Готовый перевод All I Can Do Is Farm / Я умею только выращивать урожай: Глава 19

Чжоу Шисянь с изумлением указал на неё, дрожа от ярости, и долго не мог вымолвить ничего, кроме:

— Ты… ты… ты…

Ван Цуйхуа уже бросилась к Чжоу Циньпину и причитала:

— Сыночек, с тобой всё в порядке?

Чжоу Циньпин рыдал:

— Мама, мама, мне больно!

Чжоу Шисянь подошёл ближе, осмотрел рану и увидел, что она не глубокая — лишь длинная, да и крови вытекло немного. Немного успокоившись, он сказал:

— Возьми чистую ткань и перевяжи ему. Потом позови старшего брата Гао, пусть осмотрит.

Ван Цуйхуа поспешила найти чистый лоскут и перевязала сыну рану. Затем встала и злобно уставилась на Су Цзюньяо:

— Ха! Су Цзюньяо, только подожди! Я сейчас пойду в уездное управление!

Су Цзюньяо взмахнула топором для рубки дров:

— Иди! Прямо сейчас! Я и сама больше здесь не выдержу. Неужели в этом мире нет справедливости? Он меня оскорбил — разве никто не защитит меня?

Чжоу Шисянь понимал, что виноват в происшествии именно Циньпин, и если дело дойдёт до суда, семье Чжоу это пойдёт во вред. Но и так легко отпустить Су Цзюньяо ему не хотелось. Он на миг задумался, потом резко схватил Ван Цуйхуа за руку и сказал:

— Нет, подожди. В конце концов, мы всё равно одна семья.

Ван Цуйхуа в ярости воскликнула:

— Одна семья? Да она же ранила Циньпина! И посмотри на неё — разве она хоть раз считала нас семьёй?

Су Цзюньяо даже не пожелала отвечать. Такая мерзкая семья ей не нужна! Пускай идут в управление — она и сама умрёт, но обязательно утащит кого-нибудь с собой!

Чжоу Шисянь кашлянул и, стараясь выглядеть благородно и справедливо, произнёс:

— Цзюньяо, ты же женщина — тебе не к лицу идти в управление. Вот что сделаем: сейчас же позови дядю Чжоу, пусть осмотрит Циньпина. А через два месяца ты выйдешь за него замуж, и всё забудем.

Су Цзюньяо холодно рассмеялась:

— Забудем? На каком основании? Вы все — лицемеры, эгоисты, грязные и подлые. Жаль только, что я не убила его наповал! Так что, идёте в управление или нет? Если нет — пойду сама. Посмотрим, как он посмеет оставаться в деревне после того, как тайком залез в постель к своей невестке!

Глаза Ван Цуйхуа блеснули хитростью, и она громко расхохоталась:

— Да ты просто смешна! Иди, иди в управление! Распутница, соблазняющая свёкра! Вся деревня Сипо знает, какая ты была ещё до свадьбы! А наш Циньпин всегда был тихим и послушным — разве стал бы он так поступать, если бы ты сама его не соблазнила?

Су Цзюньяо, услышав такие наглые выверты, разъярилась ещё больше. Она тяжело дышала, готовая в ярости перерубить их всех. Взглянув в сторону, она увидела, как Чжоу Циньпин сидит на полу и с похотливой ухмылкой смотрит на неё.

Чжоу Шисянь, заметив, что она молчит, решил, будто она испугалась, и снова заговорил примирительно:

— Цзюньяо, я знаю, Циньпин поступил неправильно, и я заставлю его извиниться перед тобой. Просто он потерял голову — он ведь всегда тебя любил, вот и сделал глупость. Правда же, Циньпин? Просто слишком торопился… Всё равно ведь вы собирались пожениться.

Чжоу Циньпин тут же спрятал свою похабную ухмылку и кивнул, изображая раскаяние.

Су Цзюньяо уже собиралась ответить, как вдруг в комнату ворвался Чжоу Цинълэ. Он запыхался, оглядел всех и выкрикнул:

— Отец, я не согласен! Как ты можешь выдать вторую невестку за старшего брата? Она ведь жена второго брата!

Чжоу Шисянь отнёсся к младшему сыну гораздо мягче и терпеливо сказал:

— Цинълэ, ведь ты всегда очень любил вторую невестку, верно?

Чжоу Цинълэ кивнул:

— Вторая невестка добрая, конечно, люблю.

Чжоу Шисянь продолжал убеждать:

— Но ведь второй брат умер. Неужели ты хочешь, чтобы она всю жизнь оставалась вдовой? Если она выйдет замуж за кого-то извне, ты с Цзюань больше никогда её не увидите. А если выйдет за старшего брата — она всё равно останется вашей невесткой.

Чжоу Цинълэ открыл рот, чтобы сказать, что второй брат жив, но тут же замолчал. Второй брат строго-настрого запретил ему раскрывать правду: «Я больше не Чжоу Цинъань. Если правда всплывёт, границы Великого Ци окажутся в опасности». Цинълэ не понимал, как смерть одного человека может повлиять на безопасность страны, но он всегда слушался старшего брата.

