Готовый перевод I Only Like You / Я люблю только тебя: Глава 39

Едва Шу Янь вышла из машины, как её тут же окружили десятки репортёров:

— Шу Янь, здравствуйте! После нескольких фильмов на большом экране почему вы решили вернуться к сериалам?

— Ваше участие в проекте связано с тем, что главную мужскую роль играет Фу Цзяньсюй?

— Говорят, вы с ним отлично общаетесь в жизни. Значит ли это, что вы согласились на роль исключительно из-за него?

……

— Извините, пожалуйста, пропустите! — раздался голос Вэнь Цзин. — У режиссёра совсем нет времени.

— Все вопросы мы обсудим после съёмки промофото. Большое спасибо за понимание!

Вперёд вышли двое охранников в чёрном, за ними — Вэнь Цзин и ассистентка Сяо Чжоу, поддерживая Шу Янь с двух сторон. Журналисты, удовлетворённые обещанием, начали понемногу расходиться, освобождая проход.

Едва героиня пробралась внутрь студии, как навстречу ей выбежала девушка в розовом историческом наряде с двумя аккуратными пучками по бокам головы:

— Сестрёнка!

Шу Янь удивлённо улыбнулась:

— Сяо Лю, ты так рано?

Лю Шуянь радостно подскочила и доверчиво обвила её руку:

— Ага! Решила заранее прийти и зарегистрироваться.

— Боюсь, дело не только в регистрации? — приподняла бровь Шу Янь.

Разгаданная, Сяо Лю ничуть не смутилась и лишь игриво высунула язык:

— Ты же знаешь, сестрёнка! Я просто хотела проверить, пришёл ли Фу Цзяньсюй, и немного с ним поболтать.

Вэнь Цзин и Сяо Чжоу давно знали: Лю Шуянь — студентка последнего курса театрального вуза и самая преданная поклонница Фу Цзяньсюя. Она буквально помешана на нём. Правда, их «роман» выглядел скорее как нескончаемая перебранка.

Как раз в этот момент Фу Цзяньсюй вышел навстречу Шу Янь, чтобы поприветствовать её, но Сяо Лю вдруг выпалила:

— Сестрёнка, он уже несколько дней от меня прячется! Я сейчас его поймаю, потом поговорим!

И, не дожидаясь ответа, она рванула к нему. Фу Цзяньсюй лишь отчаянно махнул Шу Янь рукой и тут же развернулся, чтобы скрыться.

Однако Шу Янь, Вэнь Цзин и Сяо Чжоу увидели, как Лю Шуянь на бегу схватила его за руку, втащила в гримёрку и захлопнула дверь.

Трое замерли в изумлении.

……

На самом деле журналисты были правы наполовину. Шу Янь сейчас находилась на пике популярности: хотя её положение в индустрии ещё не было устойчивым, слава её значительно превосходила известность Фу Цзяньсюя.

Причин, по которым она согласилась на роль, было две. Во-первых, режиссёр сериала, господин Чжао, был её первым наставником, и теперь, достигнув успеха, она хотела отблагодарить его. Во-вторых, повлияла её двоюродная сестра Лю Шуянь. Несмотря на то что Фу Цзяньсюй постоянно от неё убегал, между ними явно пробегали искры — любой зрячий это замечал. Поэтому Шу Янь решила немного подтолкнуть события и заодно помочь коллеге.

Так и появилось это сотрудничество.

Сделав промофото со всеми основными актёрами, Шу Янь во время обеденного перерыва задумалась: что надеть сегодня вечером на ужин?

Вечернее платье? Нет, слишком пафосно и официально.

Повседневная одежда? Тоже не подходит — будет выглядеть чересчур небрежно.

Пока она размышляла, к ней подошла Вэнь Цзин:

— Сяо Янь, сегодня днём нам нужно доснять ту фотосессию для косметического бренда, потом сразу ехать на съёмку рекламы одежды. А послезавтра летим в твой родной город: сначала проведаем родителей, потом у тебя фан-встреча.

