Готовый перевод I Just Want to Eat Melons in a Dogblood Novel / Я просто хочу понаблюдать за драмой в сентиментальном романе: Глава 17

После ухода Сюй Иня, Яо Цзин и остальных наконец подошли оставшиеся трое омег.

Среди омег из знатных родов существовала невидимая иерархия. Если статус альф определялся физической силой и агрессивностью, то положение омег зависело исключительно от могущества их семьи и партнёра.

Кунь Цзэяо был единственным омегой из Четырёх Великих Родов, поступившим в Имперскую военную академию, и потому все остальные омеги считали его своим лидером.

Он глубоко вдохнул, пытаясь унять внутреннюю бурю. Только спустя несколько мгновений его светло-янтарные глаза снова обрели привычную ясность и пронзительность.

— Со мной всё в порядке, — сказал он. — Не нужно робеть и прятаться. Вы пришли за мной — это я должен благодарить вас.

Трое застенчивых омег выглядели так, будто получили неожиданную милость, и Кунь Цзэяо почувствовал одновременно раздражение и бессилие.

Опять то же самое.

Жадные взгляды альф и благоговейный страх омег — вот что составляло основу его жизни. Но если отбросить сияние имени рода Кунь, чем он тогда отличается от этих омег?

Надеяться, что знатные омеги начнут бороться? Да ладно уж! Как могут измениться эти прирученные овцы?

Кунь Цзэяо горько усмехнулся и посмотрел в сторону, куда скрылись Сюй Инь и остальные.

Сюй Инь выбрал путь, прячась среди альф, чтобы найти своё предназначение. Он же решил создать собственное величие среди омег.

Но смогут ли они в действительности избежать участи знатных омег?

*

Результаты отбора по Плану «Молодые орлы» ещё не были объявлены, и после вступительных экзаменов студенты снова погрузились в повседневные занятия.

Благодаря экзаменам отношения между Яо Цзин, Чжоу Цзи и Цзян Дэном стали гораздо теплее.

Однако Яо Цзин не знала, как теперь относиться к Сюй Иню — первому, кто проявил к ней дружелюбие.

— Уже пятница, — сказал Сюй Инь, словно почувствовав её замешательство, и обратился к Цзян Дэну: — Как насчёт того, чтобы сходить поужинать? Угощаю. Пойдёмте в «Люйши» — ту самую корейскую жаровню напротив академии?

Это заведение было очень популярно среди курсантов, а Цзян Дэн был заядлым мясоедом. Услышав предложение, он первым откликнулся без тени сомнения:

— Конечно! Если угощаешь — как можно отказаться?

Чжоу Цзи тоже не колебался:

— Хорошо. Пойдёмте, пообщаемся за ужином.

Он бросил взгляд на Яо Цзин. Та уловила его намёк и отбросила своё неловкое упрямство.

Ладно, пусть Сюй Инь и обманул её, но она недавно выиграла немало ставок и получила деньги за «конфискованные» лекарства. Поэтому, глядя на его бледное, хрупкое лицо, она уже не чувствовала прежнего гнева.

Сюй Инь незаметно отметил обмен взглядами между Яо Цзин и Чжоу Цзи.

Его глаза блеснули, а улыбка стала ещё привлекательнее:

— Значит, встречаемся в пятницу вечером.

Хотя студенты Имперской военной академии в основном были из знати и аристократии, рестораны вокруг были весьма простыми и непритязательными, особенно «Люйши».

Когда все сидели за общим столом, жарили мясо и ели, сословные перегородки на время исчезали, уступая место дыму, поднимающемуся над решёткой, и удовольствию от обильной трапезы.

Когда четверо вошли в ресторан, шум в зале на мгновение стих, но тут же вернулся к прежнему уровню — только теперь взгляды посетителей то и дело скользили в их сторону.

Раньше Яо Цзин в компании таких ярких личностей просто терялась, и только омеги обращали на неё внимание. Но теперь всё изменилось: после вступительных экзаменов и слухов, распространившихся по внутренней сети академии, она превратилась в настоящую знаменитость.

— Третий номер, — сказал Сюй Инь, показав три пальца владельцу, который в белой майке спешил к ним навстречу.

— Есть! Проходите направо, — ответил тот и проводил их в отдельную комнату, закрыв за ними дверь и тем самым отгородив от любопытных глаз.

Цзян Дэн взял меню, которое подал хозяин, и, как завсегдатай, начал заказывать:

— Дела идут неплохо, Люй Лао?

