Готовый перевод I Only Like You / Я люблю только тебя: Глава 47

Изначально Вэнь Цзинь так и думала: любой самый обычный служащий, вдруг ни с того ни с сего начинающий поливать грязью публичную личность, почти наверняка действует по чьему-то указанию — сам же лишь выступает ширмой, получая за это деньги.

Конечно, нельзя исключать и тех, кто искренне хочет отстоять свои права, добиться извинений или компенсации.

Но в случае Чжан Сюаньдань, по мнению Вэнь Цзинь, всё сказанное ею — сплошная ложь, а все представленные видео и «доказательства» — чистейшая инсценировка, поставленная ею же самой.

Помолчав немного, Шу Янь подняла голову:

— Пусть продолжают проверять, с кем она недавно общалась.

— Не волнуйся, за ней уже следят.

Вспомнив что-то, Вэнь Цзинь на мгновение замялась, а затем, запинаясь, произнесла:

— Сяо Янь… Недавно одна развлекательная газета, с которой мы обычно хорошо общаемся, просила у нас интервью. Может, ты…

Она не договорила, лишь с надеждой посмотрела на подругу.

Шу Янь на секунду опешила, но тут же поняла, что имеет в виду Вэнь Цзинь. С тех пор как разразился скандал, она ни разу не появлялась перед публикой. Если эта газета получит эксклюзивное интервью, это пойдёт на пользу не только ей самой, но и всем им.

— Конечно, можно! — улыбнулась Шу Янь. — Когда?

Лицо Вэнь Цзинь озарилось радостью. Она боялась, что Шу Янь откажется — ведь в последнее время за ней слишком часто следили папарацци.

— Сегодня днём подойдёт?

— У меня нет проблем.

— Отлично, сейчас же им позвоню.

С этими словами Вэнь Цзинь немедленно набрала номер и договорилась с редакцией. Они обсудили предполагаемые вопросы и пришли к единому мнению.

После обеда Шу Янь, избавившись от прежней подавленности, надела простой, но элегантный повседневный наряд и нанесла лёгкий макияж. Весь её вид стал заметно свежее и энергичнее.

Вспомнив слова Цинь Су, сказанные при расставании, Шу Янь долго колебалась, но в итоге всё же отправила ему сообщение в WeChat:

[Добралась домой?]

Она думала, что придётся подождать ответа, но он пришёл почти мгновенно:

[Только что вернулся в контору. Ты пообедала?]

Похоже, он и правда был гораздо занячее, чем она думала.

Шу Янь тихо вздохнула, но в душе почувствовала лёгкую радость:

[Сейчас удобно по видео?]

Цинь Су:

[Конечно.]

Едва она прочитала ответ, как на экране всплыло входящее видеоприглашение.

Она в панике бросилась к зеркалу, проверила причёску и макияж — всё в порядке — и только тогда вернулась, чтобы принять звонок.

Слегка дрожащими руками взяв телефон, она глубоко вдохнула и широко улыбнулась в камеру:

— Ну как, у меня разве не отличный вид?

Говоря это, она приблизила камеру и слегка покрутила головой, чтобы он лучше разглядел её лицо.

Глядя на её живую, сияющую улыбку, Цинь Су невольно усмехнулся. Он и не ожидал, что она захочет пообщаться по видео лишь для того, чтобы показать, как у неё дела с внешним видом. Но раз ей нужно, чтобы он был спокоен, он с готовностью кивнул:

— Да, выглядишь неплохо. Гораздо лучше, чем утром.

— Правда? Я сама так и чувствую — у меня отличный цвет лица!

Услышав его слова, Шу Янь почувствовала облегчение и, расслабившись, удобно устроилась на диване. Через экран она заметила стопку документов на его столе.

Прежде чем он успел что-то сказать, она поспешила опередить его:

— Если занят, работай. Мне просто захотелось посмотреть, как ты работаешь.

Цинь Су понимал, что она что-то держит в себе и ей нужно время, чтобы заговорить. Он мягко улыбнулся:

— Хорошо. Если станет скучно — просто поговори со мной.

— Угу.

Увидев, что он действительно погрузился в работу, Шу Янь почувствовала себя вольготнее. Она лёгким движением упала на диван, устроилась поудобнее, поставила телефон вертикально и замерла, глядя на него.

