Готовый перевод All I Can Do Is Farm / Я умею только выращивать урожай: Глава 20

— Ты что творишь? — крикнул Чжоу Шисянь, услышав визг Ван Цуйхуа и поспешив на шум. Он как раз застал Су Цзюньяо с топором для колки дров в руках — та размахивала им перед его женой и старшим сыном. За спиной у Су Цзюньяо стояла Чжоу Цзюань, которая теперь, в отличие от своей обычной робости, спокойно смотрела на бабушку и отца.

Су Цзюньяо обернулась, увидела Чжоу Шисяня и опустила топор. Сегодня она не собиралась никого убивать: противников слишком много, максимум, чего она могла добиться, — это покалечить кого-то, но самой пришлось бы гораздо хуже. Не стоило того. Раз уж появился человек, хоть как-то способный навести порядок, пугать их больше не имело смысла.

Она указала на Чжоу Цзюань и сказала Чжоу Шисяню:

— Посмотри на неё хорошенько и спроси своего замечательного сына, что он натворил.

Чжоу Шисянь внимательно взглянул на внучку: растрёпанные волосы, одежда слегка помята. Услышав слова Су Цзюньяо, он сразу всё понял и гневно уставился на Чжоу Циньпина.

Тот испуганно отшатнулся, но всё же попытался выпятить грудь и заявил:

— Да ничего такого! Отец, не слушай этих двух шлюх — они сговорились против меня!

Ван Цуйхуа энергично закивала, будто курица, клевавшая зёрна:

— Верно! Не верь им! У Циньпина же рана ещё не зажила… А Цзюань всё-таки его дочь…

На лице Чжоу Шисяня отразилось глубокое разочарование. Су Цзюньяо устало опустилась на скамью. За почти два года она уже хорошо изучила Чжоу Шисяня. Он не был святым, но чрезвычайно дорожил репутацией и стремился воспитать сыновей так, чтобы, даже не став святыми, они уж точно не превратились в скотину.

В прошлый раз, когда Циньпин посягнул на Су Цзюньяо, тот не стал его сильно наказывать — ведь и сам считал, что Су Цзюньяо неплохо бы выйти замуж за его сына, а упрямую женщину, мол, и силой взять можно. Но теперь, когда речь зашла о собственной дочери Циньпина… Это перешло все границы.

Чжоу Шисянь холодно произнёс:

— Так ты и сам знаешь, что она твоя дочь! Значит, не хочешь говорить правду?

Чжоу Шисянь, хоть и был простым крестьянином с ограниченным кругозором, но как глава семьи обладал решительностью и авторитетом. Как только он заговорил, Чжоу Циньпин сразу испугался.

Циньпин забормотал:

— Да ничего… отец… я просто… Цзюань со мной не ласкова, хотел с ней поближе пообщаться… больше ничего…

Чжоу Шисянь в ярости дважды пнул его, свалив на землю:

— Да как ты смеешь?! Ей всего шесть лет! Какого чёрта я родил такого негодяя?!

Ван Цуйхуа, увидев, что Чжоу Шисянь явился и теперь их стало больше, решила, что Су Цзюньяо уже не страшна, и обрела храбрость. Но когда она увидела, как муж валит сына на землю, сердце её сжалось от жалости. Она бросилась вперёд и обхватила ногу мужа, крича:

— Чжоу Шисянь! Да он же твой сын! У него ещё рана не зажила!

На лбу у Чжоу Шисяня вздулись жилы. Он рявкнул:

— Это всё твоя вина, баба! Это ты вырастила такого чудесного сыночка!

Чжоу Шисяню было двадцать пять, когда родился первый сын, и он тогда был безмерно счастлив. Ван Цуйхуа сразу же родила мальчика, и с тех пор в доме Чжоу она стала хозяйкой положения — всех под себя подмяла и сына баловала без меры, не позволяя ему даже малейшего лишения.

В детстве Циньпин был смышлёным и милым ребёнком, но чрезмерная баловство испортило его. Подростком он уже буянил по всей деревне, пока однажды его не избили до полусмерти, надев мешок на голову. Жениться он так и не смог, а потом появились два младших брата, особенно младший, которого отец и мать любили гораздо больше. Эта перемена в положении окончательно изменила его характер, сделав угрюмым и замкнутым.

Чжоу Цинъань, второй сын, с детства был непоседой и учиться не любил, родители почти не обращали на него внимания, и он рос сам по себе. Лишь отцовская строгость помогла ему усвоить основы морали, поэтому именно он оказался самым честным и прямым в семье.

А вот Чжоу Цинълэ, младший, родился с разницей в четырнадцать лет после старшего брата. Хотя Ван Цуйхуа и его баловала, Чжоу Шисянь, помня горький опыт с первенцем, особенно строго следил за воспитанием младшего, и в итоге тот действительно стал почти святым.

