Готовый перевод I Just Want to Gain Some Popularity [Entertainment Industry] / Я просто хотела немного хайпа [Шоу‑бизнес]: Глава 49

— Ты как вышел? — удивился режиссёр Чэнь, полагая, что увидит его лишь после обеда.

— Длинная история, — отмахнулся Пэй Шии, не желая вдаваться в подробности.

Он быстро переоделся из костюма в свою одежду и сел за стол вместе с режиссёром. Сделав глоток супа, спросил:

— Кто устроил сегодняшнее происшествие?

Режиссёр Чэнь всё это время ждал в его гримёрке — наверняка уже знал ответ.

— Вчера ассистентка Цзян Цинцин Сяоцинь хотела взять себе порцию свинины по-кантонски, но Цяньцзе ей не дала. Позже она, видимо, узнала, что это блюдо было приготовлено специально для Тон Жань, и так разозлилась, что решила отомстить.

После инцидента Дин Ин сразу же рассказала режиссёру всё, что знала. А тот, проработав в кино много лет, прекрасно понимал: между актрисами и их помощницами из-за платья, напитка или даже одного волоска могут разгореться нешуточные схватки — настоящие дворцовые интриги! Поэтому «кровавая драма» из-за одной тарелки мяса его ничуть не удивила.

Пэй Шии задумался на мгновение и спросил:

— А сама Цзян Цинцин причастна?

Часто действия ассистенток продиктованы волей их «хозяек». Кроме того, совсем недавно Цзян Цинцин намекнула ему о чём-то весьма двусмысленном — у неё определённо был мотив.

На этот счёт у режиссёра Чэня доказательств не было, поэтому он покачал головой:

— Сложно сказать.

Заметив хмурый взгляд Пэй Шии, режиссёр добавил предостерегающе:

— По сути, это конфликт между двумя ассистентками. Лучше не втягивать в него других людей.

Слова «две ассистентки» особенно резанули слух Пэй Шии — ведь Тон Жань хоть и значилась его помощницей, была прежде всего актрисой. А теперь ещё и его девушкой! Как он мог позволить свести всё к бытовому недоразумению между прислугой?

К тому же некоторые люди не ценят снисходительности — им лишь повод подай, чтобы наглеть дальше. Пэй Шии не собирался давать обидчице Тон Жань такой возможности.

Он уже собирался высказать всё это вслух, как вдруг раздался стук в дверь.

Тук-тук-тук.

Из-за жары дверь была лишь прикрыта, и после трёх стуков в комнату вошли Цзян Цинцин и Сяоцинь.

Цзян Цинцин подошла с виноватым видом и сказала:

— Режиссёр Чэнь, Пэй-гэ, я услышала, что Тон Жань обварилась. У меня есть отличная мазь — пусть попробует!

Режиссёр Чэнь промолчал и посмотрел на Пэй Шии, продолжавшего спокойно есть обед, ожидая его решения.

Цзян Цинцин тоже перевела взгляд на Пэй Шии и, увидев его ледяное безразличие, толкнула вперёд свою ассистентку:

— Говори.

Сяоцинь, ещё не оправившись от испуга после угроз Дин Ин, теперь дрожала перед холодным лицом Пэй Шии.

— Режиссёр Чэнь, господин Пэй… Я правда не хотела этого! Простите меня, пожалуйста!

Она, конечно, слышала о романе Пэй Шии и Тон Жань, но, как и многие, решила, что шумиха давно улеглась и они порвали отношения. Однако сегодня, увидев, как Пэй Шии в костюме выносит мокрую Тон Жань в гримёрку, она поняла: ошиблась.

— Тебе извиняться не перед нами, — прервал её Пэй Шии, откладывая палочки и глядя прямо на Сяоцинь.