Шу Янь очнулась от задумчивости и, немного помедлив, осторожно спросила:

— Вэнь Цзин, а можно ли отложить съёмку рекламы одежды?

— Можно, конечно, — кивнула та, но тут же удивилась: — А зачем тебе это? Что у тебя сегодня вечером?

«Меня пригласил на ужин мой бывший объект воздыхания», — пронеслось у неё в голове, но вслух это сказать было нельзя.

Подумав секунду, Шу Янь нашла идеальное оправдание и спокойно произнесла:

— Сегодня день рождения парня Чу Тянь. Она зовёт меня отметить вместе с ними.

— А, понятно, — Вэнь Цзин знала, насколько дорога Шу Янь её подруга Чу Тянь, поэтому возражать не стала: — Ладно, иди. Я сама договорюсь с командой рекламы.

Проблема была решена, и Шу Янь с новым воодушевлением стала думать о предстоящем ужине.

Она снова взяла телефон и открыла переписку в WeChat.

Цинь Дань: [Богиня! Спасибо тебе огромное за оставленное место! Завтра на фан-встрече я обязательно приду пораньше и буду громко за тебя болеть!!! Уже не могу дождаться, когда тебя снова увижу!]

Шу Янь улыбнулась: [Не опаздывай на занятия. Приходить так рано не обязательно.]

[Ничего страшного!] — тут же ответил Цинь Дань. — [Кстати, богиня, хочу спросить: девушки твоего возраста обычно как любят, чтобы им делали признание? Романтично и трогательно? Или строго и официально?]

Шу Янь приподняла бровь. Недавно он только расстался с девушкой, и теперь такие вопросы…

С интересом она написала: [Ты что, собрался за кем-то ухаживать? И эта девушка старше тебя?]

Цинь Дань быстро ответил: [Нет-нет! Совсем не я! Я же не такой предатель! Ты меня неправильно поняла!]

Шу Янь: [Тогда зачем ты спрашиваешь именно про девушек моего возраста?]

На этот раз он помолчал несколько минут, прежде чем ответить: [Богиня, я сейчас расскажу тебе один секрет, но ты должна пообещать, что никому не проболтаешься! Иначе этот человек меня точно прикончит!]

Улыбка Шу Янь становилась всё шире. С каждым разом, когда Цинь Дань с ней общался, она всё больше убеждалась: младший двоюродный брат Цинь Су — настоящий комик. Он невероятно жизнерадостный, искренний и открытый… просто иногда чересчур болтлив.

Именно благодаря этой особенности он частенько рассказывал ей забавные истории из детства Цинь Су.

Наверное, и сейчас будет что-то подобное.

Поэтому она ответила в его стиле: [Обещаю! Никому не скажу!]

Он всё ещё колебался: [Ты точно обещаешь? Это ведь очень важный секрет для другого человека!]

Шу Янь быстро набрала: [Клянусь! Ни единой душе!]

На этот раз он ответил почти мгновенно:

Цинь Дань: [Богиня, мой брат уже влюблён! Ты даже не представляешь!]

Цинь Дань: [И самое главное!]

Цинь Дань: [Он скоро собирается сделать признание своей тайной возлюбленной! Это невозможно поверить!]

Шу Янь замерла. Пальцы её дрогнули, и телефон чуть не выскользнул из рук.

Голова опустела. Перед глазами стояли только эти слова:

«Он уже влюблён».

Не получая ответа, Цинь Дань самодовольно написал: [Ну как, удивлена? Я ему недавно рассказывал, что, по моему мнению, девушкам нравится то-то и то-то. Но возраст у нас разный, вкусы могут отличаться, поэтому я и решил спросить у тебя — ты ведь почти ровесница моего брата, и его избранница, скорее всего, тоже близка тебе по возрасту.]

[И вообще, богиня, я не хотел сказать, что ты старая! Прости, если обидел! Просто… ну ты поняла!]

Прошло много времени, прежде чем Шу Янь смогла собраться с мыслями и ответить:

[Ничего, я не обижаюсь.]

