Готовый перевод I Only Like You / Я люблю только тебя: Глава 19

Ранним утром, около четырёх часов, телефон, лежавший у изголовья кровати, вдруг зазвонил.

Лу Синьюй, ещё совсем сонная, потянулась к нему.

Она провела пальцем по экрану — из динамика донёсся голос Линь Чэня:

— Женушка, уже проснулась?

От этого «женушки» уголки губ Лу Синьюй сами собой приподнялись. Она уткнулась лицом в подушку и приглушённо ответила:

— Ещё нет...

— Быстрее вставай, я сейчас подъеду за тобой. Опоздаем — не увидим восход.

— М-м, — неопределённо пробормотала Лу Синьюй.

— Молодец, собирайся. Потом в машине ещё поспишь.

Лу Синьюй открыла глаза, снова улыбнулась и сказала:

— Ладно, поняла.

Раньше подруги часто говорили ей, что влюблённость — это когда от одного только голоса этого человека уголки твоих губ невольно изгибаются в улыбке.

Тогда она не верила. А теперь поверила.

Даже просто услышав его голос, она чувствовала, как в глубине души расцветает тёплое, уютное чувство.

После разговора она встала и пошла в ванную умываться.

Когда вышла, нанесла лёгкий макияж.

Обычно она не любила краситься, но ведь это их первое свидание.

Одетая и накрашенная, она вышла из спальни. В гостиной было пусто — мама ещё не проснулась.

Боясь разбудить её, Лу Синьюй на цыпочках подошла к холодильнику, взяла две коробочки йогурта и так же тихо вышла из дома.

Линь Чэнь подъехал к её дому ровно в пять утра.

Ещё из машины он увидел, как Лу Синьюй стоит у обочины в белой футболке, чёрных спортивных брюках и чёрно-белых кроссовках. Длинные волосы собраны в хвост — выглядела свежо и бодро.

Она стояла и пила йогурт.

Линь Чэнь вышел из машины на противоположной стороне улицы. Лу Синьюй заметила его и радостно помахала рукой.

На нём тоже была белая футболка и чёрные спортивные брюки — они словно специально надели парные наряды.

Подойдя ближе, Лу Синьюй протянула ему вторую коробочку йогурта:

— Выпей йогурт.

Линь Чэнь улыбнулся и взял её, но тут же нахмурился — йогурт был холодным.

— Холодный?

Лу Синьюй кивнула:

— Ну конечно, йогурт же всегда холодный.

И тут же сделала глоток из своей коробочки.

Но не успела она даже проглотить, как Линь Чэнь резко вырвал у неё йогурт.

Лу Синьюй удивлённо уставилась на него:

— Ты чего?

Линь Чэнь серьёзно произнёс:

— Девочкам нельзя пить холодное. Вредно для здоровья.

Лу Синьюй возразила:

— ...Но ведь лето, жарко...

— Жарко — не значит можно злоупотреблять холодным. Не будешь есть.

Лу Синьюй сжала губы и недовольно уставилась на Линь Чэня:

— Ты вообще кто такой, чтобы мной командовать?

Линь Чэнь одним движением обнял её за плечи, наклонился и поцеловал в губы. В уголках его глаз играла улыбка:

— Только в этом вопросе послушай меня. Во всём остальном я сам буду слушаться тебя.

Лу Синьюй знала, что он заботится о ней, и не смогла сдержать улыбку:

— Ладно уж, в этот раз послушаю тебя.

— Цц, какая моя послушная женушка, — улыбнулся Линь Чэнь и снова поцеловал её.

Лу Синьюй ущипнула его за бок:

— На улице же! Будь хоть немного сдержанным.

— Никого нет, — рассмеялся Линь Чэнь.

Лу Синьюй огляделась — и правда, на улице в такой ранний час не было ни души.

По дороге на Западную гору Линь Чэнь вёл машину, а Лу Синьюй сидела рядом, в пассажирском кресле.

Она думала, что уснёт в машине, но, наоборот, совсем не чувствовала сонливости.

Прижавшись лбом к окну, она смотрела, как за окном мелькают деревья и дома. Утренний летний ветерок, тёплый и ласковый, играл её волосами и щекотал лицо — было невероятно приятно.

Доехав до подножия Западной горы, им предстояло ещё двадцать минут подъёма пешком, чтобы добраться до вершины и увидеть самый красивый восход.

