Готовый перевод I Only Like You / Я люблю только тебя: Глава 38

Шу Янь немного подумала и ответила: [Дома. Ты только что проснулся?]

Цинь Су: [Да, только что. Проснулся — а тебя уже нет.]

Шу Янь пояснила: [Стало слишком поздно, а ты спал так крепко, что я не стала тебя будить.]

Они ещё немного поболтали. Шу Янь как раз досушила волосы, и, пожелав друг другу спокойной ночи, оба отправились спать.

В последующие дни Шу Янь официально включилась в напряжённые съёмки нового сериала.

Самое главное — через три дня ей вместе со съёмочной группой предстояло уехать в другую провинцию на целых два месяца.

Ей не казалось — Цинь Су действительно чаще улыбался, когда обращался к ней, чем в прежние дни.

Вечером, как обычно, она зашла к нему поужинать. После ужина и мытья посуды они с привычной слаженностью устроились на диване — она слева, он справа: она читала сценарий, он разбирал материалы дела.

Оба молча занимались своим делом, и атмосфера была уютной, без малейшего неловкого напряжения.

Вспомнив, что скоро уезжает и уже не отвертеться, Шу Янь первой нарушила тишину:

— Цинь Су, послезавтра я…

— Шу…

Цинь Су в тот же миг повернул к ней голову, чтобы заговорить, и их голоса наложились друг на друга.

Шу Янь слегка смутилась и, чтобы скрыть неловкость, быстро сказала:

— Лучше ты сначала скажи.

— Хорошо, — на этот раз он не стал уступать ей первенство.

Шу Янь молча ждала продолжения и услышала, как он, глядя на неё с улыбкой, произнёс:

— Давай завтра вечером не дома поужинаем, а сходим куда-нибудь в город.

Шу Янь удивилась:

— Почему вдруг захотелось поесть в городе?

— Иногда хочется сменить обстановку.

Шу Янь прикинула, свободна ли она завтра вечером, и, не найдя никаких важных дел, решила, что спокойно может пойти с ним поужинать. К тому же времени у неё оставалось совсем немного. Она кивнула:

— Хорошо.

Как только Шу Янь ушла, Цинь Су достал телефон и ответил на бесконечную вереницу сообщений от Цинь Даня.

Цинь Дань: [Брат, ну же, скажи уже! Зачем ты в прошлый раз спрашивал, что нравится девушкам?! У тебя, получается, кто-то есть?!]

Цинь Су усмехнулся: [Похоже, что да.]

Цинь Дань тут же воодушевился: [Ух ты!!! Брат, судя по твоим вопросам, ты что, собираешься кому-то признаваться в чувствах?! Кто она — моя будущая невестка? Чем занимается? Красивая? Сколько ей лет?!]

Зная болтливый нрав младшего брата — стоит рассказать, как он тут же оповестит всю семью, — Цинь Су ответил: [Расскажу позже.]

Цинь Дань возмутился: [Ты вообще мой родной брат?! Я же честно рассказал тебе, что нравится девушкам, а ты даже не хочешь сказать, кто твоя невеста!!!]

Сразу за этим пришло ещё одно сообщение: [Кстати, брат, если ты всё это время был влюблён в кого-то, почему только сейчас решился признаться?]

Цинь Су на мгновение задумался и медленно набрал: [Раньше не был уверен, какие у неё ко мне чувства.]

Более того, их прежние встречи были редки, а теперь, после стольких перемен, с разными жизненными путями и столькими событиями между ними, при встрече они, возможно, оказались даже дальше, чем раньше.

Цинь Дань сразу уловил нюанс и быстро ответил: [Раньше?! Значит, вы давно знакомы!!!]

Цинь Су прямо ответил: [Да, давно.]

Цинь Дань хихикнул и тут же продолжил допытываться: [Тогда получается, ты всё это время тайно в неё влюблялся?]

Может быть, да. А может, и нет.

Цинь Су лишь улыбнулся и не стал отвечать, отправив вместо этого смайлик.

Цинь Дань немедленно воспользовался моментом, чтобы поиздеваться: [Брат, наконец-то у меня появился повод тебя как следует пощипать! Не ожидал, что и ты когда-нибудь будешь тайно в кого-то влюблён, ха-ха-ха-ха! Обязательно расскажу об этом второму брату, пусть тоже повеселится!]

