Готовый перевод I Just Want to Gain Some Popularity [Entertainment Industry] / Я просто хотела немного хайпа [Шоу‑бизнес]: Глава 50

Читатель «Май» внёс питательный раствор +22

16 сентября 2018 г., 00:21:04

Читатель «Нимэн» внёс питательный раствор +5

16 сентября 2018 г., 00:20:40

Читатель «Май» внёс питательный раствор +2

15 сентября 2018 г., 06:30:01

Читатель «Мэн» внёс питательный раствор +1

15 сентября 2018 г., 00:07:38

Когда режиссёр Чэнь и Дин Ин ушли, Пэй Шии открыл дверь внутренней комнаты и вошёл к Тон Жань.

— Полегчало? Рана ещё болит? — Он наклонился и внимательно осмотрел её левую голень. Убедившись, что ничего не изменилось с прошлого раза, спросил:

— Боль прошла, — ответила Тон Жань с неопределённым выражением лица.

Пэй Шии сел на плетёное кресло рядом и взял её за руку.

— Прости, что тебе пришлось из-за меня страдать. Обещаю — подобного больше не повторится.

На самом деле ему было тяжело от того, что он не смог отомстить за неё лично. В первый же день их отношений она попала в такую переделку, а он оказался бессилен. Это чувство вины не давало ему покоя.

— Это не твоя вина, — улыбнулась Тон Жань. — Я на тебя не сержусь.

В шоу-бизнесе вода глубока, и часто невозможно предусмотреть все подводные камни. Но то, что Пэй Шии сделал ради неё, уже тронуло её до глубины души. Вспомнив, как он только что вступился за неё перед Цзян Цинцин, она спросила:

— Сегодня ты не пощадил Цзян Цинцин. А вдруг она захочет отомстить?

Сама Цзян Цинцин не страшна — опасны те, кто стоит за ней.

Пэй Шии сразу понял, что Тон Жань всё слышала, и мягко успокоил:

— Не волнуйся. Я сам всё улажу.

Тон Жань не знала, как он собирается «улаживать» дело с Цзян Цинцин, которую даже режиссёр Чэнь вынужден уважать. Но разбираться в деталях ей было неудобно, поэтому она просто замолчала.

Пэй Шии заметил, что она задумалась, и осторожно спросил:

— А если… я имею в виду, если вдруг однажды я сойду с пьедестала популярности, что ты будешь делать?

Тон Жань вернулась из своих мыслей, посмотрела на него и, колеблясь, ответила:

— Ну, знаешь… Я ведь всего лишь актриса-восемнадцатилайн, и моя цель — найти самого популярного звезду и неустанно греться в его славе. Если ты потеряешь популярность и перестанешь быть в тренде, то я…

Она не договорила — Пэй Шии резко перебил:

— Ты посмей!

В первый же день их отношений она уже говорит о том, что может «переключиться» на кого-то другого! Это было совершенно неприемлемо.

— Где в Китае найдётся ещё один мужчина-звезда с такой же популярностью и хайпом, как у меня? Тебе и с фонарём не найти второго!

Тон Жань смотрела на него и не могла сдержать улыбки. Он нахмурился, пальцы его непроизвольно сжались — её рука слегка заныла, но боль была терпимой, и она не подала виду.

— А разве ты сам только что не сказал, что скоро сойдёшь с пьедестала?

— Ты что, правда не поняла, что я шутил? — всё ещё недовольный, бросил он.

Он уже совершенно забыл, с какой целью задал этот вопрос. Сейчас его волновало лишь одно — как можно скорее развеять даже малейшую мысль Тон Жань о том, чтобы «переключиться» на кого-то другого.

Тон Жань развела руками и с невинным видом сказала:

— А я тоже шутила.

Пэй Шии только сейчас понял, что его разыграли.

— Больше никогда не говори таких вещей, — сказал он. Ему это не нравилось!

Тон Жань откинулась на спинку кресла и посмотрела ему прямо в глаза:

— Как тебе не нравится, когда я ворошу старые обиды, так и мне не нравится, когда ты проверяешь меня, ссылаясь на прошлое.

Оба они имели «грехи» в прошлом. Пэй Шии раньше всячески её презирал, а она сама сознательно лезла к нему ради популярности. Она понимала, что он может опасаться: вдруг, встретив кого-то ещё более знаменитого, она бросит его. Так же, как и она иногда сомневалась: не продолжает ли он в глубине души её презирать. Но раз они решили быть вместе, нужно доверять друг другу и не мерить настоящее прошлым.