Лу Синьюй давно не занималась спортом, и уже через десять минут пути она сдалась: упала на траву у обочины и отказалась идти дальше.

— До вершины осталось минут десять, — сказал Линь Чэнь, подходя к ней и пытаясь поднять.

— Не могу! Мне надо отдохнуть, иначе я ни шагу не сделаю, — отмахнулась она, упрямо сидя на земле.

Её белоснежное личико покраснело от усталости, тогда как Линь Чэнь выглядел совершенно свежим.

Видя, что она упрямится, Линь Чэнь лишь покачал головой, подошёл и просто поднял её на руки.

— Ладно, я понёс тебя. Устроит?

Лу Синьюй инстинктивно обвила руками его шею и, прищурившись, с лукавой улыбкой сказала:

— Раз уж взял — не смей опускать!

— Не опущу. Никогда в жизни не опущу, — широко улыбнулся Линь Чэнь и, приподняв настроение, продолжил путь к вершине, держа её на руках.

Когда Линь Чэнь донёс Лу Синьюй до самой вершины, солнце как раз начало подниматься над горизонтом. Золотистый диск медленно выползал из-за горного хребта.

— Как красиво! — воскликнула Лу Синьюй. Она давно не видела восхода и, спрыгнув с его рук, бросилась вперёд, делая подряд несколько фотографий на телефон.

Линь Чэню самому восход был не очень интересен. Он подошёл к большой плите, сел на неё и небрежно вытянул ноги.

Достав телефон, он сделал снимок Лу Синьюй на фоне восходящего солнца. Золотистые лучи окутали её тёплым оранжевым сиянием, и она будто парила в ореоле света — невероятно прекрасная.

Линь Чэнь тут же установил эту фотографию в качестве обоев на экране телефона. Посмотрел на неё и довольно улыбнулся.

Затем спрятал телефон в карман и достал оттуда пачку сигарет. Вынул одну, зажал в зубах и щёлкнул зажигалкой.

Дымок донёсся до Лу Синьюй. Она обернулась и увидела, как Линь Чэнь сидит на каменной плите, вытянув ноги, с сигаретой между пальцами. Тонкие струйки дыма извивались в воздухе.

Она подошла, вырвала сигарету из его пальцев и строго сказала:

— Ты не мог бы бросить курить?

Линь Чэнь на мгновение опешил, увидев, как она тут же потушила сигарету о землю.

Он провёл языком по губам, усмехнулся и вдруг резко притянул её к себе, усадив на колени. Обхватив талию, он приблизил губы к её уху и хрипловато, почти соблазнительно прошептал:

— Скажи «муж», и я послушаюсь тебя.

Лу Синьюй молча смотрела на него, сжав губы.

В глазах Линь Чэня блеснула насмешливая искорка:

— Или хотя бы «братик».

Лу Синьюй: Он ведь младше меня, а тут ещё и заставляет звать его «братиком»? У него вообще совесть есть??

Линь Чэнь: Нет.

«…………»

Завтра обновление в десять тридцать вечера ^_^

Едва Линь Чэнь договорил, Лу Синьюй ущипнула его за бок. Он вскрикнул от боли, а она тут же соскочила с его колен, встала перед ним, скрестила руки на груди и с усмешкой спросила:

— Больно?

Линь Чэнь поднял на неё глаза, уголки губ приподнялись, взгляд стал томным:

— Лу Доктор, вы же знаете, что мужчинам нельзя трогать поясницу?

Лу Синьюй: «...»

— Особенно утром. Если разожжёте огонь — вы же будете гасить?

Лу Синьюй замерла, невольно бросив взгляд вниз. Но едва она это сделала, как Линь Чэнь это заметил и расхохотался:

— Куда смотришь, Лу Доктор?

Лу Синьюй покраснела от смеха Линь Чэня, схватила с земли маленький камешек и бросила в него:

— Линь Чэнь, ты не мог бы перестать быть таким пошляком?

Линь Чэнь поймал камешек и усмехнулся:

— Это вы сами начали, Лу Доктор. Вы же тронули мою поясницу.

Лу Синьюй широко распахнула глаза и уставилась на него.

Линь Чэнь лениво сидел на камне, на лице — вызывающая ухмылка.

«...» Лу Синьюй вдруг поняла, что с ним бесполезно спорить — так можно с ума сойти. Она просто отвернулась и снова уставилась на восходящее солнце.

...

Лу Синьюй и Линь Чэнь гуляли на горе до десяти часов утра. Подходило время обеда, и они не спеша начали спускаться вниз.

