Готовый перевод I Only Like You / Я люблю только тебя: Глава 8

Лу Синьюй закатила глаза и, укутавшись в одеяло, села на кровати.

— Чем могу служить, госпожа Шэнь?

— Хе-хе, разве ты сегодня не в отпуске? Пойдём прогуляемся по магазинам! Я дома совсем заплесневела и хочу купить что-нибудь на новый сезон.

Лу Синьюй отвела телефон от уха, взглянула на время и спросила:

— Когда?

— Прямо сейчас! Прогуляемся, а потом перекусим где-нибудь рядом с торговым центром.

— Ладно, встречаемся у старого места.

— Отлично!

Лу Синьюй откинула одеяло, встала с кровати и пошла умываться.

Когда она вышла из спальни, мать сидела на диване и вязала зимний свитер.

Увидев дочь, Лу Линъюнь тут же вскочила:

— Встала? Сейчас подогрею тебе еду.

Когда дочь отдыхала дома, Лу Линъюнь обычно не ходила на свой прилавок и оставалась специально, чтобы приготовить для неё.

— Спасибо, мама, — улыбнулась Лу Синьюй и обняла мать.

Лу Линъюнь похлопала её по спине и направилась на кухню подогревать завтрак.

Хотя в этот час уже трудно было сказать, завтрак это или обед.

На столе стояла тёплая каша, два булочки и тарелка солений.

Лу Синьюй на самом деле не очень хотелось есть, но раз мама сама приготовила, она, даже не голодная, обязательно всё съест.

Пока она ела, Лу Линъюнь смотрела на дочь и, казалось, хотела что-то сказать, но колебалась.

Лу Синьюй заметила это и подняла голову:

— Мам, у тебя есть ко мне дело?

Лу Линъюнь кивнула и, помедлив, наконец произнесла:

— Два дня назад заходил твой отец. Через несколько дней ему исполняется пятьдесят, и он хочет, чтобы ты пришла.

Лу Синьюй нахмурилась и тут же побледнела:

— Да он что, с ума сошёл? У меня нет времени.

— Он всё-таки твой отец. Мои с ним дела — это наше дело, вас это не касается…

— Ладно, мам, хватит, — перебила её Лу Синьюй. Каждый раз, когда речь заходила об отце, она инстинктивно испытывала отвращение и не хотела больше слушать.

Она быстро допила кашу, вытерла рот и встала со стула:

— Мам, я назначила встречу с Тяньтянь, иду гулять.

Лу Линъюнь знала, что дочь не хочет слышать ничего об отце, и не стала настаивать, лишь напомнила:

— Хорошо, будь осторожна в дороге и не засиживайся допоздна.

— Знаю, мам.

Лу Синьюй договорилась встретиться с Сунь Тяньтянь на площади Шидай. Они давно не виделись, и едва завидев подругу, Сунь Тяньтянь с восторгом бросилась к ней и крепко обняла.

Отпустив, она отстранилась и долго разглядывала Лу Синьюй, трогая её лицо и сочувственно воскликнула:

— Боже мой, моя дорогая Синьюй! Ты ещё больше похудела за это время!

Лу Синьюй рассмеялась:

— От работы. Ты думаешь, у меня такая же лёгкая жизнь, как у тебя, художницы? Ты целыми днями сидишь дома и рисуешь, а обед тебе ваш господин Шэнь прямо в постель подаёт.

Сунь Тяньтянь фыркнула и обняла её за руку:

— Кстати, как прошло твоё свидание вслепую?

Они шли по торговому центру и болтали.

— Ничего особенного.

— Не понравился внешне?

— Просто не мой тип, да и общаться с ним было не о чём.

Сунь Тяньтянь повернулась к ней и, ухмыляясь, спросила:

— А какой у тебя тип? Может, тебе нравятся щенки?

Лу Синьюй сразу вспомнила Линь Чэня, помолчала несколько секунд и покачала головой:

— Слишком молод. Не подходит мне.

Они зашли в один из бутиков. Лу Синьюй огляделась и машинально сняла с вешалки вязаный кардиган нежно-розового цвета. Взглянув на ценник — 2899 — она тут же передёрнулась и положила вещь обратно.

Оглянувшись, она увидела, что Сунь Тяньтянь примеряет перед зеркалом какое-то платье и говорит:

— Почему же не подходишь? Ты даже не пробовала.

— Это просто детские игры. А я не могу себе позволить такие шалости.

— Откуда ты знаешь, что он просто играет?