Сяоцинь опустила голову. Тон Жань её не пугала, но перед Пэй Шии — знаменитым актёром с безупречной репутацией — и режиссёром Чэнем, чьи связи и авторитет известны всей индустрии, ей было не по себе. Обидев их, можно было распрощаться с карьерой — будь то переход в продюсеры или работа персональным ассистентом.

— Вы правы, — быстро согласилась она. — Сейчас же пойду извинюсь перед Тон Жань.

Она уже направилась внутрь гримёрки — все видели, как Тон Жань вошла и не выходила.

— Не надо, — остановил её Пэй Шии. — Лучшее, что ты можешь сделать, — больше никогда не появляться у нас на глазах.

Он посмотрел на свою тарелку с томатным супом и добавил:

— Потому что каждый раз, как я тебя увижу, мне захочется ответить тебе тем же.

Сяоцинь невольно отступила назад. Она только что пообедала и прекрасно помнила, какой горячей была эта похлёбка. Лето, жара, да ещё Цяньцзе всегда старалась — еда подавалась такой же горячей, как сразу после плиты. Сяоцинь не смела представить, что будет, если такой суп выльется ей на голые ноги.

Пэй Шии заметил её страх и мысленно фыркнул: «Ещё не обварилась — уже дрожишь. А каково было Тон Жань? С тех пор как её обожгло, она ни разу не пожаловалась, не вскрикнула от боли!»

Хотя он и не произнёс имени Тон Жань, Цзян Цинцин ясно чувствовала: всё это — ради неё. Ей стало не по себе, и тон её сорвался:

— Пэй-гэ, так мстить девушке — разве это благородно?

«Моя девушка пострадала, а мне нельзя даже пригрозить?» — подумал Пэй Шии. Для него благородство значило меньше, чем безопасность Тон Жань.

Он даже не взглянул на Цзян Цинцин, а обратился к режиссёру:

— Режиссёр, моя девушка получила ожог. Врач сказал, ей нужно две-три недели полного покоя. Я беру отпуск.

В голосе звучала угроза.

Режиссёр Чэнь предупреждающе посмотрел на него, затем перевёл взгляд на Цзян Цинцин:

— Наличие такого человека в съёмочной группе, по-моему, небезопасно.

Проще говоря — он тоже считал, что Сяоцинь следует уволить.

Услышав это, Сяоцинь запаниковала и потянула Цзян Цинцин за рукав:

— Цинцин-цзе…

— Режиссёр, она моя личная ассистентка! Без неё мне будет очень неудобно!

— Пусть твоё агентство пришлёт другую, — невозмутимо ответил режиссёр.

Цзян Цинцин была вне себя. Дело не в том, что Сяоцинь ей так уж нужна, а в том, что эти двое открыто игнорировали её, не давая никакого лица. Но она понимала: спорить бесполезно. В итоге она раздражённо развернулась и вышла, увлекая за собой Сяоцинь.

Когда они ушли, режиссёр Чэнь вздохнул, глядя на Пэй Шии, который невозмутимо доедал обед:

— Если бы ты был императором, Тон Жань стала бы той наложницей, из-за которой ты зажёг бы сигнальные костры и перестал ходить на советы.

Пэй Шии лишь пожал плечами. Сравнивать его с Чжоу Юй-ваном или императором Сюаньцзуном из-за такой мелочи — явное преувеличение.

Режиссёр покачал головой:

— Даже если тебе всё равно, подумай о её крёстном отце. Ты думаешь, она просто так получила главную роль?

Цзян Цинцин изначально не была первой кандидатурой на эту роль, но режиссёр Чэнь вынужден был уступить под давлением.

— Мне всё равно, — коротко ответил Пэй Шии.

Ему почти тридцать, и за всю жизнь он боялся лишь одного — что Тон Жань не ответит ему взаимностью. Остальное? Если в Китае пути закроются — уедет с ней за границу. Главное — быть вместе.

В это время в соседней комнате Тон Жань удивлённо спросила Дин Ин, стараясь говорить тише:

— У Цзян Цинцин такой влиятельный крёстный отец?

