Готовый перевод I Only Like You / Я люблю только тебя: Глава 9

— В прошлый раз, когда ты меня задел, похоже, остались последствия. Загляни-ка ко мне — проверь, в чём дело.

Лу Синьюй молчала. Прошло уже несколько дней — и всё ещё болит? Этот человек прямо в глаза врёт! Неужели у него совсем нет стыда?

— Не переживай, я не собираюсь заставлять тебя отвечать за это. Просто осмотри.

— Линь Чэнь, чего ты вообще хочешь?

— Хочу за тобой ухаживать, — донёсся из трубки его голос, в котором едва сдерживалась улыбка.

Он говорил низким, чуть хрипловатым голосом, и Лу Синьюй вдруг вспомнила ту ночь: он слегка приподнял веки, уголки губ тронула лёгкая усмешка, и он спросил её:

— Лу-врач, не хочешь стать моей женой?

Щёки вдруг запылали. Она крепко сжала телефон и так и не смогла вымолвить ни слова.

Университет Линь Чэня находился недалеко от больницы, и он уже почти подошёл к главному входу. Заметив, что Лу Синьюй молчит, он рассмеялся:

— Лу-врач, я скоро буду у тебя. Пока!

С этими словами он положил трубку.

Лу Синьюй смотрела на экран телефона, ошеломлённая. В голове снова и снова звучали только что произнесённые им слова: «Хочу за тобой ухаживать». В них чувствовалась лёгкость, но при этом — удивительная прямота, от которой сердце невольно забилось быстрее.

Неужели чувства юношей всегда такие горячие?

Она сидела за своим столом, погружённая в размышления, как вдруг в дверь дважды постучали.

— Здравствуйте, здесь Лу Синьюй?

Она очнулась и подняла глаза. В дверях стояла пожилая женщина с седыми волосами и робко заглядывала внутрь.

— Это я. Вы кто?

— Вы и есть Лу-врач?! — воскликнула женщина и, не дожидаясь ответа, быстро вошла и схватила её за руки. — Лу-врач, здравствуйте! Я мать Чжао Да, специально пришла поблагодарить вас!

— Вы кто? — Лу Синьюй ежедневно спасала множество людей и не могла вспомнить всех.

Пожилая женщина, растроганная до слёз, торопливо объяснила:

— Чжао Да! Того самого, которого привезли после аварии. Вы тогда спасли ему жизнь!

Теперь Лу Синьюй вспомнила: Чжао Да — тот пациент с внутричерепным кровоизлиянием, в крайне тяжёлом состоянии.

Она мягко улыбнулась:

— Вам не за что благодарить. Лечить и спасать — моя работа.

Едва она договорила, как женщина вытащила из сумки красный конверт.

— Лу-врач, это небольшой подарок от меня. Прошу, не откажитесь!

И попыталась сунуть конверт Лу Синьюй в руки.

Та испугалась и решительно оттолкнула его:

— Ни в коем случае! Спрячьте это обратно! Лечить и спасать — мой долг. Я бы сделала всё возможное для любого пациента, не только для вашего сына. Пожалуйста, уберите деньги!

— Лу-врач, возьмите, пожалуйста… — старушка всё ещё пыталась протолкнуть конверт.

Лу Синьюй нахмурилась, будто держала раскалённый уголь, и строго оттолкнула подарок:

— Уважаемая, если вы действительно благодарны мне, то немедленно уберите эти деньги! Ваш сын совсем недавно выписался — лучше купите ему что-нибудь полезное, пусть восстановится. Это важнее всего!

Несколько раз Лу Синьюй так настойчиво отказалась, что женщина наконец спрятала конверт обратно в сумку и сказала:

— Тогда… в следующий раз принесу вам домашние яйца от моих кур. Настоящие деревенские, таких в магазине не купишь.

— Нет-нет, ничего не нужно! Оставьте всё для сына, пусть крепчает.

Женщина замерла на мгновение, потом с глубоким чувством произнесла:

— Лу-врач, вы настоящий добрый человек.

Лу Синьюй улыбнулась:

— Это моя обязанность.

Старушка ещё немного поговорила с ней, аккуратно положила конверт обратно в тканевую сумку и встала, чтобы проститься:

— Лу-врач, не буду больше отнимать ваше время. Пойду.