Она машинально начала набирать: [А кто она?]

Поколебавшись, всё же отправила.

Цинь Дань: [Ты её точно не знаешь. Так что скажу прямо: это Тан Ширань, его коллега по юридической фирме. Очень красивая и ко мне всегда добрая.]

Тан Ширань.

Шу Янь знала её. В тот раз, когда она зашла в дом Цинь Су поужинать, именно Тан Ширань звонила ему.

Именно она передала ему тот самый телефон.

Это была та самая девушка, которая приглашала его на поздний ужин.

Значит, это она?

Но… что-то здесь не так.

Шу Янь вдруг вспомнила: в тот вечер Цинь Су, хоть и принял звонок Тан Ширань, вежливо отказался от её приглашения.

И говорил он тогда очень сдержанно и формально.

Она быстро написала: [Ты уверен? Точно уверен, что твой брат в неё влюблён?]

Цинь Дань вспомнил, как после своего недавнего расставания Цинь Су отвозил его домой, и он тогда прямо спросил: «Ты что, влюблён в эту Тан Ширань?» — а Цинь Су не стал отрицать.

Раз не отрицал — значит, да.

Поэтому он ответил с полной уверенностью:

[На сто процентов! Он сам мне это сказал!]

Шу Янь помолчала, затем написала:

[Хорошо, я поняла. Не волнуйся, я никому не скажу. У меня тут дела, поговорим позже.]

Цинь Дань подумал, что у неё действительно срочные дела, и ответил:

[Тогда не буду мешать. До завтра! Уже не дождусь встречи с богиней!]

Шу Янь даже не прочитала его последнее сообщение. Медленно опустив телефон, она тяжело откинулась на спинку кресла.

Сердце будто вычерпывали ложкой — пустота медленно расползалась внутри.

В этот момент Вэнь Цзин проходила мимо, собирая вещи. Шу Янь окликнула её:

— Вэнь Цзин, ты ещё не отменила вечернюю съёмку?

— Нет, как раз собиралась позвонить им.

— Отлично, — горько усмехнулась Шу Янь, помедлила, но твёрдо сказала: — Не отменяй. Сегодня вечером я всё равно поеду на съёмку.

Вэнь Цзин удивлённо остановилась:

— Почему? А как же день рождения друга?

— Не поеду. Уже не получится.

Вэнь Цзин увидела, что, хоть Шу Янь и улыбается, её улыбка похожа скорее на гримасу боли. Испугавшись, она подошла ближе:

— Что случилось? Какие-то проблемы?

Если бы никто не спрашивал, Шу Янь, возможно, и справилась бы сама. Но как только кто-то проявил заботу — даже не зная причины, — вся боль хлынула через край.

Глаза наполнились слезами.

Она изо всех сил сдерживала дрожь в голосе:

— Просто… вспомнила, что Чу Тянь постоянно поддразнивает меня, что я одна. Боюсь, если пойду сегодня, она снова начнёт.

— Да ладно тебе! Из-за такой ерунды расстраиваться?! — Вэнь Цзин рассмеялась, но тут же задумалась. Возможно, она и вправду слишком строго ограничивала Шу Янь: запрещала встречаться с парнями, контролировала питание…

Ведь сейчас лучшие годы её жизни. Другие девушки в двадцать четыре–двадцать пять лет встречаются, гуляют с подругами или бойфрендами, едят всё, что хотят, без этих вечных ограничений.

Может, она и правда слишком жёстко с ней обращалась?

Поэтому Вэнь Цзин смягчилась:

— Сяо Янь, если встретишь подходящего человека, не бойся завести отношения.

Шу Янь опустила голову и махнула рукой:

— Иди, пожалуйста, занимайся своими делами. Мне нужно побыть одной.

— Хорошо, тогда я продолжу собирать багаж, — Вэнь Цзин ещё раз взглянула на неё и ушла.

Время шло.

Шу Янь снова взяла телефон и открыла чат с Цинь Су.

http://bllate.org/book/7645/715294