Готовый перевод I Just Want to Eat Melons in a Dogblood Novel / Я просто хочу понаблюдать за драмой в сентиментальном романе: Глава 13

Раньше она хотела лишь плыть по течению, но теперь всё изменилось. Не зная почему, после выбывания Чжоу Цзи ей стало перед ним стыдно.

Теперь она хочет победить.

— За тобой кто-то гонится? — Цзян Дэн кивнул в сторону позади, пригляделся и тут же схватил Яо Цзин за руку, потащив вперёд.

— Бежим!

Яо Цзин мгновенно сообразила, в чём дело, и побежала следом, но её пошатывало — она просто не могла бежать быстро.

Забежав в лес, Цзян Дэн убедился, что дистанция увеличилась, и без промедления вскарабкался на дерево. Яо Цзин последовала за ним.

— Чёрт, — прошептал он, лёжа на ветке с досадой. — Листвы здесь хоть отбавляй, но нас всё равно могут заметить.

Яо Цзин нервно прикусила нижнюю губу так сильно, что из ранки проступила кровь.

Она не хотела никому мешать.

Как же спрятаться?

Внезапно в воздухе мелькнул мягкий зелёный свет. В ту же секунду колючки терновника нежно впитали кровь с её губ, а затем резко обвили её тело.

Бесчисленные ветви начали расти. Острые шипы превратились в мягкие листья и плотно окутали Яо Цзин и Цзян Дэна. Ветви продолжали разрастаться, пока полностью не слились с кроной дерева, став неразличимыми.

— Это что, мимикрия? — только произнёс Цзян Дэн, как в этот момент преследователи уже подошли вплотную, но, похоже, так и не заметили спрятавшихся на дереве.

— Как они так быстро убежали?

— Ладно, пойдём обратно. В синей команде, наверное, и так почти никого не осталось. Один больше, один меньше — без разницы. Завтра утром экзамен всё равно закончится.

— Да и вообще, это ведь не приказ Куня. Чего это Сюй Инь, всего лишь альфа, вмешивается в наши дела?

— Верно подметил.

Шум шагов постепенно стих вдали. Ветви вокруг Яо Цзин зашуршали и, наконец, превратились в белый свет, растворившись в воздухе.

— У меня есть способ победить, — прошептала она сама себе, будто пытаясь убедить себя.

Или, может быть, она уже знала, как это сделать.

— Эй, ты в порядке? — Цзян Дэн почесал затылок. — Твоя мимикрия, кстати, выглядит очень красиво.

Яо Цзин не ответила. Она сидела на толстой ветке. Пение птиц и пронзительный стрекот насекомых вокруг вызывали пульсацию в висках. Она сжала губы и тихо произнесла:

— Как нам устроить эффективную засаду?

Цзян Дэн прикусил щеку изнутри, собираясь с мыслями:

— Какую засаду?

Яо Цзин, взгляд которой постепенно сфокусировался на птице неподалёку, спросила:

— Как синей команде устроить засаду красной, чтобы выиграть? Какие преимущества даёт моя мимикрия?

Цзян Дэн, будучи представителем одного из Четырёх Великих Родов, прекрасно знал теорию мимикрии. Если речь зашла об этом, он был готов говорить часами.

— Преподаватель Чжоу на занятиях объяснял, что мимикрия делится на два типа. Твоя — растительного типа, но, судя по всему, обладает собственной волей. И только что терновник сам адаптировался к окружающей среде… — Цзян Дэн хлопнул ладонью по кулаку и подытожил: — Получается, твоя мимикрия идеально подходит для засады!

Он бросил осторожный взгляд на Яо Цзин.

Рассеянная и беззаботная девушка исчезла. Вместо неё перед ним сидела молчаливая и пронзительно-острая альфа.

Главное качество альфы?

Агрессия.

Яо Цзин перевернулась и спрыгнула с дерева на землю. Её изящное лицо, освещённое солнечными лучами, выражало непоколебимую решимость.

Цзян Дэн последовал за ней. С тех пор как они познакомились, он всегда чувствовал в ней какую-то странность: несмотря на насыщенные феромоны альфы, её образ был мягким и даже нежным.

В семьях Четырёх Родов альф воспитывали в духе «волчьей» жестокости, но Яо Цзин была безразлична ко всему, будто тесто, которое можно мять как угодно.