Цинь Су спокойно усмехнулся: [Забыл, что сейчас ты ничем не лучше меня.]

Вспомнив, что его только что бросили, Цинь Дань неохотно пожелал: [Ладно, ладно, тогда уж желаю тебе удачи. Как всё получится — не забудь познакомить меня с будущей невесткой!]

Прочитав последние слова, Цинь Су с интересом улыбнулся: [Тебе она точно понравится.]

Шу Янь ещё блаженствовала в осенних грезах, когда телефон, лежавший у неё под подушкой, вдруг завибрировал без остановки.

Наверняка звонила Вэнь Цзин. Неважно — день или ночь, зима или лето, она всегда будила Шу Янь без оглядки на время.

Шу Янь нащупала телефон у края подушки и сонным голосом ответила. С того конца раздался быстрый и деловитый голос:

— Сяо Янь, скорее вставай! Через полчаса я заеду за тобой — надо снимать пробные образы для нового сериала.

— Ладно, сейчас встану.

Шу Янь с трудом приоткрыла глаза, почесала волосы и медленно откинула одеяло, вставая с постели.

После чистки зубов она умылась тёплой водой — только тогда в голове начало проясняться.

Первым делом она вспомнила, что Цинь Су сегодня вечером собирается сводить её поужинать в город…

А уже потом — про утреннюю съёмку пробных образов и нескончаемую череду рекламных съёмок днём и вечером.

Вернувшись в спальню, она взяла телефон и увидела, что в «Вичате» действительно появилось новое сообщение от Цинь Су: [Доброе утро.]

Шу Янь улыбнулась. Кто из них первым начал эту привычку — отправлять «доброе утро» после пробуждения — она уже не помнила. Но с тех пор они почти каждый день обменивались таким приветствием.

Шу Янь: [Доброе утро!]

Она думала, что он не ответит на такое простое сообщение, но он тут же написал: [Ты сегодня так рано встала?]

«…» Значит, он всё это время именно так о ней и думал!

Подумав немного, Шу Янь решила сесть поудобнее и, взяв телефон, открыто пожаловалась ему: [Меня только что разбудила моя агент — сказала, что скоро заедет, чтобы отвезти меня на съёмку пробных образов для нового сериала.]

Цинь Су: [Твоему агенту, наверное, нелегко с тобой.]

Шу Янь тут же вспылила — даже не глядя на него, она прекрасно представляла, с каким тоном он это написал: [!!!]

Она тут же отправила ещё одно сообщение: [Говори честно! На чьей ты стороне?!]

Цинь Су: [Конечно, на твоей.]

Шу Янь нажала на голосовое сообщение. Из динамика донёсся низкий, слегка насмешливый смех, от которого у неё моментально вспыхнули уши. В его словах явно сквозило что-то большее.

Судя по времени, он, скорее всего, сейчас бегает на пробежке.

Поэтому она, не связываясь с темой, ответила: [Ладно, не буду с тобой больше разговаривать — мне срочно нужно собираться.]

Цинь Су: [Хорошо. До вечера.]

Шу Янь: [До вечера.]

Когда она закончила одеваться и собралась, Вэнь Цзин уже подъехала к дому Чу Тянь.

— Сяо Янь, завтрак я велела Сяо Чжоу купить. Чтобы сэкономить время, поедим в машине, — сказала Вэнь Цзин.

Шу Янь взяла сумку и кивнула, выходя с ней в лифт.

Они спустились на парковку, и машина плавно выехала из двора.

Внезапно Вэнь Цзин удивлённо уставилась в окно. Шу Янь последовала её взгляду и увидела человека в синем спортивном костюме, который бежал по дорожке вдоль сада. Хотя было видно лишь половину его профиля, его модельная фигура и аура заставляли прохожих оборачиваться.

Когда машина уехала так далеко, что его уже не было видно, Шу Янь отвела взгляд.

Вэнь Цзин повернулась к ней и тихо спросила:

— Сяо Янь, ты видела того парня, что бегал снаружи?