Пэй Шии был не глуп. Услышав её слова, он сразу всё понял. Благодаря расследованию Чжао Сы он уже хорошо знал, за какого человека держится. Если бы Тон Жань действительно жаждала славы, у неё было множество возможностей — но она ими не воспользовалась. А недавнее «прилипание» к нему, скорее всего, было отчаянной попыткой выжить в безвыходной ситуации.

— Хорошо, — ответил он.

***

Из-за инцидента с ожогом у Тон Жань дневной сон Пэй Шии тоже сорвался. Поговорив с ней немного и ещё раз строго наказав не двигаться без надобности, он отправился на съёмочную площадку — время уже поджимало.

Хотя нога Тон Жань при ходьбе всё ещё слегка болела, в целом это было терпимо. Но чтобы быстрее выздороветь, она решила хорошенько отдохнуть.

Она проспала до половины четвёртого. Открыв глаза, Тон Жань сразу увидела Дин Ин, которая незаметно вошла в комнату.

Дин Ин сидела рядом и читала толстый сценарий. Увидев, что Тон Жань проснулась, она сразу протянула ей сценарий.

— Вот, мой двоюродный брат велел передать тебе. Сказал, чтобы ты хорошенько его изучила — через неделю пробы.

Тон Жань взяла сценарий, даже не глянув, и отложила в сторону.

— Он ничего не сказал? — спросила она с тревогой. — Ведь он был вынужден согласиться на мою кандидатуру из-за тебя… Наверняка режиссёр Чэнь недоволен. Если из-за меня между ним и тобой возникнет разлад, мне будет очень неловко. Я не хочу никому создавать проблемы.

— Да ладно тебе! Мой двоюродный брат, конечно, дружит с тобой, Пэй Шии, но он никогда не поставит под угрозу своё творение. Раз он велел тебе проходить пробы, значит, уже принял решение. Не переживай понапрасну.

Тон Жань оставалась в сомнениях.

Дин Ин, видя, что та не верит, добавила:

— Когда мы с ним уходили отсюда в обед, я слышала, как он приказал У Гэ предупредить Сяоцинь: «Пусть держит язык за зубами и не болтает лишнего». Видишь, он явно на вашей стороне! А ещё, узнав, что я пойду к тебе днём, специально велел передать тебе сценарий!

Тон Жань посмотрела на искреннее лицо Дин Ин и решила: как бы ни получила эту роль, главное — отыграть её на все сто. Сейчас бесполезно гадать.

Дин Ин вдруг вспомнила что-то и весело сказала:

— Когда я листала сценарий в обед, увидела, что после того, как Линь Сяочжэнь станет цайжэнь, к ней в услужение берут служанку. Я спросила у двоюродного брата: «Эту служанку тоже надо кастовать?» Знаешь, что он ответил?

Не дожидаясь ответа Тон Жань, она сама продолжила:

— Он спросил: «Хочешь сыграть?» Я даже опешила — ведь я и не думала, что сама стану актрисой! Но потом подумала: а почему бы и нет? Будет весело играть с тобой. И сразу согласилась.

Тон Жань обрадовалась, узнав, что Дин Ин будет играть вместе с ней, и они обе погрузились в изучение сценария.

Тем временем, во время перерыва на площадке режиссёр Чэнь подошёл к Пэй Шии обсудить сцены и, увидев, как тот один возвращается от кулера с бутылкой воды, спросил:

— Теперь, когда Тон Жань не может за тобой ухаживать, не хочешь ли нанять ещё одного ассистента?

Пэй Шии сел в плетёное кресло и покачал головой:

— Не нужно.

У него наконец появилось время наедине с Тон Жань, и он не собирался позволять посторонним вмешиваться. Что до ухода — Пэй Шии был уверен, что справится и с ней, и с собой без проблем.

Режиссёр Чэнь хорошо знал Пэй Шии — тот вполне самостоятелен в быту. Услышав столь решительный отказ, он не стал настаивать.

Однако менее чем через пять часов Пэй Шии почувствовал, что его слова возвращаются к нему бумерангом.

В семь часов вечера съёмки закончились. Пэй Шии, Тон Жань и режиссёр Чэнь поужинали вместе в отеле. Чтобы не привлекать внимания, Тон Жань попросила Дин Ин снова помочь дойти до её номера.

После дневного отдыха нога Тон Жань значительно улучшилась, но при ходьбе рана всё ещё слегка ныла.

Дин Ин проводила её до двери, но, занятая своими делами, сразу ушла. Тон Жань устроилась отдыхать в одно кресло.

