Готовый перевод I Only Like You / Я люблю только тебя: Глава 45

— Жаль, — продолжал Ши Лунлу листать «Вэйбо», — вчерашнее дело… ведь у неё же есть однокурсники, которые могут подтвердить её слова. — Он вздохнул с лёгкой горечью: — Не пойму: то ли она кого-то всерьёз задела, то ли сама в чём-то виновата. Едва вчерашняя история улеглась, как ночью вылезла ещё одна.

Глаза Цинь Су мгновенно поднялись:

— Что ещё случилось?

На съёмочной площадке в провинции А Вэнь Цзин видела, что Шу Янь полностью погружена в работу, и не решалась её отвлекать. Она лишь публиковала посты со страницы студии и поддерживала постоянную связь с пресс-службой.

К полудню Шу Янь наконец сделала перерыв, и Вэнь Цзин тут же подбежала к ней, понизив голос:

— Сяо Янь, я хотела отправить официальное заявление от юристов, чтобы предостеречь этих людей, но родители Чжан Сюаньдань внезапно выскочили на публику и пригласили журналистов. В видео они рыдают, не в силах сдержать слёз, и твёрдо заявляют, что готовы пожертвовать всем, лишь бы добиться справедливости для своей дочери. Ещё они сказали… сказали…

Шу Янь спокойно поправляла причёску. Увидев, что Вэнь Цзин замолчала, она невозмутимо произнесла:

— Говори дальше. Что ещё они сказали?

— Они заявили, что даже если придётся продать всё имущество, они всё равно подадут на тебя в суд, заставят извиниться перед их дочерью и потребуют компенсацию за моральный и физический ущерб, нанесённый ей за все эти годы.

Руки Шу Янь замерли на волосах. Несколько секунд она молчала, затем спросила:

— А что думают другие?

— Другие… Ты же знаешь, родительское сердце никого не оставляет равнодушным. Как только они выступили с таким заявлением и так горько заплакали, да ещё предоставили медицинские справки, у людей даже желания защищать тебя не осталось — не за что ухватиться. Сейчас многие поддерживают их и говорят, что нельзя, будучи знаменитостью и имея власть и деньги, безнаказанно обижать простых людей.

Едва Вэнь Цзин закончила, как к ним подошёл режиссёр Чжао с мрачным лицом:

— Сяо Янь, за пределами площадки уже собрались журналисты, которые хотят взять у тебя интервью… И зрители, требующие, чтобы ты извинилась. Сейчас нам самим выйти отсюда очень трудно.

Заметив, как режиссёр уклончиво избегает её взгляда, Шу Янь нахмурилась ещё сильнее:

— То есть вы хотите сказать…?

— Сяо Янь, послушай, может, так: возьми несколько дней отдыха, подожди, пока эта волна утихнет, а потом вернёшься и продолжим съёмки? — сокрушённо вздохнул режиссёр Чжао. — Пойми, из-за этих крикунов у всех сотрудников нервы на пределе, другие актёры не могут сосредоточиться. Я знаю, что ты ни в чём не виновата, твоя совесть чиста, но не все обладают твоей стойкостью. Бюджет проекта просто не выдержит таких потерь…

Шу Янь резко перебила его, лёгкая усмешка тронула её губы:

— Хорошо, я поняла.

— Как только всё уляжется, ты обязательно вернёшься, и главная роль останется только за тобой…

Шу Янь прекрасно уловила его намёк на то, что её просят уйти. Она кивнула:

— Спасибо, режиссёр Чжао.

Наконец, при помощи персонала Шу Янь благополучно покинула площадку и переехала в отель с высокой степенью конфиденциальности.

Видя, как Шу Янь спокойно сидит на диване и разговаривает по телефону, Вэнь Цзин совсем вышла из себя:

— Сяо Янь, да ты хоть немного переживай! Огонь уже на бровях!

Шу Янь как раз закончила ужинать и получила звонок от Цинь Су:

— Ты всё ещё в отеле при съёмочной площадке?