Сердце Шу Янь резко ёкнуло. Она не поняла, зачем Вэнь Цзин это спрашивает — неужели та что-то заподозрила?

Она спокойно ответила:

— Видела.

— Если я не ошибаюсь, он тоже из университета S, наш однокурсник. Учился на юридическом.

Шу Янь облегчённо протянула:

— А, вот почему! Мне тоже показалось, что я его где-то видела. Похоже, это тот самый старший курс, которого зовут… Цинь Су?

— Точно! Это Цинь Су! — кивнула Вэнь Цзин, а потом вдруг покраснела.

Шу Янь осторожно спросила:

— А что? Почему ты вдруг о нём заговорила?

— Потому что… — Вэнь Цзин неловко кашлянула и, редко для неё покраснев, быстро и тихо сказала: — В своё время я тайно в него влюблялась.

— Что ты сказала?! — вырвалось у Шу Янь.

Вэнь Цзин подозрительно посмотрела на неё:

— Я сказала, что влюблена в него была. Почему ты так громко реагируешь?

Шу Янь тут же отвела взгляд, сдерживая бурю эмоций внутри, и ответила:

— Просто… удивилась, что ты могла в него влюбиться.

— Ах, ты ничего не понимаешь! Мы ведь с ним одного курса. Хотя и не одного факультета, но в университете красивых парней и девушек всегда быстро находят. — Вэнь Цзин улыбнулась, вспоминая студенческие годы. — Так вот, Цинь Су буквально с первого дня поступления стал известен всем: имя, фамилия, факультет, группа — всё разнесли по кампусу.

Шу Янь молчала. Когда она поступала, уже зная кое-что о его школьных годах, она не особо обращала внимание на то, что о нём говорили другие.

Помолчав немного, она медленно спросила:

— А сейчас? Ты всё ещё…

Вэнь Цзин тут же перебила:

— Ты что, думаешь глупости! Я прекрасно понимаю, что он — парень уровня «университетский красавец», умный, красивый и успешный. Как он может обратить внимание на такую простую девушку, как я? Я просто иногда вспоминаю с ностальгией.

Шу Янь чуть не поперхнулась. Получается, только она одна не понимает своих «весов и мер»…

Вэнь Цзин, не замечая её состояния, радостно продолжила — наконец-то нашла тему для разговора вне работы:

— Но потом он вдруг бросил учёбу и уехал за границу. Ходили слухи, что в его семье случилось что-то серьёзное.

Шу Янь молча слушала, вспоминая те времена.

— Недавно я услышала ещё один слух: Лю Цинъюй хотела, чтобы Цинь Су взял её дело, но он отказался. Надеюсь, нам никогда не придётся оказаться в такой ситуации.

Лю Цинъюй просила Цинь Су помочь, а он отказался…

В голове Шу Янь мелькнуло какое-то воспоминание, но оно исчезло слишком быстро, чтобы она успела его ухватить.

— Не знаю, помог бы он нам, если бы мы попросили, — с досадой сказала Вэнь Цзин. — Жаль, что я раньше не познакомилась с Цинь Су и не завела с ним знакомство. Тогда бы он мог помочь тебе, когда понадобятся связи.

Услышав это, Шу Янь с благодарностью улыбнулась:

— Вэнь Цзин, ты уже сделала для меня очень много. Я тебе очень благодарна.

Половина её нынешнего положения — заслуга собственных усилий, а вторая — благодаря Вэнь Цзин.

Все эти годы Шу Янь сосредоточилась на актёрском мастерстве и съёмках, а Вэнь Цзин занималась общением с коллегами по индустрии, заключала выгодные контракты, продвигала её карьеру и находила для неё проекты.

Вэнь Цзин самодовольно ухмыльнулась:

— Зачем так официально? Ведь мы же договорились: я доведу тебя до вершины шоу-бизнеса, а ты станешь звездой, известной всей стране. А я — лучшим агентом Китая!

Глядя на решимость в глазах Вэнь Цзин, Шу Янь уверенно кивнула:

— Обязательно. Однажды мы точно этого добьёмся.

***

Машина вскоре прибыла на площадку для съёмки пробных образов нового сериала.

http://bllate.org/book/7645/715293