Но альфа остаётся альфой. Даже ленивый лев не будет вечно прятать свои когти.

— Ты умеешь управлять своей мимикрией? — Яо Цзин попыталась вспомнить ощущение, когда контролировала терновник. В следующее мгновение зелёный свет вспыхнул, и бесчисленные побеги, убрав шипы, начали распускаться от неё во все стороны, словно щупальца.

Цзян Дэн отпрыгнул назад, уголки губ дёрнулись:

— Попробуй представить, что ты кошка, а эти лианы — твой хвост.

Ладони Яо Цзин защекотало. Она сосредоточилась и почувствовала ритм движения лиан.

Едва появившись, лианы приняли агрессивную позу и начали наступать на Цзян Дэна, будто хищник на добычу. Цзян Дэн отступал всё дальше, пока наконец не схватил один из побегов, убравших шипы, и сдался:

— Постарайся управлять ими, исходя из цели, а не как будто они отражают твоё настроение, как кошачий хвост.

Едва он договорил, лианы, словно обожжённые, обиженно съёжились и отступили.

Яо Цзин задумалась и посмотрела на соседнее дерево.

А можно ли его повалить?

Казалось, лианы сами прочитали её мысль: шипы мгновенно выросли и впились в ствол, надёжно зацепившись. Бесшипные побеги обвили руку Яо Цзин.

В следующий миг могучее дерево, до этого прочно стоявшее в земле, начало искривляться под натиском.

Листья посыпались дождём. Яо Цзин мельком подумала — и лианы, словно молния, превратились в белый свет и исчезли в её теле.

— Вот это да! — восхитился Цзян Дэн, глядя на ствол, который обхватили бы двое взрослых. Он по-дружески положил руку на плечо Яо Цзин: — Такая сила для растительного типа — просто невероятно!

Он подошёл ближе, потер большим пальцем отверстия от шипов на коре и обернулся с улыбкой:

— Если твоя мимикрия способна на такое, возможно, мы действительно сможем победить через засады.

*

Ночью бесчисленные звёзды и красные огоньки мерцали на небосклоне, освещая землю внизу.

Кунь Цзэяо сидел у костра в окружении группы омег, а Сюй Инь и несколько альф расположились поодаль.

Между альфами и омегами чётко проводилась граница.

Альфы от природы обладали агрессией, и из-за физиологических особенностей большинство омег, кроме тех, кого уже пометили, испытывали дискомфорт в их присутствии.

Правда, во время течки все эти условности теряли смысл.

Кунь Цзэяо грелся у огня. В отсвете пламени на его лице чётко виднелись мельчайшие волоски.

Альфа, сидевший справа от Сюй Иня, облизнул губы и толкнул локтём соседа:

— Эй, как думаешь, на кого похож тот, кто придётся по вкусу Куню Цзэяо?

Его взгляд был липким и хищным, а массивные мышцы внушали страх даже самым смелым омегам.

Сюй Инь нахмурился и не ответил.

Другой альфа подхватил:

— Наверное, на того парня из рода Яо? Между ними явно что-то есть… Ваш род и в подмётки не годится Яо, не говоря уже о том, чтобы сравниться с семьёй Куня, Хуан Яо.

Какой шум!

Сюй Инь неторопливо разрезал тушку кролика. Кровавые внутренности обнажились, и он без колебаний вонзил нож глубже. Кровь брызнула прямо в лицо альфе, который всё ещё мечтал о Куне Цзэяо.

— Фу! — Хуан Яо сплюнул и грубо вытер губы тыльной стороной ладони. Горький привкус крови наполнил рот, будто насмехаясь над его пошлыми мыслями.

Его узкие глаза потемнели от злобы. Он схватил Сюй Иня за воротник, мышцы на руках напряглись, жилы вздулись — картина была устрашающей.

— Не думай, что я не посмею тронуть тебя только потому, что ты из Четырёх Великих Родов, — прошипел Хуан Яо, почти касаясь носом Сюй Иня. — Все знают, что ваш род пробился в Четыре Великих только благодаря богатству. А перед властью твои деньги — ничто.

— Так что прибереги свою «благородную» мину.

Он отпустил воротник и с презрением плюнул на землю, усевшись по-турецки.