Откуда он узнал, что она уже переехала? Подумав, она решила, что, скорее всего, кто-то из съёмочной группы слил информацию папарацци, чтобы те перестали досаждать команде.

Она горько усмехнулась:

— Нет, я уже переехала. Считай, что беру себе небольшой отпуск.

Помолчав, Цинь Су спросил:

— А где ты сейчас?

Хотя она и не понимала, зачем ему это нужно, но доверяла ему и сразу назвала адрес отеля.

Видя, что Шу Янь тихо разговаривает по телефону, Вэнь Цзин металась по гостиной, а потом в ярости схватила телефон:

— Эти люди! Какие же лицемеры! Когда мы были на пике популярности, они сами бегали за нами, обещали долгосрочное сотрудничество, а теперь, как только нас оклеветали, сразу отменили все контракты — и рекламные, и телешоу!

Шу Янь бросила взгляд на уже готовую взорваться Вэнь Цзин и с улыбкой сказала Цинь Су:

— Подожди немного, мне нужно успокоить Вэнь Цзин. Она сейчас совсем вышла из себя.

После разговора Шу Янь потянула подругу за руку:

— Садись уже, не кружись.

— Ах, не трогай меня, я не хочу сидеть…

— Вэнь Цзин, успокойся. Нервничать бесполезно. Лучше давай подумаем, что делать.

Вэнь Цзин с трудом унялась.

Они только начали обсуждать ситуацию, как вдруг в дверь раздались два чётких стука.

В тишине ночи внезапно прозвучали два размеренных удара в дверь.

Шу Янь и Вэнь Цзин испуганно переглянулись и замолчали.

Было уже за десять вечера, а слухи в сети не только не стихали, но и набирали силу. В такое время посторонний стук у двери, скорее всего, сулил неприятности.

Обе напряжённо уставились на дверь. Через несколько мгновений Шу Янь дрожащими руками достала телефон, быстро нашла нужный контакт и прошептала:

— Вэнь Цзин, подойди к двери и спроси, кто там. Я сейчас позвоню охране вниз.

— Хорошо, хорошо, иду.

Вэнь Цзин глубоко вдохнула и на цыпочках двинулась к двери.

Но едва она прошла половину пути, как за дверью раздался раздражённый голос:

— Я курьер! Вы вообще открывать собираетесь или нет?!

Вэнь Цзин обернулась к Шу Янь и пожала плечами. Та покачала головой и тихо прошептала:

— Я точно ничего не заказывала.

Вэнь Цзин кивнула, давая понять, что всё поняла, и подошла ближе к двери. Подняв голову и поставив руки на бёдра, она грубо крикнула хрипловатым голосом:

— Да кто в это время спит! Откуда у меня заказы?! Ты, наверное, ошибся адресом!

К счастью, у Вэнь Цзин от природы слегка хрипловатый, низкий голос, и, намеренно его грубя, она вполне правдоподобно изобразила мужчину.

— Я не ошибся! В адресе чётко указан ваш номер комнаты, — ответил курьер, явно сбитый с толку её голосом. — Братан, может, проверишь, не заказала ли жена или дети?

Вэнь Цзин и Шу Янь переглянулись. Их лица стали ещё серьёзнее — явно, человек пытался выяснить, есть ли в номере женщины.

— Вали отсюда! — раздражённо крикнула Вэнь Цзин. — У меня двадцать лет как нет жены! Только дядя разбогател, и я наконец-то могу позволить себе такой отель. Ты хоть понимаешь, сколько это стоит в час? Где уж тут до еды с доставкой…

За дверью громко стукнули ещё раз, и раздалось ворчание:

— Ладно, ладно! Попался я на ваш заказ.

Звук шагов постепенно стих. В номере и за его пределами снова воцарилась тишина.

Вэнь Цзин подкосились ноги, и она едва не упала. Шу Янь тут же подхватила её и повела к дивану:

— Садись, выпей воды.

Вэнь Цзин жадно глотнула:

— Только что чуть сердце не остановилось! Я так боялась, что он раскусит меня.

