его на нём.

Её тон явно изменился, и Линь Чэнь это заметил. Он немедленно схватил её за руку, обеспокоенно спрашивая:

— Что случилось, жена? Кто тебя расстроил?

Лу Синьюй сердито глянула на него:

— Ты!

Линь Чэнь стал ещё растеряннее.

Не дожидаясь его вопроса, Лу Синьюй вдруг заявила:

— Я же просила меньше мяса! Посмотри, что ты мне принёс — одни куски мяса!

Говоря это, она начала перекладывать всё мясо на его поднос.

Линь Чэнь некоторое время молча смотрел на неё, потом наклонился ближе:

— Так ты из-за этого злишься?

— Да, — буркнула Лу Синьюй. — Ты меня откормишь! Ты вообще понимаешь, сколько усилий мне стоит поддерживать фигуру?

Переложив почти всё мясо на его поднос, она удовлетворённо улыбнулась:

— Вот так. Ешь больше.

Линь Чэнь с грустью смотрел, как его поднос наполняется мясом, а на её осталась только морковка с зеленью.

— Ты что, кролик? — с улыбкой спросил он.

— Я обезьяна!

— Обезьянка, которая ест одну зелень… Жена, ты милашка.

Линь Чэнь смеялся и поднёс к её губам кусочек постного мяса:

— Маленькая обезьянка, съешь хоть немного. Ты слишком худая.

Лу Синьюй не удержалась и рассмеялась:

— Какие глупости несёшь! Кто тут обезьянка?

— Ты. Маленькая обезьянка Линь-гэгэ.

Лу Синьюй толкнула его, смеясь:

— Ужасно звучит!

— Да, пожалуй, «маленькая принцесса Линь-гэгэ» звучит лучше, — подыграл ей Линь Чэнь.

Лу Синьюй хохотала. Этот парень был и забавным, и чересчур сентиментальным. Она решила больше не обращать на него внимания и уткнулась в еду.

Во время еды она заметила, что Линь Чэнь постоянно откладывает еду на край подноса.

— Линь Чэнь, ты что, привередливый? — спросила она.

— Нет, я не ем кинзу.

Лу Синьюй взглянула на то, что он откладывал, — действительно, почти вся кинза.

Как врач, она прекрасно знала, почему мужчины не едят кинзу. Уголки её губ дрогнули:

— На самом деле, это не так страшно.

Линь Чэнь чуть приподнял глаза, усмехнулся и тихо сказал:

— Мужчинам кинза вредит почкам.

Лу Синьюй: «…»

…

После обеда они вышли из столовой. Солнце палило нещадно, было невыносимо жарко.

— Может, зайдём ко мне? — предложил Линь Чэнь у входа в столовую, прикрывая Лу Синьюй от солнца рукой.

— Пошли, пошли скорее! Я уже плавлюсь! — Лу Синьюй потянула его за руку, мечтая лишь об одном — попасть в прохладное помещение с кондиционером.

От университета до квартиры Линь Чэня было недалеко — минут двадцать езды.

Дома Лу Синьюй скинула обувь и босиком побежала к кондиционеру. Включив его, она встала прямо перед потоком холодного воздуха.

Линь Чэнь тем временем переобувался, потом поднял обе пары обуви и аккуратно поставил в шкаф.

— Похоже, лучшее место для свиданий летом — дома, — заметил он.

Лу Синьюй полностью согласилась. На улице и правда было адски жарко.

— Не стой так близко к кондиционеру, простудишься, — сказал Линь Чэнь, подойдя к ней и, не церемонясь, подняв её на руки. — Ты же врач, разве не знаешь, как за собой ухаживать?

Он усадил её на диван.

Лу Синьюй чувствовала себя совершенно разбитой от жары и растянулась на диване, не желая шевелиться.

Линь Чэнь налил ей воды в свой стакан и протянул:

— Пей.

Лу Синьюй приподнялась и сделала пару глотков.

Когда они шли от столовой к парковке, её одежда промокла от пота и теперь липла к телу, доставляя дискомфорт.

Заметив, что Линь Чэнь сидит на краю дивана и печатает сообщение, она пнула его ногой:

— Принеси мне свою футболку, хочу принять душ.