— Поверишь ли, с первого взгляда?

Сунь Тяньтянь обернулась, моргнула пару раз и, указывая на себя, воскликнула:

— Ты сейчас шутишь, доктор Лу?

Лу Синьюй: «…………»

Ладно, она забыла, что Сунь Тяньтянь сама влюбилась с первого взгляда ещё в университете в старшекурсника Шэнь Няньшэня и потом упорно за ним ухаживала, пока не добилась своего. Теперь она живёт в роскоши, и её муж обожает её до небес.

Поэтому Сунь Тяньтянь была настоящей фанаткой любви с первого взгляда.

Но Лу Синьюй не верила ни в любовь с первого взгляда, ни в вечную любовь. Даже если такая любовь и существует, она не думала, что ей повезёт её встретить.

— Ты же знаешь, я не играю в чувства, — сказала она. — Если начинаю, то не бросаю.

Лу Синьюй машинально перебрала ещё несколько вещей, но поняла, что всё здесь слишком дорого для неё, и просто села на диван.

Сунь Тяньтянь положила платье и подошла к ней:

— Моя дорогая доктор Лу, другие боятся замужества, а ты боишься мужчин вообще.

Эти слова точно попали в больное место. Лу Синьюй опустила глаза и вдруг замолчала.

Сунь Тяньтянь потянула её наружу, и когда они оказались в безлюдном месте, серьёзно посмотрела на подругу:

— Синьюй, я думала, ты уже всё преодолела.

Лу Синьюй дрогнули ресницы, и она слегка сжала губы.

Лу Синьюй была очень красива. С самого среднего звена и до университета за ней постоянно ухаживали мальчики. Даже сейчас в больнице немало коллег-мужчин смотрели на неё с интересом.

Но, как верно заметила Сунь Тяньтянь, другие боялись замужества, а она боялась мужчин.

С одной стороны, она мечтала о любви, но с другой — не могла доверять мужчинам. Ни одному.

Она не была похожа на Сунь Тяньтянь, которая с детства жила в тёплой, любящей семье и безоглядно верила в любовь, бросаясь в неё без раздумий.

В её детских воспоминаниях чаще всего мелькали сцены родительских ссор. В детстве семья была бедной: отец работал на стройке каменщиком, мать ходила с ним и училась делать всё, что он делал. Вместе они старались улучшить свою жизнь.

Тогда, хоть и бедно, но было счастливо. Родители любили друг друга — даже в грязной одежде, сидя на обочине и деля одну булочку, они чувствовали себя счастливыми.

Но такое счастье продлилось недолго. Отец, долго проработав на стройке, познакомился со многими людьми, начал брать в подряд небольшие проекты, и его стали уважительно называть «господин Лу».

Став «господином Лу», он обрёл лицо. Однажды мать захотела пойти с ним на стройку помочь, и Лу Синьюй своими глазами видела, как отец с презрением посмотрел на неё:

— Посмотри на себя! Женщина, и такая неряха! Тебя даже на улицу вывести стыдно!

После его ухода она видела, как мать сидела на диване и тихо плакала.

Но с тех пор мать стала следить за собой: покупала новую одежду, ходила в парикмахерскую, стала накладывать макияж и помаду.

Однако когда мужчина перестаёт любить и начинает презирать тебя, никакие усилия не вернут его сердце.

В шесть лет родители наконец развелись.

Отец оставил им деньги, ничего не сказав, собрал вещи и ушёл, даже не оглянувшись.

Брат потянул её за руку и побежал вслед за ним. Внизу, у подъезда, она своими глазами видела, как отец обнимался с нарядной, красивой женщиной — будто праздновал, что наконец избавился от своей «старой жены».

Как же плохи мужчины! Когда любят, ты думаешь, что они будут любить тебя всю жизнь, до старости, в радости и в горе. Но стоит им перестать любить — они даже не замечают твоей боли и тоски, а сразу уходят к другой женщине и строят с ней новую счастливую жизнь.

— Раньше папа тоже сильно ухаживал за мамой. Первые годы они очень любили друг друга. А потом? Он разбогател, женился на другой, у них родились дети, и теперь у него прекрасная семья. А мама? Она одна растила меня и брата, всю жизнь в одиночестве. Ты не знаешь, до сих пор часто тайком плачет, когда думает, что мы не видим.

— Значит, ты боишься? Боишься, что станешь такой же, как мама: отдашь всё сердце — и в итоге получишь только боль, но так и не сможешь забыть его до конца жизни?