Ван Цуйхуа тут же подхватила:

— Су Цзюньяо, слушай сюда: раз родилась в доме Чжоу — так и умри в нём! Если не выйдешь замуж, умри и превратись в призрака!

Су Цзюньяо взмахнула топором и сказала:

— Отлично! Мне и так жить надоело. Давайте скорее найдём, кого можно взять с собой!

Все в доме испуганно отпрянули. Чжоу Шисянь зарычал:

— Хватит дурачиться, Су Цзюньяо! Ты думаешь, мы тебя боимся? Просто из уважения к тебе, женщине, мы идём на уступки!

Су Цзюньяо уже собиралась ответить, но тут Чжоу Цинълэ громко выкрикнул:

— Если уж так надо, чтобы вторая невестка осталась в нашей семье… я женюсь на ней!

Все замерли, ошеломлённо глядя на него. Даже Су Цзюньяо забыла, что собиралась сказать.

Чжоу Цинълэ покраснел, чувствуя, как подкашиваются ноги, но всё же продолжил, стараясь говорить твёрдо:

— Я… я хочу жениться на второй невестке.

Чжоу Шисянь опешил, а потом пришёл в ярость и со всей силы ударил сына по голове:

— Негодник! Что за чушь ты несёшь! Она же твоя вторая невестка!

Чжоу Цинълэ упрямо выпятил подбородок:

— А почему старший брат может жениться на ней, а я — нет?

Ван Цуйхуа остолбенела, затем завопила и схватила сына за плечи:

— Ты… да с каких это пор у тебя такие мысли? Ты ведь ещё совсем ребёнок!

Она тут же решила, что виновата во всём Су Цзюньяо — эта лисица! Ещё при жизни Цинъаня она постоянно защищала эту женщину, а теперь и старший, и младший сын сходят с ума по ней.

Чжоу Цинълэ почесал затылок:

— Я… я сам не знаю. Я ведь не собирался жениться на второй невестке. Просто… если уж вы так настаиваете, чтобы она осталась в доме, пусть лучше выйдет за меня.

Чжоу Шисянь нахмурился, переводя взгляд с растерянной Су Цзюньяо на смущённого младшего сына. Он подумал: «Мальчику ещё мало лет, он, вероятно, ещё не понимает чувств между мужчиной и женщиной. Наверное, просто привык быть рядом с Цзюньяо и постепенно привязался. Если их разлучить, всё наладится».

Су Цзюньяо думала примерно то же самое: «Как бы то ни было, я теперь вдова. Цинълэ часто со мной общается — неудивительно, что у него появились такие чувства. В будущем мне придётся избегать его… Хотя без его защиты мне будет ещё труднее».

Чжоу Шисянь глубоко вздохнул:

— Пока оставим всё как есть. Жена, позови старшего брата Гао, пусть осмотрит Циньпина. Цинълэ, помоги брату дойти до комнаты. И запомните: если кто-то ещё посмеет тревожить Цзюньяо — я выгоню его из дома!

Ван Цуйхуа ахнула: неужели муж возлагает всю вину на старшего сына? Она возмущённо закричала:

— Так Циньпин что, должен страдать зря?

Чжоу Шисянь сердито взглянул на неё:

— А ты хочешь, чтобы все узнали, что натворил твой сын?

Ван Цуйхуа замолчала. Все вышли из комнаты.

Прошло немало времени, прежде чем вернулась Чжоу Цзюань. Щёки у неё пылали, она явно долго и быстро бежала и теперь тяжело дышала, не в силах даже пошевелиться.

Су Цзюньяо вытерла топор и спрятала его под матрас, потом посмотрела на девочку:

— Цзюань, спасибо тебе…

Она знала, что Цзюань побежала за Чжоу Цинълэ — иначе он не вернулся бы так быстро. Без него сегодня ей не удалось бы выбраться из этой переделки.

Чжоу Цзюань подошла и крепко обняла её:

— Вторая тётушка, я не хочу… не хочу, чтобы ты выходила замуж за отца. Он плохой… Я хочу всегда быть с тобой.

Су Цзюньяо опустилась на корточки и прижала девочку к себе, не говоря ни слова.

Чжоу Цинълэ не мог ни на минуту избавиться от пристального взгляда отца. Он хотел объяснить второй невестке, что не собирается на ней жениться, но не находил подходящего момента. Даже за едой всё было устроено так: Су Цзюньяо готовила и ела одна на кухне, а остальные — в общей зале.

Рана Чжоу Циньпина, хоть и несерьёзная, требовала ежедневной смены повязок и промывания. Ван Цуйхуа, разумеется, ухаживать за сыном не желала и знала, что Су Цзюньяо всё равно не пойдёт. Да и если бы пошла — Ван Цуйхуа не осмелилась бы принять её помощь. Поэтому она каждый день посылала за повязками Чжоу Цзюань.