Сначала она внимательно разглядывала его, но вскоре задумалась. Когда снова вернулась в себя и увидела, что он всё ещё сосредоточенно читает документы, она тихонько позвала:

— Цинь Су?

Он будто не услышал и продолжал, не поднимая глаз, углублённо изучать бумаги.

Убедившись, что он действительно не реагирует, Шу Янь окончательно расслабилась, оперлась подбородком на ладони и, словно разговаривая сама с собой, прошептала:

— Цинь Су… Мне сегодня ночью приснился сон.

— Я не посмела рассказать о нём Вэнь Цзинь и остальным.

Она бросила взгляд на экран — его выражение лица не изменилось. Очевидно, он либо не расслышал из-за тихого голоса, либо был слишком погружён в работу.

Тогда она продолжила:

— Во сне… меня ругало огромное количество людей. Многие кричали, чтобы я убиралась из индустрии развлечений, чтобы не позорила её… А потом, что ещё смешнее, ко мне домой пришли толпы людей, чтобы избить меня…

Она замолчала на мгновение и горько усмехнулась:

— Знаешь, что самое забавное? Все мои контракты на рекламу и сотрудничество были расторгнуты. Даже все сценарии, над которыми я работала, отдали другим актрисам. Но ведь это невозможно! Не могут же так просто всё отменить и заменить меня…

К сожалению, Шу Янь была настолько поглощена своими переживаниями, что не заметила, как Цинь Су, всё это время будто бы внимательно читавший документы, бросил на неё долгий, пристальный взгляд и лишь спустя несколько секунд снова опустил глаза.

Она тихо пробормотала:

— Но сон казался таким реальным, будто всё это действительно произошло.

— После пробуждения мне захотелось поговорить с вами, рассказать о своём сне… Но я побоялась — вдруг вы ещё больше начнёте переживать.

Здесь она с удовлетворённой улыбкой посмотрела на экран:

— В итоге я решила: лучше всего рассказать именно тебе. Ведь после разговора с тобой мне всегда становится спокойнее на душе…

Страница в документе перед Цинь Су всё это время оставалась не перевёрнутой.

Внезапно она нахмурилась и с сожалением сказала:

— Жаль только, что, хоть я и стала знаменитой, всё равно не смогла тебе помочь. А теперь, когда я, похоже, скоро перестану быть популярной, тем более не смогу ничего для тебя сделать…

Тот, кто до этого момента молча сидел, опустив голову, словно только сейчас услышал её слова, медленно поднял глаза и улыбнулся:

— Шу Янь, сделай для меня одну вещь.

Глаза Шу Янь тут же загорелись. Ей было всё равно, что именно он услышал — главное, что он просит о помощи:

— Говори скорее! Что нужно сделать?

— Если этот скандал нельзя уладить в частном порядке, позволь мне стать твоим адвокатом.

Цинь Су спокойно смотрел на неё, но в его улыбке вдруг промелькнула грусть:

— Ты же знаешь, я долгое время работал за границей. Поэтому, вернувшись в Китай, я пока не слишком известен. Если я добьюсь твоего оправдания, это одновременно поможет и мне заявить о себе.

Шу Янь внимательно выслушала его и, подумав, ответила:

— В принципе, можно… Но…

— В чём проблема?

Поколебавшись, она честно призналась, встретившись с ним взглядом:

— Просто… если это не будет абсолютно необходимо, я бы не хотела идти по пути судебного разбирательства. У меня есть свои причины, которые пока нельзя раскрывать… Но обещаю! Если дело дойдёт до суда, я обязательно сделаю так, чтобы ты стал знаменитым первым!

Увидев её торжественное выражение лица, Цинь Су долго молчал, а затем мягко кивнул.

Если бы Шу Янь знала, кто на самом деле его родители, она поняла бы, что Цинь Су всегда старался избегать шумихи вокруг шоу-бизнеса и всячески уходил от внимания публики.

Поболтав немного с Цинь Су, Шу Янь почувствовала, как её душевное состояние прояснилось. К моменту интервью с журналистами она уже смогла сохранять полное спокойствие и уверенность.