Лу Синьюй подняла на неё глаза и крепко сжала губы.

Сунь Тяньтянь с сочувствием обняла её и погладила по спине:

— Синьюй, не все мужчины такие, как твой отец. Ты ведь тоже хочешь, чтобы тебя любили, правда? Если не попробуешь — откуда узнаешь, что где-то есть мужчина, который будет любить тебя как саму жизнь?

Лу Синьюй помолчала и кивнула:

— Я постараюсь.

Сунь Тяньтянь пристально посмотрела на неё и вдруг лукаво приблизилась:

— Так может, попробуешь?

— Что?

— Того парня, который тебе признался в чувствах.

Сунь Тяньтянь улыбалась загадочно.

Лу Синьюй подумала и покачала головой:

— Лучше не надо.

Едва она произнесла эти слова, в сумочке зазвенел телефон.

Лу Синьюй достала его. Пришло сообщение от Линь Чэня.

[Линь Чэнь]: Доктор Лу, пойдём в выходные в горы?

— Ццц, щенок зовёт тебя в горы, — проворковала Сунь Тяньтянь.

— Сунь Тяньтянь, как ты надоела! Подсматриваешь за моим телефоном!

— Ну пожалуйста! Всего на секундочку! Разве я раньше не смотрела? Могу показать тебе свои переписки!

— Да уж, спасибо. Не хочу читать ваши с Шэнь Няньшенем сладкие переписки.

Лу Синьюй опустила голову и ответила Линь Чэню:

[Лу Синьюй]: В выходные работаю, нет времени.

Там, Линь Чэнь получил сообщение, уголки губ слегка приподнялись, и он ответил:

[Линь Чэнь]: Тогда в выходные приду в больницу поработать вместе с тобой.

Лу Синьюй: «………»

Авторские комментарии: Лу Синьюй: «Всё, теперь этот пластырь не отклеится!»

В последний урок пятницы Линь Чэнь вместе с парнями из общежития вышел из учебного корпуса.

Сюй Минь подскочил к нему с ухмылкой:

— Эй, Чэнь, какие планы на выходные?

— Нет времени. Буду дежурить вместе с доктором Лу, — ответил Линь Чэнь, шагая вперёд.

Сюй Минь снова приблизился:

— Да ты что? Она на работе, а ты лезешь мешать? Не мешай ей, лучше. — Он потянул Линь Чэня за рукав. — У нас с художественным факультетом совместная встреча в выходные, пикник. Пойдёшь?

Линь Чэнь фыркнул, уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке, и он бросил взгляд на Сюй Миня:

— Ты думаешь, мне интересны такие мероприятия?

Линь Чэнь никогда не участвовал в коллективных мероприятиях. За три года учёбы он не ходил даже на простые встречи группы, не говоря уже о подобных «дружеских» встречах между факультетами, которые на самом деле служили лишь поводом для знакомств.

Ян Хао тоже подошёл:

— Но, по слухам, треть девушек с художественного факультета придут именно ради тебя. Точно не пойдёшь?

Линь Чэнь взглянул на него:

— У меня уже есть доктор Лу. Разве ты не знал?

Ян Хао на секунду опешил, потом удивлённо спросил:

— Чэнь, ты серьёзно относишься к доктору Лу?

— Естественно.

……

В пятницу вечером в Городской народной больнице Лу Синьюй вышла из туалета, и телефон в кармане халата завибрировал.

Она достала его и разблокировала экран.

[Линь Чэнь]: Доктор Лу в больнице?

Лу Синьюй немного помедлила, затем ответила:

[Лу Синьюй]: Да.

[Линь Чэнь]: Голодна? Принесу тебе поесть.

Лу Синьюй остановилась в приёмном покое, подумала и написала:

[Лу Синьюй]: Я очень занята, не приходи.

Отправив сообщение, она слегка прикусила губу и убрала телефон обратно в карман.

С тех пор как Линь Чэнь сказал ей тогда вечером какие-то странные слова, Лу Синьюй стала избегать его. Она не могла объяснить почему, просто чувствовала, что не должна сближаться с ним.

Вернувшись в кабинет, она взяла кружку и подошла к кулеру. Только сделала глоток воды, как зазвонил телефон.

Лу Синьюй вернулась на место и достала телефон из кармана.

На экране мигало: «Линь Чэнь».

Она немного помедлила, потом с досадой ответила:

— Сейчас я…

— Доктор Лу, у меня болит нос.

Лу Синьюй удивилась:

— Что?

http://bllate.org/book/7649/715600