Хозяин расплылся в улыбке:

— Ещё бы! Ты давно не заходил. Помню, ты один мог съесть больше ста шампуров говядины и баранины!

В «Люйши» порции были щедрыми: обычному альфе-мужчине хватало пятидесяти шампуров, но аппетит Цзян Дэна действительно превосходил все ожидания.

— Хе-хе, тогда начну с двухсот шампуров говядины, — сказал Цзян Дэн, почесав нос, и передал меню Чжоу Цзи и Яо Цзин: — А вы что?

Чжоу Цзи:

— Мне хватит просто шашлыка.

Яо Цзин поспешно кивнула:

— Мне тоже.

Меню вернулось к Сюй Иню. Его взгляд скользнул по странице и остановился на разделе напитков.

— Возьмём ящик пива? Ведь скоро введут лимит на алкоголь — надо успеть насладиться, — предложил он, и в тёплом свете лампы его лицо выглядело особенно нежным и привлекательным.

В итоге они сделали заказ и начали обсуждать недавние занятия. Через несколько фраз официант уже принёс первые блюда.

— Честно говоря, в нашей комнате, наверное, только я и Яо Цзин чистые дура…ки, — начал Цзян Дэн, но, взглянув на благородного и сдержанного Чжоу Цзи и на Сюй Иня с его хрупкой, почти болезненной внешностью, запнулся и с трудом сгладил своё выражение.

Яо Цзин заметила его замешательство и с усмешкой подняла бровь.

Уши и щёки Цзян Дэна покраснели. Он уставился на Сюй Иня и Чжоу Цзи, не смея даже бросить взгляд на Яо Цзин: в последнее время, стоило ему увидеть её, как он начинал чувствовать непонятную застенчивость.

— Я всегда отношусь к экзаменам серьёзно, — сказал Сюй Инь, пальцами слегка покачивая бокал пива. — К тому же, в бою всё дозволено. Но признать поражение — тоже важно.

— В будущем мы, возможно, станем товарищами по оружию, — добавил Чжоу Цзи, наливая себе немного пива. — Не стоит из-за одного экзамена портить отношения.

Он поднял бокал:

— Надеюсь, в нашей комнате всегда будет чёткое разделение: соперничество — в деле, сотрудничество — в бою.

Слова Чжоу Цзи были честными и ясными. Если бы Яо Цзин продолжала дуться, это выглядело бы чересчур капризно.

— За это! — воскликнула она.

Четыре бокала звонко столкнулись в воздухе, и пена с брызгами разлетелась во все стороны.

Отбросив неловкость, компания развязалась, началась шумная беседа, еда и питьё.

— Эй, а в какую специальность вы пойдёте? — спросил Цзян Дэн, уже изрядно подвыпивший. Он прищурился, зевнул и с блестящими глазами добавил: — Я точно пойду на боевую. Не хочу быть таким же политическим лисом, как мой отец. Это же так утомительно!

Чжоу Цзи усмехнулся:

— Ты всё ещё ребёнок. Светские обязательства в знатных семьях не избежать — даже на поле боя от них не скроешься.

Цзян Дэн надул губы. Обычно надёжный и энергичный парень в пьяном виде стал неожиданно детским. Он уткнул лицо в руку, щёчки смялись, и спросил у Яо Цзин:

— А ты? Пойдёшь со мной сражаться?

«Типичная реплика главного героя», — подумала Яо Цзин, глядя на гору пустых бутылок перед ним. Она поняла, что он уже пьян до беспамятства, и решила не спорить:

— Ладно, будем сражаться вместе.

Цзян Дэн надулся ещё больше, пробормотал что-то невнятное и тут же отключился.

— Он уже отключился? — улыбнулся Чжоу Цзи, взглянул на часы и сказал: — Поздно уже. Может, пора возвращаться?

Яо Цзин достала телефон, чтобы проверить время, но в этот момент на экране всплыло уведомление.

[Точка сюжета: Непредвиденный поцелуй]

[Уровень драматизма: 89/100]

[Сценарий: Цзян Дэн случайно напился до беспамятства за ужином. В тёплом свете лампы он увидел, как Сюй Инь подходит, чтобы помочь ему встать. Свет придал коже Сюй Иня золотистый оттенок, и, словно околдованный, Цзян Дэн поцеловал его в щёку.]

Яо Цзин: …?

Но Цзян Дэн уже отключился! Неужели ей придётся самой зажать ему рот и прижать к лицу Сюй Иня?