Су Цзюньяо несколько дней подряд пребывала в унынии и тревоге, размышляя, как выбраться из этого проклятого места. Но у неё не было ни знакомых, ни денег — бежать было некуда.

И вот однажды Цзюань ворвалась в комнату, вся в слезах, и бросилась ей в объятия, рыдая:

— Вторая тётушка, увези меня отсюда! Пожалуйста! Мне здесь не нравится, совсем не нравится!

Су Цзюньяо испугалась, крепко обняла девочку, умыла её и спросила:

— Цзюань, скажи мне, что случилось?

Цзюань открыла рот, но тут же закрыла его и упрямо молчала.

Су Цзюньяо разозлилась:

— Если не скажешь, я сама пойду спрашивать у твоего отца! Как так получилось, что ты просто меняла повязку — и вдруг в таком состоянии?

Она схватила топор и направилась к двери. Цзюань в панике схватила её за руку и зарыдала.

Су Цзюньяо поставила топор и снова опустилась на корточки, вытирая слёзы девочки:

— Цзюань, здесь только мы с тобой друг у друга есть. Неужели ты хочешь скрывать от меня правду?

Цзюань вытерла слёзы рукавом и прошептала:

— Вторая тётушка, отец сказал, что если я тебе расскажу, он скажет, будто это ты меня подговорила… Он ещё сказал, что все отцы такие… Но если все отцы такие, почему он боится, что я тебе расскажу?

Су Цзюньяо спокойно поправила девочке одежду и начала заново заплетать ей волосы, говоря:

— Цзюань, ты очень умная. Ты и сама всё понимаешь. Поэтому скажи мне: что именно сделал тебе отец? Даже если я не смогу наказать его, я хотя бы вырву эту гниль наружу, чтобы ты больше никогда не страдала так.

Цзюань подняла на неё глаза. Она всегда думала, что все девочки живут так, как она, но вторая тётушка показала ей, что можно быть счастливой и свободной. Девочка опустила голову и прошептала:

— Вторая тётушка… отец… он трогал меня… и заставлял трогать его… Я не хотела, и он начал меня бить…

Су Цзюньяо уже давно подозревала нечто подобное, но не решалась в это поверить. Она продолжала плести косички, но в голове уже зрел план: «Пора разорвать этот гнилой узел. Только разорвав его, можно найти выход. Только разорвав его, можно увидеть свет».

Она спросила:

— А раньше такое бывало?

Цзюань долго молчала, потом ответила:

— Нет… Только последние дни… Ему больно, когда он трогает меня.

Су Цзюньяо закончила причёску и завязала два аккуратных пучка, делавших девочку особенно милой и послушной. Но тут же резко растрепала их и ослабила ворот платья, тихо сказав:

— Скоро придёт твой черёд говорить. Говори правду.

Цзюань с испугом посмотрела на вторую тётушку. Увидев её сжатые губы и решительный взгляд, девочка тоже сжала губы и крепко кивнула.

Су Цзюньяо с топором в руке и Цзюань за ней направились в общую залу. Едва они вошли, как увидели Ван Цуйхуа, ругающую Чжоу Циньпина. Тот как раз поправлял одежду — видимо, Цзюань сбежала, и он вышел искать мать, чтобы та перевязала ему рану.

Увидев Су Цзюньяо с топором, Ван Цуйхуа и Чжоу Циньпин испугались. Ван Цуйхуа инстинктивно попыталась спрятаться за сыном, но тот, наоборот, резко потянул её вперёд, загораживаясь ею.

Су Цзюньяо взмахнула топором и холодно усмехнулась. Какая парочка трусов!

Ван Цуйхуа пронзительно завизжала:

— Ты… ты… что ты хочешь?! Мы же… мы же тебя пощадили… Что тебе ещё нужно?

Су Цзюньяо презрительно усмехнулась:

— Пошадили? Ха! Может, мне ещё и благодарить вас за такую доброту?

Ван Цуйхуа, видя, как Су Цзюньяо приближается, замотала головой, как заводная кукла:

— Нет… нет… Цзюньяо, давай поговорим спокойно, спокойно…

Су Цзюньяо резко вспыхнула глазами, и Ван Цуйхуа чуть не упала — если бы Чжоу Циньпин не подпирал её сзади, она бы уже лежала на полу.

Чжоу Циньпин тоже запнулся:

— Ты… чего хочешь? Отец же сказал… не трогать тебя… Что тебе нужно?

Су Цзюньяо сделала ещё два шага вперёд и мрачно произнесла:

— Думаете, я не знаю? Вы сейчас молчите, но как только всё уляжется, обязательно начнёте искать повод отомстить мне. Не так ли?

Ван Цуйхуа действительно так думала, но сейчас ни за что не призналась бы. В душе она только сокрушалась: «Зачем мы взяли в дом эту сумасшедшую?»

http://bllate.org/book/7646/715367