Линь Чэнь шёл, крепко держа её за руку. Честно говоря, Лу Синьюй всё ещё чувствовала лёгкое непривычное смущение — ведь это её первые отношения. Но помимо этого в груди теплилась и тихая, сдерживаемая радость.

Ведь теперь у неё тоже есть парень.

Подъём на гору был трудным, но спускаться оказалось гораздо легче.

Линь Чэнь вспомнил, как она сидела на земле и упрямилась не идти дальше, и подошёл поближе, насмешливо спросив:

— Сможешь сама дойти, женушка? Или мне тебя нести вниз?

Едва он это сказал, как Лу Синьюй пнула его ногой:

— Ты просто невыносим, знаешь ли?

Линь Чэнь расхохотался, обнял её за плечи и, продолжая спускаться, спросил:

— Что хочешь поесть?

— Да что-нибудь простенькое, — ответила Лу Синьюй.

Линь Чэнь подумал, что первое свидание после признания в чувствах никак не может быть «простеньким», и предложил:

— Как насчёт западной кухни? На улице Цзюйчанлу есть отличный стейкхаус.

Лу Синьюй подняла на него глаза, помолчала несколько секунд и сказала:

— Давай что-нибудь подешевле.

Линь Чэнь удивлённо приподнял бровь и усмехнулся:

— Хочешь сэкономить мне?

— Ну да, ты же ещё не окончил университет, — серьёзно кивнула Лу Синьюй и предложила: — Может, сходим в твой кампус? Заодно посмотрю на твой университет.

— Ладно, как скажешь, — согласился он.

Спустившись с горы, они сели в машину и поехали в университет Линь Чэня.

С тех пор как Лу Синьюй окончила учёбу, она больше не заходила в кампус. Глядя на юные лица студентов, проходящих мимо, и потом на Линь Чэня, только что вышедшего из машины, она вдруг почувствовала лёгкое угрызение совести.

Неужели она развращает цветок нации?

Она прямо так и сказала Линь Чэню. Тот расхохотался:

— Цветок нации? Тебе что, двадцать два года кажется возрастом несовершеннолетнего??

Вопрос возраста снова заставил Лу Синьюй задуматься. Двадцать два — всё равно очень молодо. Он ведь младше её на несколько лет.

Линь Чэнь подошёл, увидел её задумчивое лицо, легко обнял за шею и, идя рядом, сказал:

— Раз уже согласилась быть со мной, зачем думаешь обо всём этом? — Он вдруг опустил глаза и настороженно уставился на неё: — Или передумала?

Лу Синьюй закатила глаза:

— Когда я тебе говорила, что передумала?

Линь Чэнь ухмыльнулся, явно довольный собой:

— Лучше бы и не думала. Хотя... даже если передумаешь — всё равно поздно. Ты моя. И никуда ты от меня не денешься.

Хоть это и звучало по-хамски, но когда Линь Чэнь сказал «навсегда», Лу Синьюй почувствовала странное спокойствие в душе.

—

Когда они вошли в столовую, как раз начался обеденный перерыв. Внутри было полно народу, везде стояли очереди.

Линь Чэнь осмотрелся и, наконец, заметил свободное место у окна. Он тут же потянул Лу Синьюй туда:

— Сиди здесь и жди меня. Я схожу за едой.

Лу Синьюй кивнула и напомнила:

— Риса немного, побольше овощей. Мяса совсем чуть-чуть. Совсем-совсем мало.

— Понял, — рассмеялся Линь Чэнь, уходя к стойке. — Я кормлю жену или кролика?

За три года учёбы Линь Чэнь, наверное, раз пять заходил в столовую. Поэтому его появление вызвало настоящий переполох.

Девушки, которые редко видели его в университете, начали перешёптываться:

— Я что, не ошиблась? Линь Чэнь в столовой?

— Я думала, он уже не учится здесь. Так давно его не видела!

— Но он же пришёл с той девушкой. Это его подружка?

Все взгляды тут же устремились на Лу Синьюй.

Она сидела, чувствуя себя как в зоопарке — будто её рассматривают через стекло. Ей стало неловко, и она опустила голову, уткнувшись в телефон.

— Лу Доктор? — вдруг раздался женский голос над её головой.

Лу Синьюй вздрогнула и подняла глаза. Перед ней стояли несколько модно одетых девушек.

http://bllate.org/book/7649/715611