— Хорошо, подожди, — Линь Чэнь дописал сообщение, бросил телефон на журнальный столик и пошёл в спальню искать ей одежду.

Он вернулся с большой белой футболкой:

— Ты сегодня ночью дежуришь?

— Да.

Когда Лу Синьюй вышла из ванной, Линь Чэнь как раз разговаривал по телефону.

— Каникулы начинаются на следующей неделе… В этом году хочу готовиться к экзамену на адвоката, вернусь попозже… Понял… Мам, в этом году у меня для тебя сюрприз… Не спрашивай подробностей, сама всё увидишь… Ладно, пока.

Он положил трубку, и Лу Синьюй, наклонив голову, спросила:

— Это твоя мама?

— Да.

— Спрашивала, когда ты приедешь домой?

— Да. Но в этом году я не планирую жить дома.

Лу Синьюй удивилась:

— Почему? Твои родители, наверное, очень скучают.

— У меня теперь есть ты. Дома далеко, в пригороде — встречаться неудобно. Лучше остаться здесь. Да и готовиться к экзамену дома не получится — отвлекают.

Увидев, что Лу Синьюй выглядит уставшей, он мягко уложил её голову себе на колени:

— Ты же сегодня ночью дежуришь. Отдохни немного.

Лу Синьюй лежала, уставившись в потолок, а потом перевела взгляд на него:

— Линь Чэнь, я не мешаю тебе учиться?

Линь Чэнь удивился, потом рассмеялся:

— Ты что, думаешь, мне три года?

И добавил:

— Хотя раз в год всё равно придётся съездить домой — у отца день рождения.

— Ага…

— И заодно привезу тебя познакомиться с родителями.

Лу Синьюй резко села, потрясённая и вдруг охваченная тревогой:

— Ты хочешь привезти меня домой?

Её изумление сбило Линь Чэня с толку:

— Ты же моя жена. Разве я не должен представить тебя родителям? А потом ты меня отведёшь к своей маме.

Лу Синьюй молча смотрела на него, не в силах вымолвить ни слова. Наконец, с трудом выдавила:

— Ты… Ты не боишься, что твои родители не одобрят наши отношения?

Линь Чэнь выглядел совершенно озадаченным:

— Почему они должны не одобрить?

Лу Синьюй смотрела на него серьёзно, чётко проговаривая каждое слово:

— Ты, случайно, не забыл, что я старше тебя на несколько лет?

— И что с того? Мои родители очень либеральные.

Лу Синьюй удивилась ещё больше:

— Но ведь Чэн Сиъи сказала, что твои родители — традиционалисты и не примут возрастную разницу.

Линь Чэнь окончательно растерялся:

— Кто тебе это сказал?

Лу Синьюй: «…»

— Мои родители никогда не лезут в мою личную жизнь.

— Они не устроят тебе свадьбу по расчёту? По словам Чэн Сиъи, в вашей семье, наверное, сильны сословные предрассудки. В таких богатых семьях же обычно заключают браки по договорённости.

Линь Чэнь не выдержал и рассмеялся. Он потрепал Лу Синьюй по голове:

— О чём ты думаешь? Кто в наше время ещё устраивает свадьбы по расчёту? Мои родители не такие консерваторы.

Лу Синьюй: «…»

— Не мучай себя. Ложись спать, у тебя же ночное дежурство.

Линь Чэнь поднял её на руки и отнёс в спальню.

Кондиционер в спальне уже охладил воздух до комфортной температуры. Он уложил Лу Синьюй на кровать и накрыл одеялом:

— Спи. Не пинай одеяло, а то простудишься.

Лу Синьюй лежала и смотрела на него. В голове всё ещё царил хаос. Получается, Чэн Сиъи нарочно наговорила ей гадостей, чтобы испортить настроение?

Когда Лу Синьюй рассказала об этом подруге Сунь Тяньтянь, та похлопала её по плечу и утешающе сказала:

— Твой младший брат — хороший парень. Мужчины, которые сами хотят познакомить девушку с родителями, всегда серьёзно настроены.

— Почему?

— Потому что он действительно хочет быть с тобой, а не просто развлекается.

…

После последнего экзамена семестра Линь Чэнь, выйдя из аудитории, сразу отправил Лу Синьюй сообщение:

«Я сдал, жена.»

http://bllate.org/book/7649/715612