Журналист задал вопрос:

— Шу Янь, что вы хотели бы сказать общественности по поводу недавнего скандала, который сейчас активно обсуждается в сети?

Шу Янь прямо посмотрела в камеру и улыбнулась:

— Я никогда не признаю того, чего не делала. И я твёрдо верю: правда в конце концов восторжествует, а ложь будет разоблачена. Рано или поздно всё прояснится.

Другой журналист продолжил:

— А что вы думаете о заявлениях Чжан Сюаньдань?

Выражение лица Шу Янь не изменилось:

— Во-первых, я не знаю, кто эта женщина, похожая на меня в тех видео. Во-вторых, если верить словам Чжан Сюаньдань, она молчала все эти годы и вдруг выступила именно сейчас, когда я стала известной. Я не понимаю: хочет ли она действительно получить компенсацию или преследует какие-то другие цели в отношении меня.

Журналисты одобрительно кивнули друг другу и задали ещё несколько вопросов, после чего интервью завершилось в дружелюбной атмосфере.

Однако пока Шу Янь давала интервью, Чжан Сюаньдань не осталась в стороне. Она тут же опубликовала в соцсетях несколько фотографий, которые мгновенно взорвали хайп: «Шу Янь связалась с наследником богатой семьи».

Я — обычный прохожий:

[Посмотрите на фотографии ниже. На них Шу Янь и неизвестный молодой человек в интимной обстановке. По словам осведомителя, этот парень — наследник влиятельной семьи. Из соображений безопасности я не могу раскрывать его личность, но по одежде и часам можно понять, насколько он состоятелен.]

[Кроме того, осведомитель утверждает, что этот молодой человек — студент, младше Шу Янь на несколько лет. Не знаю даже, что сказать…]

[Судя по месту съёмки, фото сделаны в гостиной на диване. На потолке явно горит вечернее освещение. В такое время суток, что ещё могут делать двое наедине?]

[Ах да, на последнем снимке Шу Янь запечатлена вместе с этим молодым человеком и его матерью. Похоже, она уже познакомилась с его родителями. Неужели свадьба не за горами?]

[Получается, они встречаются уже несколько лет. Неудивительно, что Чжан Сюаньдань заговорила только сейчас — за Шу Янь стоит влиятельная поддержка! Вот почему она так быстро стала знаменитой. Видимо, старшего не захотела — взялась за младшего. Не понимаю современных актрис: почему нельзя просто хорошо играть роли, зачем цепляться за богатых наследников?]

Этот пост мгновенно вызвал бурную реакцию. Одно из комментариев особенно выделилось и взорвало обсуждение:

[Боже мой! Хотя лица не видно, я на сто процентов узнала этого парня! На фан-встрече Шу Янь именно он спас её от толпы!]

[Неужели правда? Получается, он её спаситель? Шу Янь никогда не афишировала роман, может, действительно встречается с этим младшим парнем? И уже несколько лет?]

[А что такого в «младшем парне» или «богатой семье»? Если любишь человека по-настоящему, разве важен возраст или статус? Некоторые просто завидуют, что у неё есть хороший парень.]

[Ха! Теперь понятно, почему Шу Янь так часто достаётся в интернете. Просто она слишком высокомерна, пользуется связями и ведёт себя отвратительно! Неудивительно, что кто-то не выдержал и начал всё раскапывать! Служит она по заслугам!]

Из-за этого шумиха вокруг интервью Шу Янь значительно уменьшилась, а доверие к её словам серьёзно пошатнулось.

[Шу Янь честно работает, что вам не нравится? Посмотрите хотя бы её интервью! Она же ясно сказала: та женщина на видео — не она! И Чжан Сюаньдань вылезла только сейчас, потому что хочет выманить у Шу Янь деньги!]

[А откуда нам знать, правду ли говорит Шу Янь? Та женщина на видео очень похожа на неё. На её месте я бы тоже не призналась! К тому же жертва утверждает, что раньше боялась говорить из-за влияния бойфренда Шу Янь.]

[Вы издеваетесь? Если Шу Янь тогда училась на первом курсе, а её парень младше её на несколько лет, получается, она встречалась с подростком? Вышеупомянутой «сестре» явно нравятся необычные вкусы!]

http://bllate.org/book/7645/715302