Готовый перевод All I Can Do Is Farm / Я умею только выращивать урожай: Глава 32

Чжоу Цинълэ дрожал, сжимая деревянную палку, а Су Цзюньяо тоже остолбенела. Она быстро поднялась с земли, вырвала у него палку и начала отталкивать:

— Беги! Забирай Цзюань и уходи — скорее!

Чжоу Цинълэ, всхлипывая, спросил:

— А… а ты как же?

Су Цзюньяо опустила голову и на мгновение задумалась:

— Не думай обо мне. Я женщина, защищалась — мне не грозит суровое наказание. А тебе не так повезёт. Если… Нет, беги! Отвези Цзюань в дом семьи Янь и не возвращайся в Сипо. Столько людей всё видели — уходи, куда сможешь, как можно дальше.

Чжоу Цинълэ отчаянно замотал головой. Тогда Су Цзюньяо рассердилась:

— Неужели хочешь, чтобы мы оба оказались за решёткой?

Только тогда Чжоу Цинълэ, растерянный и перепуганный, потащил за собой Чжоу Цзюань. По дороге он лихорадочно соображал: «Надо написать письмо второму брату — пусть приезжает и спасает вторую невестку!» Но тут же понял: «До него далеко, помощи не дождёшься… Надо найти Лю Фанчжэна! Лю Фанчжэн — цзюйжэнь, он обязательно поможет!»

Он метался, как безголовая курица, дрожа всем телом, но не знал ни где живёт семья Лю, ни уехал ли Лю Фанчжэн уже. Чжоу Цзюань вырывалась и плакала, крича, что не хочет покидать Су Цзюньяо и хочет сидеть с ней в тюрьме.

Чжоу Цинълэ дотащил её до дома семьи Янь, втолкнул внутрь и схватил управляющего:

— Где живут Лю? Скажи, где живут Лю?

Управляющий ничего не понимал: девочка рыдала, а Чжоу Цинълэ был похож на человека, потерявшего рассудок. В итоге он повёл их обоих в кабинет к Янь Ихаю.

Тот как раз беседовал с господином Лу.

Господин Лу нахмурился:

— Наш план почти готов. Передняя гора Миншань уже под контролем посланных сверху. Осталось только дождаться, пока уездный помощник попадётся в ловушку.

Янь Ихай кивнул и вздохнул:

— По расчётам, к первой половине года всё завершится…

Но тут же его охватила грусть. Цель почти достигнута, скоро он уедет обратно. Почему же тогда в душе такая пустота?

Невольно в голове возник образ той дерзкой женщины.

В этот момент слуга доложил:

— Господин, Чжоу Цинълэ во дворе, плачет и причитает.

Янь Ихай нахмурился:

— Что он плачет? Где Чжоу Су? Ему разве не к жене своей идти, а ко мне?

Слуга тихо ответил:

— Я разобрался. Они гуляли по улице и столкнулись со вторым сыном семьи господина Паня… Видимо, второй молодой господин Пань, привыкший к разгульной жизни, увидел… красоту госпожи Чжоу и начал её оскорблять… Неизвестно, кто из них — госпожа Чжоу или Чжоу Цинълэ — не выдержал и ударил его палкой по голове так, что та раскололась.

Янь Ихай замер, не сразу осознав суть. Поняв, он пришёл в ярость: «Ну и женщина эта Су Цзюньяо, совсем не знает меры…»

Но тут же подумал: «Я думал, Пань уже отказался от неё, а они всё ещё не сдаются! Хорошо, что эта вдова оказалась такой решительной — расколола ему голову? Пусть лучше умер бы! Но даже если выживет — как посмел оскорблять мою… э-э… женщину, с которой я живу под одной крышей! Сейчас я сам приду и отниму у тебя жизнь!»

Слуга продолжил:

— Сейчас Чжоу Цинълэ всё плачет и спрашивает, где живут Лю. Управляющий решил, что он имеет в виду цзюйжэня Лю из Сипо, но девочка и он сам так громко рыдают… Пришлось прийти за указаниями к вам, господин.

Господин Лу блеснул глазами:

— Это как раз кстати! Господин Пань плохо управляет домом — позволяет сыну похищать женщин… Янь Ихай, нам не нужно предпринимать ничего. Пусть Чжоу Су посидит в тюрьме, понесёт наказание. А потом заставим Чжоу Цинълэ подать жалобу — и тогда…

Янь Ихай резко вскочил, сердито посмотрел на него и развернулся, чтобы выйти.

Господин Лу растерялся и поспешил удержать его:

— Ихай, не упускай шанс! Ты же давно хочешь вернуться в столицу…

Янь Ихай резко оборвал его:

— Неужели мы должны позволить народу страдать? Господин Лу, разве вы не нарушаете свой долг перед народом?