— Вэнь Цзин, если… если это не удастся замять… — Шу Янь говорила так тихо, что едва было слышно.

— Что? Что ты сказала? Если что? — не расслышала Вэнь Цзин.

— Если это не удастся замять, тогда мы… — Шу Янь сделала паузу и, глядя на недоумённую подругу, спокойно закончила: — Тогда мы вернёмся в город С. Боюсь, режиссёр Чжао уже решил заменить актрису на главную роль.

Вэнь Цзин вскочила:

— Как это — уезжать?! На каком основании?! Ведь это он сам умолял нас сниматься, хотел использовать нашу популярность и актёрский талант для высоких рейтингов! А теперь, как только у нас неприятности, сразу меняет героиню?!

Шу Янь сжала холодный стакан, чувствуя, как прохлада проникает в ладони. Она смотрела на круги на воде, то поднимающиеся, то опускающиеся, и тихо усмехнулась:

— Но ведь именно он дал мне шанс в самом начале. Так что, наверное, мы квиты.

Услышав это, Вэнь Цзин притихла и, молча отвернувшись, снова села.

Помолчав, Шу Янь нарушила тишину:

— Вэнь Цзин, посмотри, что говорят родители Чжан Сюаньдань. Если можно уладить дело миром — постараемся договориться. Если нет — пойдём в суд. Мы не боимся. Просто посмотрим, получат ли они компенсацию.

Настроение Вэнь Цзин немного улучшилось:

— Если они всё ещё не согласны, значит, либо хотят больше денег, либо специально портят тебе репутацию!

Шу Янь кивнула:

— Прошло столько времени, а они вдруг вспомнили об этом. Слишком уж подозрительно.

В голове Вэнь Цзин мелькнула какая-то мысль, и она уже собиралась что-то спросить, как вдруг снова раздался стук в дверь: «Тук-тук-тук».

Обе снова напряглись. Вэнь Цзин забыла, что хотела сказать.

Она уже собиралась встать, как телефон Шу Янь завибрировал. Обе тут же повернулись к нему.

Шу Янь взглянула на экран и облегчённо вздохнула, сразу ответив:

— Алло.

В трубке раздался приглушённый голос:

— Это я. Я сейчас у твоей двери.

Словно в подтверждение, за дверью тут же раздался лёгкий стук.

Шу Янь удивилась и обрадовалась одновременно:

— Ты как сюда попал??

— Открой дверь, я всё расскажу внутри.

— Хорошо, сейчас открою.

Положив трубку, Шу Янь показала на дверь и радостно сказала:

— Это Цинь Су! Иду открывать.

Вэнь Цзин подмигнула и с насмешливой интонацией протянула:

— Ой-ой-ой, как вовремя явился! Уже за полночь, между прочим. И ведь сегодня же не выходной! Неужели на работе так легко отпрашиваться? Ах да… он же сам себе хозяин, может отдыхать, когда захочет, и навещать тебя, когда…

— Хватит болтать! — перебила её Шу Янь. — Я иду открывать.

— Эх, Сяо Янь, ты прямо предательница! Как только появился парень, так сразу забыла про подругу…

От дивана до двери было всего несколько шагов, но Шу Янь казалось, будто она идёт целую вечность. Сердце билось всё быстрее.

Остановившись у двери, она слегка дрожащими пальцами открыла её.

Перед ней стоял высокий мужчина в безупречном костюме. Несмотря на аккуратную одежду, распущенный галстук и тёмные круги под глазами выдавали его усталость и то, что он даже не успел переодеться после работы.

Шу Янь смотрела на него, и вдруг глаза её наполнились слезами. Она уже собиралась что-то спросить, как он приподнял бровь и, неожиданно для себя, с лёгкой хулиганской усмешкой произнёс:

— Не рада меня видеть?

Все обиды последних дней — ложные обвинения, оскорбления в сети, вынужденное прятание в отеле — словно растаяли в этой улыбке.

http://bllate.org/book/7645/715300