Услышав упрёки мужа, Ван Цуйхуа закатила глаза и фыркнула:

— Да что с ним не так? Что не так?! Почему он так поступил? Всё из-за этой шлюхи Су Цзюньяо! Целыми днями дома вертится, а вид делает, будто целомудренная! Наш Циньпин просто не выдержал — она его сама соблазнила! Ты, подлая женщина!

С этими словами она бросилась на Су Цзюньяо, но, подняв глаза, увидела, как та холодно взмахнула топором, и тут же отпрянула назад, больше не осмеливаясь говорить.

Чжоу Шисянь презрительно фыркнул и указал на Чжоу Цзюань:

— А что скажет Цзюань? А?! Ты вырастила сына, который хуже зверя, и ещё за него заступаешься?

Ван Цуйхуа презрительно скривила рот, бросила взгляд на Су Цзюньяо, отступила ещё на пару шагов подальше от неё и пробурчала:

— Да какой он зверь? Ты чего выдумал? Всё из-за этой шлюхи! Она не идёт на уступки Циньпину… вот он и разозлился… всё и случилось…

Чжоу Шисянь не выдержал и пнул Ван Цуйхуа в грудь:

— Так он стал насиловать свою шестилетнюю дочь?! Да она же ему родная дочь!

Ван Цуйхуа, задыхаясь, долго не могла прийти в себя, а потом завопила, валяясь на земле:

— Ты, неблагодарный! Я родила тебе трёх сыновей, а ты так со мной обращаешься? Из-за двух шлюх — старшей и младшей? Хочу развестись! Разведусь!

Чжоу Шисянь вовсе не боялся развода: в его возрасте дети уже взрослые, и он лишь из уважения к многолетним отношениям не стал её дальше ругать. Он повернулся к Су Цзюньяо и сказал:

— Впредь он не будет приближаться к вам.

Су Цзюньяо не поверила своим ушам:

— И всё? Только и всего?

Ван Цуйхуа вскочила и закричала:

— А чего ты ещё хочешь? Чего?! Эта маленькая сучка — и чего ей ещё надо?

Су Цзюньяо с разочарованием посмотрела на Чжоу Шисяня:

— Тот — твой сын, а Цзюань — не твоя внучка? Для тебя она так ничего и не значит?

Чжоу Шисянь стиснул зубы, взглянул на внучку — и увидел в её глазах уже не страх, а ненависть. Да, эта девочка никого не любила, кроме Су Цзюньяо. Разве что к младшему дяде Цинълэ она относилась чуть теплее. Остальные для неё, видимо, были чужими. Он спросил:

— Говори, чего ты хочешь.

Су Цзюньяо тут же ответила:

— Разделить дом! Я хочу выделиться в отдельное хозяйство!

Ван Цуйхуа подпрыгнула от ярости, несколько раз порывалась броситься на неё, но каждый раз, увидев топор в руке Су Цзюньяо, сдерживалась. Она спряталась за спину мужа и завопила:

— Разделить дом? Да ты спятила! Ты же вдова! Хочешь выйти и сразу же выскочить замуж? Мечтай!

Су Цзюньяо даже не удостоила её ответом и продолжила, обращаясь к Чжоу Шисяню:

— И ещё я хочу усыновить Цзюань официально — записать её в мою семью.

Ван Цуйхуа широко раскрыла глаза:

— Ей уже шесть лет, она и работать начинает! Ты же сама не можешь родить, боишься, что некому будет за тобой ухаживать? Мечтай! Мечтай!

Су Цзюньяо горько усмехнулась:

— Сейчас её только трогали руками, но если я не заберу её отсюда, боюсь, случится нечто ещё худшее. В вашем доме такое вполне возможно. Хотя она и не моя родная дочь, но раз уж доверяет мне — я заберу её. Если не отпустите — перед тем как убить себя, я сначала кастрирую этого зверя!

С этими словами она поднялась, держа топор наготове. Чжоу Циньпин тут же вскочил и спрятался за мать, крича:

— Нет-нет! Больше никогда не посмею!

Су Цзюньяо и не собиралась его калечить — просто пугала. Она снова повернулась к Чжоу Шисяню:

— Отец, я хочу два му земли.

— Два му? Ты серьёзно? Два му? — Ван Цуйхуа потрясла головой, будто не веря своим ушам.

Су Цзюньяо кивнула:

— Да, два му. Но взамен я буду оплачивать все расходы на учёбу Цинълэ — чернила, бумагу, кисти, книги.