Стены были тонкими, и они слышали весь разговор.

Дин Ин кивнула:

— Мой двоюродный брат говорил — у него, кажется, связи с теневым миром.

В шоу-бизнесе любят называть друг друга «крёстными» и «крёстниками», «старшими братьями» и «младшими сёстрами». Настоящие ли эти отношения — знает только Бог, но в девяти случаях из десяти они далеко не платонические. Цзян Цинцин же мастерски угодила своему крёстному отцу и при этом сумела расположить к себе его жену, которая теперь относится к ней как к родной дочери.

Услышав это, Тон Жань забеспокоилась: Пэй Шии только что открыто оскорбил Цзян Цинцин. А вдруг та пожалуется своему крёстному?

Но Дин Ин покачала головой:

— Если Цзян Цинцин захочет отомстить, она ударит именно по тебе, а не по нему. Как те жёны, которые, узнав об измене мужа, бьют не его, а «любовницу». Хотя виноват-то, конечно, муж… Но они всё равно молят его вернуться домой.

Конечно, сравнение не совсем уместно: Тон Жань — не «любовница», Цзян Цинцин — не «законная жена», а Пэй Шии — точно не «изменщик». Однако в глазах Цзян Цинцин, которая всё ещё питает к нему чувства, Тон Жань — та самая «разлучница».

— Цзян Цинцин — опасная женщина. Держись от неё подальше.

Тон Жань кивнула. Она и сама давно чувствовала: за её приветливой улыбкой скрывается холод и расчёт.

Когда их разговор закончился, из внешней комнаты снова донёсся голос Пэй Шии:

— Тон Жань пострадала на твоих съёмках — это твоя халатность. Ты должен её компенсировать.

Голос режиссёра Чэня прозвучал устало:

— Что задумал на этот раз?

— Главную роль, вторую или третью я не прошу — слишком много хлопот с заменой. Не хочу тебе усложнять жизнь.

Режиссёр фыркнул:

— Огромное спасибо!

— Пустяки! — невозмутимо продолжил Пэй Шии. — Вот что я предлагаю: дай Тон Жань роль Линь Сяочжэнь. Там ещё не утвердили актрису.

Режиссёр чуть не рассмеялся:

— Повтори-ка, какую роль?

— Ну, ту, что ниже главных — четвёртая, пятая, шестая… Не суть важно. Ты же легко можешь решить.

«Если бы не важно, стал бы ты за неё просить?» — подумал режиссёр, но вслух сказал:

— Ладно, пусть, когда поправится, придёт на пробы.

Пэй Шии наконец остался доволен. Он видел, как Тон Жань играет, — её актёрское мастерство на уровне. Пробы она пройдёт без проблем.

— У меня тоже есть условие, — добавил режиссёр. — Если выберем её, сцену с ней нельзя сокращать.

— Без вопросов, — тут же согласился Пэй Шии.

Внутри Дин Ин, убирая посуду, многозначительно произнесла:

— Господин Пэй просто из кожи вон лезет ради неё!

А Тон Жань, прочитавшая оригинал романа, только закрыла лицо руками. В книге Линь Сяочжэнь сначала была служанкой у императора Сюаньу, которая мыла ему ноги. Однажды, будучи особенно доволен массажем, император ночью насильно овладел ею, а наутро пожаловал титул «Цайжэнь Чжэнь».

В романе этой сцене посвящено немало откровенных страниц. Режиссёр хочет максимально точно воссоздать сюжет, но Пэй Шии до сих пор отказывался снимать такие моменты. Из-за этого даже рассматривали вариант полностью убрать или сильно сократить роль Линь Сяочжэнь — поэтому актрису до сих пор не утверждали.

Тон Жань представила, как ей придётся целоваться и обниматься с Пэй Шии перед камерой, и почувствовала, что краснеет до корней волос.

http://bllate.org/book/7648/715540