Господин Лу остолбенел. В душе он думал: «Пусть эта Чжоу Су немного пострадает в тюрьме — потом мы её утешим и дадим денег и золота. Возможно, она сама будет рада такому исходу».

Но Янь Ихай уже не слушал. Он вышел и увидел, как Чжоу Цинълэ бросился к нему и схватил за пояс, плача:

— Господин! Господин! Умоляю, спасите мою невестку!

Янь Ихай мягко отстранил его:

— Я знаю. Иди, веди меня к ней.

Он ещё не успел выйти, как навстречу прибежал Чан Лидун, запыхавшийся:

— Господин Тао велел срочно явиться в уездную управу! Господин Пань арестовал Чжоу Су и хочет посадить её в тюрьму, чтобы отомстить за сына. Ещё сказал, что нужно схватить и Чжоу Цинълэ.

Услышав это, Чжоу Цинълэ обмяк и снова ухватился за пояс Янь Ихая.

Тот нетерпеливо сказал:

— Если боишься — оставайся у меня. Никто не посмеет войти в мой дом и арестовать тебя.

Чжоу Цинълэ поспешно замотал головой:

— Нет… я не боюсь… Я пойду с невесткой!

Янь Ихай слышал, как голос мальчика дрожит, но тот упрямо твердит своё. В душе он раздражался: «Эта женщина устроила целую заваруху, а у неё ещё и такой наивный шурин, который не бросает её».

Он сел в карету и, слушая, как Чжоу Цинълэ дрожащим голосом бормочет о случившемся, задумался. Чжоу Су собирается взять вину на себя, а господин Пань точно не отступит.

Его собственное положение нельзя раскрывать, поэтому нельзя спасать их открыто. Значит…

Он открыл глаза:

— Запомни: раз твоя невестка сказала, что всё сделала она, так и держись этой версии.

Глаза Чжоу Цинълэ наполнились слезами, но он всё равно качал головой:

— Нет… господин, это я ударил, моя невестка ни при чём! Как я могу…

Янь Ихай нетерпеливо перебил:

— Делай, как я сказал. Ты должен твёрдо заявить, что не трогал его. Тогда я найду способ её спасти. Если же нет — я не спасу ни тебя, ни её, ведь она будет считаться соучастницей.

Чжоу Цинълэ поспешно кивнул и замолчал, продолжая дрожать.

Когда они прибыли в уездную управу, господин Тао и господин Пань уже громко спорили.

Господин Пань обвинял господина Тао в пристрастности: мол, Чжоу Су — человек, на которого смотрят «сверху», поэтому он намеренно защищает подозреваемую.

Господин Тао отвечал, что господин Пань мстит за сына, ведь Чжоу Су пострадала первой и лишь защищалась. Он обвиняет её только из-за личной ненависти.

Рядом стоял уездный военный начальник Цзян, который тянул господина Тао за рукав:

— Господин, даже в обычном случае нападения нужно строго наказывать!

Су Цзюньяо стояла на коленях, связана верёвкой.

Господин Лу кашлянул, и все замолчали.

Но уездный военный начальник Цзян проигнорировал его и горячо обратился к Янь Ихаю:

— Ихай, Ихай! Что за безобразие! Чжоу Су — ведь она же из наших! Как она посмела ранить сына господина Паня? Совсем обнаглела! Думает, что теперь кто-то особенный!

Чжоу Цинълэ покраснел и возразил:

— Да ведь этот Пань… он первый оскорбил честь моей невестки!

Янь Ихай шлёпнул его по голове и холодно сказал:

— Ты, мальчишка, слишком горяч. Взрослые разговаривают — тебе какое дело?

Господин Пань мрачно усмехнулся:

— Я слышал от горожан: напал не Чжоу Су, а именно ты, мальчишка?

Чжоу Цинълэ съёжился и невольно посмотрел на Янь Ихая.

Тот нахмурился: «Этот ребёнок словно птенец без матери — к кому ни подойдёт, сразу к нему и льнёт».

Су Цзюньяо, услышав это, сразу воскликнула:

— Господин! Мой младший брат слишком юн и импульсивен — хочет взять на себя мою вину, поэтому и возникло недоразумение. На самом деле того развратника ударила я, мой брат ни при чём!

Чжоу Цинълэ едва сдерживал слёзы, ему хотелось броситься к невестке и плакать вместе с ней, рассказать всем правду. Но, увидев, как Су Цзюньяо сердито на него смотрит, и вспомнив слова Янь Ихая, он лишь всхлипнул и промолчал.