— В таком состоянии его надо возвращать, — сказал Чжоу Цзи, подхватив одну руку Цзян Дэна и перекинув её себе через шею, не обращая внимания на то, что пьяный приятель пачкает ему рубашку.

Яо Цзин открыла рот, чтобы что-то сказать, но замолчала.

Если увести главного героя сцены, что останется ей?

Как удержать Цзян Дэна здесь?

Она нервно впилась ногтями в ладонь, глаза метались в поисках решения. Но прежде чем она придумала что-нибудь, раздался звонок на телефоне Чжоу Цзи. Он одной рукой держал Цзян Дэна под мышкой, другой — приложил трубку к уху.

После нескольких слов его брови всё больше сдвигались к переносице.

— Хорошо, сейчас приеду, — сказал он, положил телефон в карман, аккуратно опустил Цзян Дэна и потёр виски: — В академии возникла проблема. Моя семья просит меня немедленно приехать. Цзян Дэна оставляю вам с Сюй Инем.

— Хорошо.

Яо Цзин не ожидала такой спешки. Едва она договорила, как Чжоу Цзи уже исчез.

Ну что ж, по крайней мере, актёры на месте.

Она облегчённо выдохнула, но в этот момент чьи-то руки обвили её грудь сзади — мягкие, бессильные, пахнущие алкоголем и мускусом.

— Почему ты тогда не погладила меня ещё? — прошептал соблазнительный голос у самого уха. — Моя мимикрия была недостаточно мила? Или тебе больше нравятся кошачьи? Может, моё тело показалось тебе недостаточно гибким?

Сюй Инь приблизился ещё ближе, перегнувшись через спинку стула.

Стоило благородному и честному Чжоу Цзи уйти, как Сюй Инь превратился в соблазнительного духа, избегающего даосского экзорциста, чтобы завлечь свою жертву.

Его ресницы, похожие на крылья бабочки, дрожали. Алкоголь и мускус смешались в опьяняющий аромат, будто скрытая в глубинах акула, маскирующая своё присутствие под бурей.

Яо Цзин напряглась. Она чувствовала, как её разум вот-вот рухнет, но Сюй Инь не собирался останавливаться. Его пальцы нырнули в её волосы, слегка потянули, а потом его подбородок лег ей на макушку.

— Мне очень жаль. Ты не злись, ладно? — прошептал он почти ласково. — Я так хотел победить… Поэтому и придумал этот трюк. Я всегда иду до конца, но если ты злишься…

Голос стал ещё тише, дыхание коснулось её ушной раковины:

— Делай со мной всё, что захочешь.

Яо Цзин чуть не сломала ноготь, сжав кулаки так сильно, что её глаза распахнулись до предела.

«Что за чушь он несёт? — подумала она. — Да он же флиртует!»

— Ты о чём? — спросила она, хватая его за запястья.

Но в этот момент дыхание над её головой стало ровным и спокойным.

Сюй Инь уснул, оставив Яо Цзин в полном смятении.

Она выдохнула, обхватила его голову и, медленно поднимаясь, попыталась поставить его на ноги.

Но только что уснувший человек редко бывает спокойным. Он, будто испугавшись, резко выпрямился — и чёрные волосы, словно водоросли, закрыли обоим глаза.

Яо Цзин отвела взгляд, пытаясь поставить его прямо, но в следующее мгновение мягкие губы коснулись уголка её рта.

А?

Аа?

Ааа?

Яо Цзин не могла выразить свои чувства. В двух словах: «Не поймёшь — убыток это или прибыль».

В голове пронеслась тысяча мыслей, но в реальности прошло всего две секунды. Однако этого хватило, чтобы пьяный решил: можно идти дальше. Его губы отстранились, но тут же снова потянулись к ней.

Яо Цзин быстро прикрыла рот ладонью, защищая свою честь. Сюй Инь лишь коснулся губами её ладони.

— Какая солёная, — пробормотал он.

Красный язык мелькнул на мгновение и исчез обратно во рту. Его янтарные глаза помутнели, он моргнул и, потеряв равновесие, рухнул вперёд.

Яо Цзин забыла про шок от поцелуя — всё лицо её покраснело, но она всё же поймала Сюй Иня, чтобы он не упал на пол.

А второй пьяный, Цзян Дэн, мирно посапывал, даже не подозревая о происходящем, и бормотал во сне:

— Давайте ещё сто шампуров…

http://bllate.org/book/7647/715431