Лу Синьюй тоже поднялась:

— Провожу вас.

Она взяла женщину под руку, и они вышли из кабинета.

...

Когда Линь Чэнь пришёл в больницу, он в саду встретил знакомые лица.

Чжао Кунь со своей компанией окружили какую-то пожилую женщину и что-то обсуждали.

Один из подручных Чжао Куня первым заметил Линь Чэня и толкнул своего босса:

— Эй, Кунь, смотри — этот парень!

Чжао Кунь обернулся и увидел, как Линь Чэнь в белой футболке и длинных брюках, засунув руки в карманы, сверху вниз смотрит на них с лёгкой усмешкой:

— Цц, в прошлый раз мало надрали? Опять сами лезете под горячую руку?

Чжао Кунь незаметно спрятал телефон и бросил на Линь Чэня холодный взгляд:

— Сегодня мне не до тебя. Братва, пошли!

С этими словами он повёл своих подручных в противоположную сторону.

Линь Чэнь проводил их взглядом, слегка приподняв бровь, но не стал задерживаться и направился в здание больницы.

Лу Синьюй как раз провожала старушку до выхода и теперь шла обратно в отделение неотложной помощи.

Внезапно чья-то рука обвила её плечи, и рядом прозвучал насмешливый, но тёплый мужской голос:

— Лу-врач, занята?

Лу Синьюй вздрогнула и подняла глаза. Перед ней стоял Линь Чэнь, улыбаясь уголками губ.

— Привёз тебе торт.

Он помахал перед её носом пакетом.

Линь Чэнь был чертовски красив. Его улыбка напоминала утреннее солнце — яркую, живую, полную силы. Или закат над баскетбольной площадкой, где юноша весь в поту играет до изнеможения.

Сердце Лу Синьюй снова предательски заколотилось. Она незаметно сжала кулаки в карманах и, стараясь сохранить спокойствие, отвела взгляд:

— Зачем ночью нести торт? Хочешь, чтобы я располнела?

Линь Чэнь рассмеялся:

— Да ты слишком худая.

— После твоего торта точно поправлюсь!

Линь Чэнь всё ещё держал руку на её плече, но Лу Синьюй почему-то не отстранилась. Они шли рядом.

— Ничего страшного. Даже если Лу-врач поправится, всё равно будет прекрасна.

Лу Синьюй остановилась и посмотрела на него. Некоторое время молчала, потом внезапно спросила:

— Линь Чэнь, ты всегда так умеешь радовать девушек?

Линь Чэнь посмотрел ей прямо в глаза, и выражение его лица стало серьёзным. Он произнёс медленно и чётко:

— Нет. Только тебя.

Его глаза были глубокими и тёмными, взгляд — пристальным и искренним. От этого сердце Лу Синьюй снова заколотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Она крепко стиснула зубы, сделала шаг назад, выскользнула из-под его руки и быстро пошла вперёд.

Но в тот самый момент, когда она отвернулась, лицо её вспыхнуло, будто его обожгло пламенем.

«Этот парень… просто опасен!»

Она прошла довольно далеко и уже почти свернула за угол, когда наконец остановилась.

Обернулась. Линь Чэнь всё ещё стоял на том же месте и смотрел на неё.

Лу Синьюй слегка прикусила губу и наконец крикнула ему:

— Жди меня в кабинете!

С этими словами она скрылась за углом.

Линь Чэнь долго смотрел на то место, где она только что стояла. Потом уголки его губ медленно приподнялись, и в глазах заиграла неподдельная радость.

Он развернулся и направился к её кабинету.

Лу Синьюй обошла отделение неотложной помощи и вернулась. Линь Чэнь сидел на её стуле и играл в телефон.

Увидев её, он сразу спрятал телефон, встал и уступил место.

Лу Синьюй села и с любопытством спросила:

— Играл?

Линь Чэнь кивнул и открыл коробку с тортом:

— Лу-врач, наверное, голодна? Попробуй.

Мягкий торт, сверху — слой черничного джема.

Лу Синьюй удивлённо посмотрела на него:

— Откуда ты знаешь, что я люблю чернику?

Линь Чэнь усмехнулся:

— А ещё знаю, что ты обожаешь китайские карамельки на палочке.

Лу Синьюй прищурилась:

— Ты что, проверяешь мою анкету?