Господин Пань решительно заявил:

— Раз эта женщина призналась, немедленно отправьте её под стражу. Когда мой сын придёт в себя, проведём допрос.

Су Цзюньяо подняла глаза и оглядела собравшихся. Она быстро сообразила: здесь явно две стороны. Пусть даже господин Тао защищает её не из добрых побуждений, а лишь чтобы спорить с Панем — для неё это шанс. Если повезёт, можно избежать тяжёлого наказания.

Она заговорила:

— Нет, господин. Я сказала лишь, что ударила того развратника, но не признаю себя виновной. Я хочу подать жалобу на Пань Цзуна за оскорбление моей чести. Прошу вас, господа: разве я должна молча сносить такое? Или потому, что он сын уездного помощника, мне нельзя защищаться?

Господин Тао тут же поддержал:

— С древних времён даже император подчиняется закону, как и простой народ. Сын уездного помощника тем более должен подавать пример, а не вредить людям!

Су Цзюньяо поклонилась:

— Господин заботится о народе, как о собственных детях. Я глубоко благодарна вам.

Господин Пань разозлился. Он привык, что уездный судья — тихий, как перепел, а теперь тот осмелился выступить против него. «Неужели думает, что я десять лет зря был здешним хозяином?» — подумал он. И вспомнил, как дома плачут мать и жена, — голова заболела.

Он холодно произнёс:

— Значит, вы все считаете, что мой сын заслужил это, а эту женщину надо отпустить?

Уездный военный начальник Цзян поспешно замотал головой:

— Конечно нет! Нападение есть нападение. За все годы службы я не встречал такой наглой женщины, которая умеет так ловко переворачивать чёрное в белое. Она явно действовала умышленно. Кстати…

Он перевёл взгляд на господина Тао:

— Господин уездный судья, господин Пань служит здесь уже больше десяти лет, заботится о народе — весь уезд Хэсян его хвалит. Единственная слабость — второй сын, слишком юн и вспыльчив, любит развлекаться и легко попадает в ловушки. Боюсь, кто-то просто завидует господину Паню!

Янь Ихай фыркнул и отошёл в сторону, сев на стул:

— Господин Цзян, вы хотите сказать, что Чжоу Су подговорили напасть на Пань Цзуна? Но ведь она всё это время живёт в моём доме. Неужели вы намекаете, что это я, Янь Ихай, подговорил её?

Уездный военный начальник Цзян ухмыльнулся:

— Ихай, я такого не говорил.

Господин Тао уже собирался что-то сказать, но Янь Ихай махнул рукой:

— Хотя, виноват, конечно, я. Чжоу Су всё это время была со мной, так что, конечно, не станет обращать внимание на такого мальчишку, как Пань Цзун.

Чжоу Цинълэ широко раскрыл глаза — теперь он понял, что имел в виду Янь Ихай, говоря, что спасёт его невестку. Оказывается, он собирается выдать их за любовников! Но это же неприлично! Он обернулся к невестке.

Су Цзюньяо снова поклонилась:

— Прошу господина Яня не путать всё. Я прекрасно знаю своё место и думаю лишь о покойном муже. Ни о господине Яне, ни о молодом господине Пане я никогда не помышляла. Сегодня Пань Цзун первым меня оскорбил, и я защищалась.

Янь Ихай скрипнул зубами: «Какая упрямая женщина! Муж давно мёртв, а я всего лишь хочу спасти её от тюрьмы — а она отказывается!»

Господин Пань саркастически усмехнулся:

— Выходит, господин Янь, вы, как и мой сын, человек с неразделённой любовью?

Янь Ихай слегка улыбнулся:

— Вряд ли. Я считаю себя джентльменом. Если женщина не согласна, я никогда не стану принуждать, не то что оскорблять её на улице!

Так он прямо признал, что питает к ней чувства.

Но господину Паню было всё равно. Он не собирался отпускать ту, кто ранила его сына:

— Эта женщина действительно ударила моего сына. Отведите её под стражу. Если хотите спорить — дождитесь, пока мой сын выздоровеет, и разберёмся в суде.

Господин Тао хотел что-то сказать, но не знал, что делать. Действительно, дело не расследовано, и он не мог открыто защищать женщину. Но он понимал: в тюрьме, где все на стороне Паня, Чжоу Су может не дожить до суда.

Янь Ихай прищурился. Он уже ясно дал понять — но раз господин Пань всё равно настаивает на жестокости, пусть не пеняет потом.

Он только встал, как в зал вбежал чиновник и, запыхавшись, поклонился:

— Господа! Прибыл младший генерал Линь!

http://bllate.org/book/7646/715380