Чжоу Шисянь внутренне обрадовался. У них в доме всего пять му земли, и живут они впроголодь. Только в хороший урожайный год, да ещё если он с Циньпином подрабатывают, удаётся свести концы с концами. А Су Цзюньяо, имея всего два му, обещает полностью обеспечивать учёбу младшего сына — значит, у неё есть какой-то план. Жаль, такая умная невестка не с ними одной душой.

Ван Цуйхуа завопила:

— Ни за что! Ни капли не дам! Не мечтай о разделе! Либо сегодня все умрём вместе, либо ты выйдешь замуж за Циньпина!

Су Цзюньяо презрительно фыркнула: эта женщина совсем лишилась рассудка — как она вообще осмелилась сейчас предлагать ей выйти за Циньпина?

Чжоу Цзюань вдруг зарыдала и потянула Су Цзюньяо за рукав:

— Вторая тётя, вторая тётя, пойдём к третьему дедушке!

Су Цзюньяо удивилась, но, увидев, как Чжоу Шисянь и Ван Цуйхуа испуганно переглянулись, вспомнила: в прошлый раз, когда в деревню пришли за семенами, стоило третьему дедушке сказать слово — и Чжоу Шисянь тут же замолчал. Видимо, если не получится иначе, стоит навестить этого третьего дедушку.

Автор оставляет комментарий:

Новое произведение уже началось, прошу добавить в избранное!

«Восстановила ли принцесса престол сегодня?»

Цзян Юньцзе — и принцесса свергнутой династии, и любимая наложница нынешнего императора.

Тогда она отвергала всю эту роскошь и мечтала лишь об одном — восстановить прежнюю династию.

Но прежде чем восстановить престол, принцесса сама себя уморила.

Теперь она возродилась в десятилетнем возрасте —

«Принцесса, я готов помочь вам вернуть Великое Ци!»

«Всё, о чём вы мечтаете, — моя жизненная цель!»

«Ради вашего великого дела я готов вынести любые страдания!»

Цзян Юньцзе: «…»

Но в этой жизни она хочет всё бросить…

Император новой династии прижал Цзян Юньцзе к стене дворца и, жадно целуя её губы, хрипло прошептал:

— Слышал, принцесса хочет свергнуть меня?

Цзян Юньцзе: — Нет, подожди, я объясню…

Император: — Милая, роди мне сына, и я отдам тебе весь трон!

Глаза Су Цзюньяо блеснули, и она громко ответила:

— Хорошо! Пойдём к третьему дедушке и пусть он сам решит, что делать с твоим отцом, который совершил такое зверское деяние!

Чжоу Циньпин явно испугался и закричал:

— Нет…

Он посмотрел на презрительный взгляд Су Цзюньяо и почувствовал горечь: такая женщина — его невестка. Его младший брат с детства был во всём лучше: красив, родители его не душат, может жить, как хочет. Даже жена у него — красивее и умнее, чем у него самого. Он думал, что после смерти брата эта женщина достанется ему. Он мечтал, что будет хорошо с ней обращаться, лишь бы она слушалась его и мать…

Он снова забормотал:

— Нет… я не зверь… я ничего не сделал… она… она мне не дочь! Да, она мне не дочь!

С этими словами он словно обрёл уверенность, выпрямился и уставился на Су Цзюньяо:

— Она мне не дочь!

Су Цзюньяо и Чжоу Цзюань остолбенели. Су Цзюньяо бросила взгляд на Чжоу Шисяня и Ван Цуйхуа — по их лицам было ясно, что они всё это время знали правду. Теперь всё становилось понятно: почему, несмотря на то что Цзюань — единственная внучка в роду, к ней так холодно относились. Ван Цуйхуа и к дочери Цинси не особенно ласкова, но к внучке — и вовсе как к чужой.

Ван Цуйхуа, решив, что тайна всё равно раскрыта, обрела смелость и заявила:

— Она всего лишь девчонка. Мы её столько лет кормили и растили — считай, как невесту в дом взяли. Пусть теперь отрабатывает!

Чжоу Шисянь, хоть и не особо заботился о девочках, но и не собирался рассказывать Цзюань, что она не дочь Циньпина. Он думал, что раз уж она девочка, то пусть просто помнит, кто её семья, и будет их почитать. Услышав такие слова жены, он с размаху дал ей пощёчину:

— Замолчи, дура!

Чжоу Циньпин всё ещё прятался позади и кричал:

— Она мне не дочь! Я не зверь! Пусть хоть к третьему дедушке пойдёте…

«Бах!»

Чжоу Циньпин не договорил — рухнул на землю.

Все обернулись. За его спиной стоял Чжоу Цинълэ с табуретом в руках, лицо его было мрачно, как грозовая туча. Ван Цуйхуа посмотрела на старшего сына, потом на младшего — такого выражения на его лице она никогда не видела. Она молча отступила на шаг и зарыдала.

http://bllate.org/book/7646/715368