Линь Чэнь рассмеялся, пересел напротив неё, оперся локтями на стол и наклонился ближе. В его глазах блестела насмешливая искорка:

— Может, Лу-врач проверит мою анкету?

Лу Синьюй фыркнула:

— Неинтересно.

Она откусила кусочек торта — нежный, тающий во рту, сладкий, но не приторный.

Через некоторое время она подняла глаза:

— На каком ты факультете?

— Юридическом.

— Будущий адвокат?

Глаза Линь Чэня вдруг засветились ещё ярче:

— Лу-врач, это разве не проверка анкеты?

Лу Синьюй: «...»

Авторская заметка:

Имя: Линь Чэнь

Возраст: 22

Рост: 187 см

Обхваты: Лу-врач, проверь сама??

Факультет: третий курс юридического

Будущая профессия: адвокат или прокурор

Достоинства: красив, отлично сложён, вынослив, умён, невероятно верен, обожает свою будущую жену (продолжение следует…)

Недостатки: нет…… нет???

Лу Синьюй: «……Ты вообще хоть каплю стыда имеешь??»

Возможно, некоторые читатели почувствуют, что эта глава повторяет предыдущую. На самом деле, пятая глава была сильно переработана — изменился темп повествования, но сюжет остался прежним (изначально именно в пятой главе происходило всё это).

Лу Синьюй отработала ночную смену и в восемь утра собиралась домой отдохнуть.

Она зашла в туалет, почистила зубы, умылась, переоделась и вышла на улицу.

В июле солнце уже высоко в небе к восьми часам утра. Тёплые лучи ласкали кожу, и Лу Синьюй, стоя у входа в больницу, потянулась под солнцем.

Едва она подняла руку, как услышала тихий смешок рядом. Лу Синьюй вздрогнула и инстинктивно обернулась.

Линь Чэнь стоял, прислонившись к стене, скрестив руки на груди. Он пристально смотрел на неё, и, заметив её взгляд, слегка приподнял бровь:

— Доброе утро, Лу-врач.

Лу Синьюй несколько секунд смотрела на него, ошеломлённая, потом неловко опустила руку:

— Ты всю ночь здесь просидел или только что пришёл?

Линь Чэнь легко оттолкнулся от стены и подошёл ближе.

Он слегка наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с ней. Его тёплое дыхание коснулось её щеки, и он, едва заметно улыбаясь, тихо спросил:

— Как думаешь?

Лу Синьюй смотрела на его лицо, такое близкое, что сердце бешено колотилось. Она отвела глаза, чувствуя лёгкое волнение:

— Говори или нет…

Она слегка прикусила губу и пошла вниз по ступенькам, стараясь уйти от него как можно быстрее.

Но Линь Чэнь был не из тех, кого легко отвязать. Он тут же догнал её и легко дёрнул за рукав её рубашки. В голосе слышалась несдерживаемая улыбка:

— Не злись, Лу-врач. Я только что пришёл.

Лу Синьюй не обернулась:

— Зачем опять явился?

— Ждать, пока ты закончишь смену.

Лу Синьюй остановилась и посмотрела на него. В её глазах появилось серьёзное выражение:

— Линь Чэнь, хватит. Правда. Мы с тобой не пара.

— Из-за возраста?

Лу Синьюй крепко сжала губы и прямо посмотрела ему в глаза:

— Ты меня не знаешь.

— Разве я не пытаюсь узнать?

«...»

Он смотрел на неё искренне и открыто, и Лу Синьюй не знала, как возразить.

Линь Чэнь заметил, как она упрямо молчит, сжав губы, словно обижается сама на себя, и показалась ему такой милой, почти девчачьей.

Он не удержался и рассмеялся, мягко положил руки ей на плечи и тихо сказал:

— Ладно, Лу-врач, не спеши отказывать мне. Я за тобой ухаживаю — дай мне шанс.

И добавил:

— Ты ведь ещё не завтракала? На улице Линъюнь недавно открылся новый чайный ресторан. Пойдём, я угощаю.

Он лёгким движением подтолкнул её вперёд.

Лу Синьюй шла, не зная, что делать. Когда они уже почти переходили дорогу, она вдруг вспомнила:

— Машина у меня на парковке!

— Тот ресторанчик совсем рядом. Можно дойти пешком.

http://bllate.org/book/7649/715601