Атмосфера среди альф мгновенно остыла. Но большинство альф и не стремились к объединению — если только не было общей выгоды. Эти одиночки уважали только силу, а Сюй Инь, несмотря на красивую фигуру, выглядел хрупким. Без поддержки богатого рода он, несомненно, оказался бы на самом дне иерархии альф.

Сюй Инь невозмутимо вытер лицо. Рукав камуфляжной формы оставил на его бледной коже красноватый след.

Ближайший альфа странно посмотрел на него. Этот перфекционизм… Неужели Сюй Инь воспитывался как избалованная омега из знатного рода? Но как только в нос ударил резкий мускусный аромат феромонов, все сомнения исчезли.

Такие агрессивные феромоны — и омега? Да никогда!

— Чёртова неудача, — проворчал Хуан Яо, тоже уловив запах Сюй Иня. Он сплюнул ещё раз — вкус кроличьей крови всё ещё не выветрился. — Не знаю, откуда взялась эта лиса, но пахнет так омерзительно.

Это была двусмысленная колкость.

Разговоры вокруг сразу стихли, сменившись тихими вдохами.

Отношения в знатных семьях всегда были запутанными, а грязные тайны — обычным делом. Обычно такие вещи оставались в тени, но история рода Сюй прогремела на весь город. Всё из-за матери Сюй Иня — омеги, которая с помощью феромонов и ребёнка в утробе вытеснила законную жену главы рода.

Таким образом, Сюй Инь считался внебрачным сыном.

На лице Сюй Иня не дрогнул ни один мускул — он, казалось, не обращал внимания на оскорбления.

Кунь Цзэяо, наблюдавший за происходящим через пламя костра, едва заметно усмехнулся.

Как же он умеет терпеть.

Хуан Яо, не получив ответа, остался один на один со своим унижением. Но он не собирался выглядеть глупцом.

— Не хочу разговаривать с трусом, — бросил он, засунув руки в карманы. Одной рукой он нащупал спрятанный в рукаве нож и продолжил: — Пойду прогуляюсь, подышу свежим воздухом. Откуда-то пахнет лисой — так противно.

Все знали, что мимикрия рода Сюй — лиса.

Почти все альфы невольно затаили дыхание. Даже если род Сюй опирался только на богатство, в этом мире всё связано с властью — а деньги тоже власть.

Род Хуаня был не без влияния… но так говорить — разве он не боится мести Сюй Иня?

Хуан Яо направился вперёд.

Он пинал камни на дороге, и его хвастливое выражение лица постепенно сменилось задумчивостью и рассеянностью.

На самом деле он не питал вражды к Сюй Иню. После случайной вспышки гнева Сюй Иня его язвительные слова были всего лишь проверкой. Ведь его отец, всегда строгий и непреклонный, предупредил его: «Не связывайся с этим хрупким альфой». И Хуан Яо до сих пор помнил выражение лица отца — страх, исказивший черты до судорог. Это потрясло его, ведь с детства отец воспитывал его жёстко, даже жестоко.

Что же такого скрывает Сюй Инь?

Хуан Яо стиснул губы, пытаясь подавить нарастающее беспокойство.

Ветер шелестел ночными кустами, мелкий дождик начал накрапывать на землю.

Тонкие, как змеи, растения незаметно скользили между травой.

Хуан Яо услышал лёгкий шорох и поднял голову — он и не заметил, как отошёл далеко от лагеря. Огоньки костра ещё мерцали вдалеке. Он замер, собираясь вернуться.

Шлёп!

Хлыст ударил по земле, и в ту же секунду его лодыжку что-то крепко стянуло. Не успел он опереться на руки, как по затылку пришёлся сокрушительный удар.

Тонкие лианы съёжились и, извиваясь, скользнули в белую ладонь, послушно рассыпавшись в воздухе бесчисленными светящимися точками.

Цзян Дэн покрутил в руках дубинку и, проводя пальцем под носом, с гордостью заявил:

— Я же говорил: альфы — существа странные. Иногда чертовски чуткие, а иногда — полные дубины.

Сам себя в дубины записал, между прочим!

Цзян Дэн осторожно глянул на подрагивающие уголки губ Яо Цзин и с облегчением выдохнул. Утешать он не умел, но развеселить — запросто.

http://bllate.org/book/7647/715427