Прошло не больше пяти минут, как она увидела, как Пэй Шии, воспользовавшись картой, которую, вероятно, взял на ресепшене, вошёл в её номер.

Тон Жань не удивилась — как у её парня, у него, конечно, должна быть карта её комнаты. Но почему-то, как только он закрыл за собой дверь, в помещении словно стало жарче, и в воздухе повисло томное, интимное напряжение.

Она уже думала, что он сейчас что-то сделает, но Пэй Шии молча остановился у двери и нахмурился.

Сначала Тон Жань не поняла, но, заметив грязный пол, неровно застеленную постель и разбросанную на диване грязную одежду, она всё осознала. И только сейчас до неё дошло, что она забыла сообщить Пэй Шии одну очень важную вещь.

— Эм… Мне нужно кое-что важное тебе объяснить, — сказала она, глядя ему прямо в глаза. — Хотя я могу поддерживать в идеальной чистоте твоё рабочее пространство, это вовсе не значит, что я такая же чистюля, как ты. В моей личной жизни пятна от воды на полу, незаправленная постель целый день и даже грязная одежда, которую не успеваю постирать, — это норма. Так что… сможешь ли ты принять такую неряшливую меня?

Дело не только в том, что у неё от природы не очень аккуратные привычки. Просто последние дни на съёмках она только и делала, что крутилась вокруг Пэй Шии, и, вернувшись в номер, мечтала лишь рухнуть на кровать и ничего не делать!

Пэй Шии выслушал её, бросил на неё взгляд, но брови по-прежнему были нахмурены — будто он заново оценивал стоящую перед ним женщину.

Тон Жань почувствовала себя неловко под таким взглядом. До двенадцати лет за ней всё делали дедушка и бабушка — она лишь стирала нижнее бельё и иногда помогала помыть посуду. После двенадцати она начала учиться стирать, убирать и наводить порядок. В интернате даже устроила неловкую сцену, когда не смогла заправить постель.

Сначала она старалась соблюдать бабушкины правила: нижнее бельё менять ежедневно, летнюю одежду стирать сразу, а осенью и зимой — хотя бы раз в два дня, постельное бельё — раз в две недели. Но учёба всегда была в приоритете, и со временем она поняла: даже если неделю не менять одежду, даже если постельное бельё не стирать месяц, ничего страшного не случится. Так она стала ленивой — и эта лень сохранилась до её двадцати двух лет.

Это были её привычки, часть её самой. Тон Жань решила всё честно раскрыть, чтобы Пэй Шии знал, с кем имеет дело. Если он не сможет этого принять — она не будет винить его. Ведь для человека с аллергией на пылевых клещей неряшливость — настоящая катастрофа.

Пока Тон Жань гадала, какой выбор сделает Пэй Шии, тот наконец заговорил:

— То есть ты хочешь сказать, что всю уборку в нашем доме теперь буду делать я?

Услышав слово «наш дом», Тон Жань почувствовала, как глаза её невольно наполнились слезами. Какое тёплое, уютное словосочетание.

— Ну… не обязательно, — ответила она с лёгкой хрипотцой в голосе, — но у меня есть одно условие.

— Говори, — сказала она.

— Ты должна стирать всё моё нижнее бельё.

Тон Жань: …

Автор примечает:

Автор: Я слышал про пруды с карпами, но впервые слышу, что можно «арендовать» стирку нижнего белья. Шии, ты настоящий мужчина.

Шии: По-моему, это справедливо. Я беру на себя всю твою жизнь, а ты — мою нижнюю половину. Идеально!

Автор: …Мне нечего добавить!

Ещё не отредактировано полностью. Подождите, пока не появится пометка «отредактирована», прежде чем читать. Целую!

После того как Пэй Шии озвучил своё требование, он украдкой взглянул на Тон Жань и увидел, что та с насмешливой улыбкой смотрит на него. Вдруг ему показалось, что, возможно, он выбрал не самое удачное время для такого предложения. Вспомнив, с каким недовольством она в первый и единственный раз стирала ему трусы, он пожалел о своих словах и поспешил найти выход:

— Шучу, конечно. Ты и сама-то еле справляешься — как я могу на тебя рассчитывать?

Бормоча себе под нос, Пэй Шии принялся приводить в порядок комнату Тон Жань. Он собрал всю грязную одежду с дивана и отнёс в ванную, затем аккуратно расправил и заправил постельное бельё.

http://bllate.org/book/7648/715541